Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 13 2023
Journal Name
Atmosphere
Impact of North African Sand and Dust Storms on the Middle East Using Iraq as an Example: Causes, Sources, and Mitigation
...Show More Authors

This study aims to determine the reasons for the increase in the frequency of sand and dust storms in the Middle East and to identify their sources and mitigate them. A set of climatic data from 60 years (1960–2022) was analyzed. Sand storms in Iraq are a silty sand mature arkose composed of 72.7% sand, 25.1% silt, and 2.19% clay; the clay fraction in dust storms constitutes 70%, with a small amount of silt (20.6%) and sand (9.4%). Dust and sand storms (%) are composed of quartz (49.2, 67.1), feldspar (4.9, 20.9), calcite (38, 5), gypsum (4.8, 0.4), dolomite (0.8, 1.0), and heavy minerals (3.2, 6.6). Increasing temperatures in Iraq, by an average of 2 °C for sixty years, have contributed to an increase in the number of dust storm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (60)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Russian Electronic Journal Of Radiology
COHORT COMPARATIVE STUDY OF COVID-19 VACCINATED AND NON-VACCINATED PATIENTS DEPENDING ON CT CHEST FINDINGS BETWEEN IRAQI AND JORDANIAN POPULATION
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Multiple and Coherent Noise Removal from X-Profile 2D Seismic Data of Southern Iraq Using Normal Move Out-Frequency Wavenumber Technique
...Show More Authors

Multiple eliminations (de-multiple) are one of seismic processing steps to remove their effects and delineate the correct primary refractors. Using normal move out to flatten primaries is the way to eliminate multiples through transforming these data to frequency-wavenumber domain. The flatten primaries are aligned with zero axis of the frequency-wavenumber domain and any other reflection types (multiples and random noise) are distributed elsewhere. Dip-filter is applied to pass the aligned data and reject others will separate primaries from multiple after transforming the data back from frequency-wavenumber domain to time-distance domain. For that, a suggested name for this technique as normal move out- frequency-wavenumber domain

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 23 2023
Journal Name
Journal Of Optics
Single mode optical fiber sensor based on surface plasmon resonance for the detection of the oil aging for the electrical transformers
...Show More Authors

This work presents a novel technique for the detection of oil aging in electrical transformers using a single mode optical fiber sensor based on surface plasmon resonance (SPR). The aging of insulating oil is a critical issue in the maintenance and performance of electrical transformers, as it can lead to reduce insulation properties, increase risk of electrical breakdown, and decrease operational lifespan. Many parameters are calculated in this study in order to examine the efficiency of this sensor like sensitivity (S), signal to noise ratio (SNR), resolution (refractive index unit) and figure of merit (FOM) and the values are for figure of merit is 11.05, the signal to noise ratio is 20.3, the sensitivity is 6.63, and the resolution is 3

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 11 2023
Journal Name
Journal Of Chemical Technology & Biotechnology
Modeling and optimization of biodiesel from high free‐fatty‐acid chicken fat by non‐catalytic esterification and mussel‐shell‐catalyzed transesterification
...Show More Authors
Abstract<sec><title>BACKGROUND

In this study, biodiesel was prepared from chicken fat via a transesterification reaction using Mussel shells as a catalyst. Pretreatment of chicken fat was carried out using non‐catalytic esterification to reduce the free fatty acid content from 36.28 to 0.96 mg KOH/g oil using an ethanol/ fat mole ratio equal to 115:1. In the transesterification reaction, the studied variables were methanol: oil mole ratio in the range of (6:1 ‐ 30:1), catalyst loading in the range of (9‐15) wt%, reaction temperature (55‐75 °C), and reaction time (1‐7) h. The heterogeneous alkaline catalyst was greenly synthesized from waste mussel shells throughout a calcin

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 12 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluating the Impact of Pharmacist Counselling for Asthmatic Children at Karbala Teaching Hospital for Children: An Interventional Prospective Study (Conference Paper )#
...Show More Authors

Asthma is one of the most common chronic, non-communicable diseases affecting children worldwide. The estimated prevalence of pediatric asthma in Iraq is 15.8%. Physiologic, inflammatory and structural factors contribute to the development of asthma. Assessment and monitoring of asthma control can be done by a validated children asthma control test (CACT). Management of asthma must address three components which are an appropriate management plan, the most appropriate medication if necessary, and the use of safe and effective medication. The management plan should consider patient counseling and education about the definition of asthma, signs, and symptoms, the pathophysiology of asthma, common triggers for asthma and how can avoid them,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 05 2024
Journal Name
Food And Bioprocess Technology
Development of an Innovative Reinforced Food Packaging Film Based on Corn Starch/Hydroxypropyl Methylcellulose/Nanocrystalline Cellulose Incorporated with Nanogel Containing Quercetin
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Food And Nutrition Sciences
Optimization of Culture Conditions to Produce Phytase from &amp;lt;i&amp;gt;Aspergillus tubingensis SKA&amp;lt;/i&amp;gt;
...Show More Authors

The effects of nutrients and physical conditions on phytase production were investigated with a recently isolated strain of Aspergillus tubingensis SKA under solid state fermentation on wheat bran. The nutrient factors investigated included carbon source, nitrogen source, phosphate source and concentration, metal ions (salts) and the physical parameters investigated included inoculum size, pH, temperature and fermentation duration. Our investigations revealed that optimal productivity of phytase was achieved using wheat bran supplemented with: 1.5% glucose. 0.5% (NH4)2SO4, 0.1% sodium phytate. Additionally, optimal physical conditions were 1 × 105 spore/g substrate, initial pH of 5.0, temperature of fermentation 30˚C and fermentation dura

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Fri Feb 28 2020
Journal Name
Neuroquantology
Using X-Ray Films for Evaluation efficiency of Unsaturated Polyester Reinforced by Lead Oxide as Shielding for Medical X-ray Devices
...Show More Authors

The largest use of x-ray in medical by dentists, employers or persons that needed by patients with specific conditions, lead to higher exposure of x-ray that may cause many diseases. In the present work radiography films have been used in evaluating the efficiency of using unsaturated polyester polymer reinforced with lead oxide (PbO) as shield material for medical x-ray devices, many parameters studied like concentration and thickness that they are increasing the attenuation of x-ray in them. The results show that the attenuation of X-ray increasing with concentration of reinforced material and with thickness, and the optical density decreases with increasing concentration from 0% to 50%, we chose 30% as suitable concentration to increase

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Analytical And Bioanalytical Electrochemistry
New Electrochemical Sensors for Determination of Tamoxifen Based on Enhanced Polymer Nano Composite Deep Eutectic Solvent and Water Mixture as Ionophores
...Show More Authors

Scopus (4)
Scopus