Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Item Difficulty and Item Discrimination Coefficient for School and College Ability Tests (SCAT) Advanced Form in Classical Test Theory (CTT) and Item Response Theory (IRT) and the Correlation among Them
...Show More Authors

Item Difficulty and Item Discrimination Coefficient for School and College Ability Tests (SCAT) Advanced Form in Classical Test Theory (CTT) and Item Response Theory (IRT) and the Correlation among Them Mohammad moqasqas Haifa T. Albokai Assistant Professor of Measurement and Evaluation Associate Professor of Measurement and Evaluation College of Education, Taibah University The aim of this study was to study the item difficulty and item discrimination of the SCAT (advance form) with CTT, and IRT, and to study the correlation among them. To do this, the researchers used the data of their previous study, which conducted in (2011). It consisted of (3943) subject. Then, they used two-statistical programs (TAP, Bilog-MG-3) to obtain the item

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2012
Journal Name
2012 International Conference On Future Communication Networks
Efficient method to find the multiplicative inverse in GF (2<sup>m</sup>) using FPGA by exponentiation to (2<sup>k</sup>)
...Show More Authors

Multiplicative inverse in GF (2 m ) is a complex step in some important application such as Elliptic Curve Cryptography (ECC) and other applications. It operates by multiplying and squaring operation depending on the number of bits (m) in the field GF (2 m ). In this paper, a fast method is suggested to find inversion in GF (2 m ) using FPGA by reducing the number of multiplication operations in the Fermat's Theorem and transferring the squaring into a fast method to find exponentiation to (2 k ). In the proposed algorithm, the multiplicative inverse in GF(2 m ) is achieved by number of multiplications depending on log 2 (m) and each exponentiation is operates in a single clock cycle by generating a reduction matrix for high power of two ex

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 20 2021
Journal Name
Key Engineering Materials
Fabrication of Ge<sub>30</sub>Te <sub>70-x</sub>Sb<sub>x</sub> Glasses Alloys and Studying the Effect of Partial Substitution on D.C Electrical Energy Parameters
...Show More Authors

The non-linear components has been emphasized for its multiple applications in rewritable recording and data storage devices. Chalcogenide glasses materials are promising due to their high refractive index. In this paper, alloys for Ge30Te70-xSbxglasses semiconductor (where x =0.0, 5, 10, 15 and 20) will be fabricated by melt quenching method. The effect of partial substitution on DC electric power parameters, and its knowledge of electrical conduction mechanisms, were investigated to determine the effect of Antimony on the density of extended states, local states, and in Fermi energy states. The electrical measurements revealed the existence of three conduction mechanis

... Show More
View Publication
Scopus (36)
Crossref (30)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Chemical And Process Engineering Research
Synthesis and Characterization of Complexes of Schiff Base [1, 2-Diphenyl -2- 2-{[1-(3-Amino-Phenyl)-Ethylidene]-Hydrazono Methyl}-Phenol] with Mn(II), Fe(II), Co(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II), Ni(II), and Hg(II) Ions
...Show More Authors

The new tridentate Schiff base ligand (HL)namely 2-{[1-(3-amino-phenyl)-ethylidene]-hydrazono methyl}- phenol containing (N N O)as donors atoms was prepared in two steps:Step (1): By the reaction of 3- aminoacetophenone with hydrazine monohydrate under reflux in methanol and drops of glacial acetic acid gave the intermediate compound 3-(1- hydrazono ethyl)-phenol amine.Step (2): By the reaction of 3-(1-hydrazono ethyl)-phenol amine with salicyaldehyde under reflux in methanol, gave the ligand (HL).The prepared ligand was characterized by I.R, U.V-Vis,1H- 13C NMR spectra and melting point and reacted with some metal ions under reflux in methanol with (1:1) ratio gave complexes of the general formula: [MClL]. Where: M= Mn(II), Fe(II), Co(II),

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Advances In Materials Physics And Chemistry
The Effect of Zn Concentration on the Optical Properties of Cd<sub>10–x</sub>Zn<sub>x</sub>S Films for Solar Cells Applications
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Partial substitution of Zn Effects on the Structural and Electrical Properties of High Temperature Hg<sub>0.95</sub>Ag<sub>0.05</sub>Ba<sub>2</sub>Ca<sub>2</sub>Cu<sub>3</sub>O<sub>8+δ</sub> Superconductors
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
امكانية استخدام محاسبة التكاليف في تحديد تكلفة الانتاج لاغراض ضريبة القيمة المضافة: دراسة أستطلاعية تحليلية في الهيئة العامة للضرائب
...Show More Authors

         This research is important because of the importance of the subject matter and the implications for the future of development in Iraq. This requires linking the accounting systems with the economic developments. The accounting system we will address in this research is the cost accounting system and its role in determining value added tax. The value added tax and the extent of the relationship with the general accounting principles of cost accounting through which the value added is determined provided the use of a sound and effective cost system.

      The problem of research was about knowing the role of cost accounting in determining the value added

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 17 2026
Journal Name
Sciences Journal Of Physical Education
تاثير تمرينات اللعب بمساحات مختلفة في تطوير التحمل الخاص في دقة اداء بعض المهارات الاساسية للاعبي كرة القدم الشباب
...Show More Authors

مستخلص البحث أهمية البحث عن طريق إعداد برنامج تدريبي يعتمد هذه الطريقة التدريبية في تطوير التحمل الخاص عن طريق العمل على بناء مستوى جيد من التحمل الخاص لدى اللاعبين الشباب في مرحلة الإعداد الخاص, تحقيق نتائج جيدة على مستوى أداء الواجبات المهارية والخططية المطلوبة منه في أثناء زمن المباراة, حيث ارتأت الباحثة من خلال إعداد برنامج تدريبي إلى رفع مستوى (التحمل الخاص) لدى لاعبي كرة القدم وبالتالي يمكنها أن تساع

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
العلاقة بين النظام المحاسبي الحكومي التقليدي في العراق والنظام الإلكتروني بين النظرية والتطبيق: (بحث تطبيقي في جامعة ديالى 2018)
...Show More Authors

  That the government sector takes a big place in the countries and represents a significant role in the face of challenges and adaptation to the important and necessary changes that occur today, including the use of electronic. The electronic computer is a requirement of modern technology in various fields of science, including accounting, Because it derives its entity and content from the spirit of society and its mentality in all its branches, especially the subject of the research system of government accounting Because of its impact on the planning and financial implementation, especially in the preparation and implementation of the State budget, along with expenditure and revenue. Addressing tells us that the first of the sear

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2010
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
دور التمويل الذاتي في إعادة اعمار الوحدات الحكومية غير الهادفة للربح "دراسة تطبيقية في كلية الإدارة والاقتصاد/ جامعة بغداد"
...Show More Authors

The Iraqi non profit governmental units are facing great financing challenges in providing the money required for reconstructing the damages occurred after 9th of April 2003.

Related to that, This research, which is contained of studying the self – financing experiment in non profit governmental units which is considered one of the financing alternatives that contribute in providing the required money to meet the shortage of central finance; and creating the economic exploitation for the resources and possibilities achieved by the non profit governmental units themselves for the purpose of employ them in reconstruction and to reduce the burden on the public budget which is responsible of fin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref