Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 09 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Problemic of the ambiguous relationship between the media and terrorism, and the problems arising from… An exploratory study of a sample of journalists, writers and researchers in Baghdad
...Show More Authors

This study examined the problematic of the ambiguous relationship between the media and terrorism and the problems that result from press coverage of terroristic incidents. The paper sought to show the classification and confrontation of such incidents had been established from the point of view of a sample of media professionals, researchers and writers who are frequenters of Al-Mutanabi Street in Baghdad. The media outlets that carry this coverage would not give up their media mission as well as the terrorists would not be given an opportunity to take advantage of this coverage in achieving their goals and objectives. Furthermore, the terrorist organizations would have no chance to exploit these means to deliver their terroristic messa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Convergence Analysis for the Homotopy Perturbation Method for a Linear System of Mixed Volterra-Fredholm Integral Equations
...Show More Authors

           In this paper, the homotopy perturbation method (HPM) is presented for treating a linear system of second-kind mixed Volterra-Fredholm integral equations. The method is based on constructing the series whose summation is the solution of the considered system. Convergence of constructed series is discussed and its proof is given; also, the error estimation is obtained. Algorithm is suggested and applied on several examples and the results are computed by using MATLAB (R2015a). To show the accuracy of the results and the effectiveness of the method, the approximate solutions of some examples are compared with the exact solution by computing the absolute errors.

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Employing the indicators of stereotypes and the dimensions of organizational clarity and their role in achieving the planned organizational behavior Analytical study on a sample of workers in some departments of the Faculties of Engineering, University of
...Show More Authors

The current research examines the employment of indicators of stereotypes and the dimensions of organizational clarification to achieve planned organizational behaviour on a sample of employees in a number of departments of the Faculties of Engineering, University of Kufa, for a sample of (122) teaching staff. This research proposes the use of positive indicators of stereotypes for both the organization and employees and their awareness of what they want to obtain and what should be done for both parties and the removal of organizational clarity represented by the functional dimension that explores to what degree the employee's understanding of the internal strategy of the organization and the strategic dimension that searches fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 20 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Importance of obligation to the rules of professional conduct and its impact on tax revenues: An applied research in a sample of companies registered at the Department of the Public Authority for corporate taxes
...Show More Authors

The researcher  tried to show the importance of obligation with the rules of professional conduct set by the Association of Accountants and Auditors of Iraqis when expressing an opinion the financial statements submitted tax administration and enhance the confidence of these lists, and adopted in the tax settling accounts process and its impact on tax revenues, and touched a researcher at the theoretical side of the search to the problem of research and of my Is there a trace of non- not to obligation by the rules of professional conduct in Iraq affect the tax revenue with the rules of professional conduct in tax revenue for companies research sample, the research aims to study the rules of professional conduct set by the Associatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Variant Domination Types for a Complete h-ary Tree
...Show More Authors

Graph  is a tool that can be used to simplify and solve network problems. Domination is a typical network problem that graph theory is well suited for. A subset of nodes in any network is called dominating if every node is contained in this subset, or is connected to a node in it via an edge. Because of the importance of domination in different areas, variant types of domination have been introduced according to the purpose they are used for. In this paper, two domination parameters the first is the restrained and the second is secure domination have been chosn. The secure domination, and some types of restrained domination in one type of trees is called complete ary tree  are determined.

View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Early marriage for the minors: a phenomenon of family violence against children
...Show More Authors

It is certain that marriage has the favor of the continuity of human kind since the Prophet Adam till now. But this important event is threatened by some justifications which lead to its delay or abandonment. In the West, sexual relations, illegal friendships, and disrespect of marriage sacredness lead to this delay. While the reasons behind the delay of marriage in the Arab world refer to high dowries, women go out to work, and the religious and scientific ignorance of the need and importance of marriage. The problem also differs according to the difference between the rural and urban regions. On one hand, we find that early marriage is a necessity in the rural regions; on the other hand, the delay of marriage is a clear and nat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 14 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Cities of Lebanon from "Planning to Congestion Towards a "flexible mobility culture
...Show More Authors

This paper examines the change in planning pattern In Lebanon, which relies on vehicles as a semi-single mode of transport, and directing it towards re-shaping the city and introducing concepts of "smooth or flexible" mobility in its schemes; the concept of a "compact city" with an infrastructure based on a flexible mobility culture. Taking into consideration environmental, economical and health risks of the existing model, the paper focuses on the four foundations of the concepts of "city based on culture flexible mobility, "and provides a SWOT analysis to encourage for a shift in the planning methodology.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Supervisory oversight role for the central bank to raise awareness of the banking supervisory: Applied Research in the Central Bank of Iraq and a sample of the Iraqi private banks
...Show More Authors

Representing banking supervision An important function performed by the Iraqi Central Bank, in order to achieve stability in the financial and banking system, and safeguard the rights of depositors, investors and other targets, and to realize the Iraqi Central Bank banking supervision actors on banks, there must be an awareness of regulatory bank's existing control and subject them, as well as the role of banking oversight interested in spreading this awareness.
So sought search to find out the role played by the Iraqi Central Bank in raising awareness of the regulatory banking between the parties to the regulatory process, through the presentation and analysis of the legal framework for banking supervision and awareness supervisory

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 25 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
The role of green taxes in the reduction of environmental pollution- exploratory search- in the GCT.: The role of green taxes in the reduction of environmental pollution- exploratory search- in the GCT.
...Show More Authors

The research aims to identify the concept of green taxes and their role in reducing environmental pollution through the poll of Abnh of taxpayers and employees of the General Authority for taxes totaling 200 individual .autam adoption of the resolution as a tool head for the collection of data and information from the sample and analyzed their responses using a statistical program (spss - 10), and calculating the percentages and the arithmetic mean, standard deviation and research found to a number of conclusions, notably the lack of legislation with the challenges and the difficulty of the existence of a measure or a standard lack of planning for the application of environmental taxes that the state taxation application between the Gene

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Ghrelin and Obestatin Levels as a Novel Marker in Iraqi Obese Children
...Show More Authors

Obesity is an escalating health problem in developing countries. One to ten children worldwide are overweight in a report showed by the International Obesity Task Force. Ghrelin, orexigenic peptide, has 28 amino acids, it is considered the greatest remarkable promotion in the last two decades for understanding the physiological changes of action regu­lating food intake and hunger. Obestatin is a 23-amino acid peptide nearly connected to ghrelin that secures from substitutio

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref