Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 17 2018
Journal Name
المجلة السياسية والدولية
الاستراتيجية الأمريكية في اقليم جنوب اسيا
...Show More Authors

دراسة طبيعة الاستراتيجية الامريكيه في اقليم جنوب آسيا وصراعات القوى الإقليمية الهند وباكستان

Publication Date
Thu Oct 22 2026
Journal Name
Journal Of Babylon Center For Humanities Studies
ثورات اليهود في عهد الدولة الرومانية
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Jan 14 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الواقع التربوي والتعليمي في العصر الراشدي
...Show More Authors

حظيت التربية والتعليم برعاية كبيرة في المجتمع العربي الاسلامي عامة والعصر الراشدي بشكل خاص ونزلت الايات القرأنية الكريمة التي تناولت مفردات العلم والتعليم ومنها قوله تعالى : " وانزل الله عليك الكتاب والحكمة وعلمك ما لم تكن

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 18 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
العمارة المستدامة في فكر الشيخ البهائي
...Show More Authors

      Sustainable architecture in the thought of Sheikh Baha'i Sheikh Bahaa Al-Din is Muhammad bin Al-Hussein bin Abd Al-Samad bin Muhammad bin Ali bin Al-Hussein bin Saleh Al-Harthy Al-Hamdani Al-Amili Al-Jaba’i, a resident of Isfahan. And the mathematical and astronomical arts, and success was written for him in his writings, so it spread and was accepted by learned scholars in the last four centuries. Research from his activity and science is the engineering and architectural aspect.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 04 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
القيم السائدة في قصص الاطفال الكردية
...Show More Authors

The goal of the research is to identify prevailing values in Kurdish children’s stories, and statistically significant differences between groups. In the theoretical framework, the definitions of values are reviewed. Furthermore, a range of previous studies were offered, with the most important findings.
To achieve the goals of this research, an amount of 14 Kurdish children’s must be analyzed. The selected Kurdish children’s stories must be translated to Arabic conform the classification ’White’.  After confirming the stability of this tool, the researcher reached the following results:

The cognitive and physical values received the highest ratios, while the moral, practical, patriotic and nationalistic values

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Bourgeois ascendancy under Fatimids
...Show More Authors

The bourgeoisie groups derived great advantages from the system upon which the Fatimids built up their Regime out the land-tax and other taxes against a fixed sum . The surpulus revenue was the prophet of the farmers . A striking feature of the Fatimid was freedom of enterprise .All sectors of economic life were free-crafts , industry and trade . The government interfered in the trade in victuals only so far to in order to guarantee the supply of wheat to the big towns
The Egyptian Bourgeoisie enjoyed also the great prosperity which was produced among other reasons by the inflationary system of Fatimid economy .
The maintenance of gold dinar being almost pure and of full weight was only possible because Egypt steadily received cons

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 04 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
التجارة في فكر عبد الاله حافظ
...Show More Authors

The study consisted of an introduction، two chapters and a conclusion

   The first، tagged topic (: His lineage، birth، and family)، traces the lineage، birth، and family of Abd al-Ilah Hafez.

The second topic، which came under the title (The Role of Abd al-Ilah Hafez in the printing of currency)، was concerned.

 The study relied on a large number of unpublished documents، foremost of which are the documents of the Central Bank of Iraq. It contained a lot of information about its administrative activity، its positions، orders and plans in this direction.

 The House of Books and Documents is considered Al-Manhal، which is indispensable for any research to study the royal his

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
كتاب
كتاب الاصوات المذلقة في اللغة العربية
...Show More Authors

دراسة صوتية ولغوية متخصصة ل يبحث الكتاب في خصائص الحروف المذلقة من حيث مخارجها، صفاتها، وتأثيراتها في أبنية الكلمات

Publication Date
Wed Feb 16 2005
Journal Name
مجلة الآداب
دراسة في اختلاف حركة بنية الالفاظ
...Show More Authors

اهتم العلماء بالحركات العربية اهتماماً بالغاً واولوها عناية كبيرة، سواء أكانت هذه الحركات حركات إعراب ، ام حركات بنية ، وسواء اكانت تؤدي الى معنى ام تمثل لهجة من اللغات العربية -ولا أعني بذلك أن حركات بنية الالفاظ قد اختصت ببيئة معينة كما ذهب الى ذلك الاستاذ العالم الدكتور ابراهيم أنيس وسار على هديه فيما بعد الدكتور احمد علم الدين الجندي، وإنما أعني كل لهجة استخدمت الحركات الثلاث في بنية الفاظها وهذا ما اود ا

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Dec 02 2014
Journal Name
مجلة العلوم التربوية والنفسية
الاشتراطات الفاعلة في بنية الفضاء الداخلي
...Show More Authors

ملخص البحث