Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
International Journal Of Nanoelectronics And Materials
Wake potential of swift ions in copper target
...Show More Authors

We investigate the interaction of proton with a solid target, describing the wake effects by taking fitted parameters with experimental values of energy loss function ELF for copper using the dielectric function of random phase approximation (RPA). The results exhibited a damped oscillatory behavior in the longitudinal direction behind the projectile. In addition, the wake potential becomes asymmetric around the z-axis with proton velocity values higher than Fermi velocity, as well as it depends on the position of projectile in cylindrical coordinates.

Scopus
Publication Date
Fri Aug 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Estimation of Volumetric Mass Transfer Coefficient in Bioreactor
...Show More Authors

 

This study is concentrated to investigate the effects of aeration and stirring speed on the volumetric mass transfer coefficient (KLa). A dynamic technique was used in estimating KLa values in order to achieve the aim of this study.

This study was done in 10L bioreactor by using two medias:-

  1. Dionized water
  2. Xanthan solution (1 g /L)

Moreover, the research covered a comparison between the obtained values of KLa.

The Xanthan solution was used because of its higher viscosity in comparison with water. It behaves similarly to the cultivation medium when organisms are cultivated in a bioreactor. Growth of organisms in the reactor l

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 18 2023
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
CHECKLIST OF DARKLING BEETLES (COLEOPTERA, TENEBRIONIDAE) IN IRAQ
...Show More Authors

In the current review, an updated list of dark beetle species (Coleoptera, Tenebrionidae) recorded in Iraq was given. The current paper is based on previous studies in the literature and contains all dark beetles referred to in Iraq, except for the species within the Pimelinae subfamily.
The investigation of this review showed the presence of 89 species belonging to 34 genera within five subfamilies. This work included mentioning the basionyms and synonyms for genera and species with their global distribution, as well as, correcting the scientific names that were mentioned in the previous checklists.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 10 2021
Journal Name
Laplage Em Revista
Alternation of consonants in the Iraqi "Baghdad" dialect
...Show More Authors

This article discusses the most beloved and creative dialect of the Arabs - the Iraqi dialect, despite its complexity, but it has a lot of beautiful foreign vocabulary. We followed a descriptive and historical approach, also tracked phonetic changes in this dialect, and then gave phonological explanations for these phenomena, trying to connect most of the phenomena with their historical roots in the standard Arabic "al-Fussha" and in ancient Arabic dialects. Most modern linguists have realized the need to study these dialects, since many of the modern dialect characteristics are only extensions of some ancient Arabic dialects, and do not refer them to the classical language. The study of modern Arabic dialects may be faced with a nu

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Al – Bahith Al – A A‚lami
Gender Profiling of ads in Egyptian Channel MBC
...Show More Authors

The study begins with the idea that advertising is a form of culture. Therefore, it is not possible to be surrounded by an actual briefing from one-sided premises such as those that are based solely on the artistic, aesthetic or technical aspects, without linking it to the culture in which it is produced. The researcher attempts to shed light on the relation between the advertising letter and the concept of gender. And here lies the importance of the research as the content of the ads and their form and implicit values in the text and image reflect the cultural values that must be identified as well as the most important roles that are stereotyped in advertisements and their relationship to the culture of society. Advertising is an importan

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
مجلة المفكر الجزائر
Mechanism of Arbitration in the Stock Exchange Disputes
...Show More Authors

Mechanism of Arbitration in the Stock Exchange Disputes

Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Demulsification of Water in Iraqi Crude Oil Emulsion
...Show More Authors

Formation of emulsions during oil production is a costly problem, and decreased water content in emulsions leads to increases productivity and reduces the potential for pipeline corrosion and equipment used. The chemical demulsification process of crude oil emulsions is one of the methods used for reducing water content. The demulsifier presence causes the film layer between water droplets and the crude oil emulsion that to become unstable, leading to the accelerated of water coalescence. This research was performed to study the performance of a chemical demulsifier Chimec2439 (commercial) a blend of non-ionic oil-soluble surfactants. The crude oils used in these experiments were Basrah and Kirkuk Iraqi crude oil. These

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of Elaj Irrigation Project in Babil Governorate
...Show More Authors

Climate change causes water shortage (water scarcity) in addition to the dams built by neighboring countries, which caused a lack of Iraq's water share. Therefore, evaluating the irrigation system requires considering its suitability, adequacy, and efficiency. Irrigation is considered adequate when it maintains water availability within the root zone, and if the amount to be added is determined, irrigation efficiency becomes possible by avoiding water loss. Babil Governorate is considered one of the agricultural governorates in the country that depends on its irrigation from Shatt Al-Hilla. The study area is the Elaj project. Three fields were selected for the project (B1, B2, and B3). These fields are lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Histopathological Changes in Placentas of Gestational Hypertension Women
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Thu Oct 21 2021
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
The Role of Green Kaizen in Productivity Enhancement
...Show More Authors

The world is moving towards greening business in general and production systems in particular. At the same time, economic units seek to enhance their productivity and find any variables that can contribute to improving their elements. Economic units should not ignore the green dimension of cost management techniques because of its role in containing the green dimension of the production system and the product. However the few researches dealt with the subject of the green kaizen showed its role in reducing costs and improving the environment. Those researches did not address its contribution to raising the level of productivity. Productivity is an important indicator of economic units that expresses their level of success and progre

... Show More
View Publication
Crossref