Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 09 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Thymoquinone Attenuates Immune Mediated Liver Injury Induced by Concanavalin A in Mice
...Show More Authors

Autoimmune hepatitis is an inflammatory disease and its incidence has been increasing. The features of hepatitis are the release of inflammatory cytokines, the elevation of AST and ALT, and hepatocyte apoptosis and necrosis. Concanavalin A considered as essential model represents the acute immune-mediated liver damage in rodents. Thymoquinone is well known herbal compound that exert hepatoprotective, anti-inflammatory, and antioxidant activity. In this study, we focus on the immunoregulatory and liver protective effect of thymoquinone in a mouse model of concanavalin A-induced liver injury.

Twenty-four male mice were randomly divided into four groups each containing six animals: Negative control group, concanavalin A model group,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 02 2025
Journal Name
Nursing Science Quarterly
Managing Anger in Persons With Substance Use Disorders: A Global Nursing Perspective
...Show More Authors

The management of anger is problematic for many people and it is a particularly important issue for persons with substance use disorders (SUD). The paper reviews the research studies dating back to 2005 on how to help persons with SUD manage anger. The literature reveals that various pharmaceutical and non-pharmacological approaches have been studied to help persons with SUD manage their anger. In chronic and lower risk situations non-pharmacological are the first line approaches, they include anger management training, cognitive-behavioral based treatments, exercising and relaxing, music therapy and empathy. Atypical antipsychotic and medications for opioid use disorders (MOUD) are also widely used. In acute and high risk of violen

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 25 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
ROSEMARY VOLATILE OIL AS A PRESERVATIVE AGENT IN SOME CANNED MEAT FOODS
...Show More Authors

This research was aimed to evaluate activity of Rosemary volatile oil and Nisin A in vivo and on B. cereus isolated from some canned meat products in vitro. The results showed that the activity of Rosemary volatile oil (2000 µg/ml) and Nisin A (350 µg\ml) attained to 27 and 19 mm inhibitory zone diameter respectively in well diffusion method. The viable plate count from samples of canned meat treated with effective concentration of Rosemary volatile oil and Nisin A were examined. The samples with Rosemary volatile oil was not showed any CFU/g after 9 days of preservation while sample with Nisin A and control observed 49 and 45 CFU/g respectively. In vivo experiment on mice, two weeks after oral dose of Rosemary volatile oil (2000

... Show More
Scopus (24)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Review Study on Forgery and Tamper Detection Techniques in Digital Images
...Show More Authors

Digital tampering identification, which detects picture modification, is a significant area of image analysis studies. This area has grown with time with exceptional precision employing machine learning and deep learning-based strategies during the last five years. Synthesis and reinforcement-based learning techniques must now evolve to keep with the research. However, before doing any experimentation, a scientist must first comprehend the current state of the art in that domain. Diverse paths, associated outcomes, and analysis lay the groundwork for successful experimentation and superior results. Before starting with experiments, universal image forensics approaches must be thoroughly researched. As a result, this review of variou

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 25 2023
Journal Name
Urban Planning And Construction
A Review on Urban Planning and Its Role in Managing Flood Risks
...Show More Authors

This review delves deep into the intricate relationship between urban planning and flood risk management, tracing its historical trajectory and the evolution of methodologies over time. Traditionally, urban centers prioritized defensive measures, like dikes and levees, with an emphasis on immediate solutions over long-term resilience. These practices, though effective in the short term, often overlooked broader environmental implications and the necessity for holistic planning. However, as urban areas burgeoned and climate change introduced new challenges, there has been a marked shift in approach. Modern urban planning now emphasizes integrated blue-green infrastructure, aiming to harmonize human habitation with water cycles. Resil

... Show More
View Publication
Crossref (10)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Design and Comparative Study of a one and Two Stage Blumlein Circuit TEA Nitrogen Laser
...Show More Authors

Two Prototypes of Transversely Excited at atmospheric pressure (TEA) Nitrogen laser systems (One Stage Blumlein Circuit and Two Stage Blumlein Circuit) were fabricated and operated. High voltage power supply with variable operating voltage (0-20 kv) and operating current (1-3A) was built and tested successfully. The gas flow rate of 15 L/ min and 10 L/ min for OSBC and TSBC was used. The performance of the fabricated systems was studied extensively reaching to the optimum operating conditions. The obtained laser output energy for the first system has linear relationship with the applied voltage. The maximum output energy was about (1.14 mJ) with (10.40) ns pulse duration and the half-wave divergence angle was about (0.1455 m rad). In the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 31 2016
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Enhancement of Buckling Resistance of Aluminized Long Columns of Stainless Steel AISI 303
...Show More Authors

This paper has investigated experimentally the dynamic buckling behavior of AISI 303 stainless steel Aluminized and as received long columns. These columns, hot-dip aluminized and as received, are tested under dynamic buckling, 22 specimens, without aluminizing (type 1), and 50 specimens, with hot-dip aluminizing at different aluminizing conditions of dipping temperature and dipping time (type 2), are tested under dynamic compression loading and under dynamic combined loading (compression and bending) by using a rotating buckling test machine. The experimental results are compared with Perry Robertson interaction formula that used for long columns. Greenhill formula is used to get a mathematical model that descripts the buckling behavior

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 22 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
DETECTION OF ENTEROTOXINS OF Staphylococcus aureus IN MILK AND LOCOLLY SOFT CHEESES IN BAGHDAD CITY: DETECTION OF ENTEROTOXINS OF Staphylococcus aureus IN MILK AND LOCOLLY SOFT CHEESES IN BAGHDAD CITY
...Show More Authors

This study aimed to detect of contamination of milk and local soft cheese with Staphylococcus aureus and their enterotoxins with attempt to detect the enterotoxin genes in some isolates of this bacteria. A total of 120 samples, 76 of raw milk and 44 of soft cheese were collected from different markets of Baghdad city. Enterotoxins in these samples were detected by VIDAS Set 2 system and it was found that enterotoxin A is present in a rate of 44.74% in milk samples and in a rate 54.50% in cheese samples. While other enterotoxins B, C, D, E were not found in any rate in any samples.
Through the study 60 isolates obtained from milk and cheeses were identified as Staphylococcus aureus by cultural, morphological and biochemical test by u

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 10 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
News Coverage in the Iraqi Electronic Press for Internal Crises: (An Analytical Study of Al-Zaman and Al-Sabah Electronic Newspapers for the period from 1/ 3/ 2013 to 31/ 3/ 2013)
...Show More Authors

 

The research study focused on the need to clarify the relationship between the Websites of Iraqi Newspapers and their roles in covering the internal crises in Iraq. The selection of Iraqi websites for the newspapers Al-Zaman and Al-Sabah was adopted as one of the most important media with a wide audience; and as a model of hot news and continuous coverage of those sites since 2003 so far. As a result, this necessitated the emergence of new types of methods of editing and writing news stories related to Iraq.

Consequently, the enormous and rapidly changing amount of Iraq news, the process of preparing and creating news has become a complex industry

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Border disputes between the countries of Latin America (1825 – 1884)
...Show More Authors

The common history of Latin America countries may contribute significantly to determine the initial beginnings of these States since the current borders are a reflection and drawing of the borders of Antarctica according to the divisions determined by the behavior of the Portuguese and Spanish colonialism as well as what the Pope originally called for in order to divide property between Spain and Portugal. A later change took place especially after the independence in the first quarter of the 19th century for the majority of those States which is something that imposed special consideration in the analysis and description of each of these States. There are constants and variables in this case where all the States share constants, while t

... Show More
View Publication Preview PDF