Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine & Public Health
Newly developed method for determination of methyldopa drug using ammonium ceric (IV) nitrate by continuous flow injection analysis via homemade NAG-ADF-300-2 analyser
...Show More Authors

A new, simple, sensitive and fast developed method was used for the determination of methyldopa in pure and pharmaceutical formulations by using continuous flow injection analysis. This method is based on formation a burgundy color complex between methyldopa andammonium ceric (IV) nitrate in aqueous medium using long distance chasing photometer NAG-ADF-300-2. The linear range for calibration graph was 0.05-8.3 mmol/L for cell A and 0.1-8.5 mmol/L for cell B, and LOD 952.8000 ng /200 µL for cell A and 3.3348 µg /200 µL for cell B respectively with correlation coefficient (r) 0.9994 for cell A and 0.9991 for cell B, RSD % was lower than 1 % for n=8. The results were compared with classical method UV-Spectrophotometric at λ max=280 n

... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Removal Of Dissolved Cadmium Ions from Contaminated Wastewater using Raw Scrap Zero-Valent Iron And Zero Valent Aluminum as Locally Available and Inexpensive Sorbent Wastes
...Show More Authors

The current study was to examine the reliability and effectiveness of using most abundant, inexpensive waste in the form of scrap raw zero valent aluminum ZVAI and zero valent iron ZVI for the capture, retard, and removal of one of the most serious and hazardous heavy metals cadmium dissolved in water. Batch tests were conducted to examine contact time (0-250) min, sorbent dose (0.25-1 g ZVAI/100 mL and 2-8 g ZVI/100 mL), initial pH (3-6), pollutant concentration of 50mg/L initially, and speed of agitation (0-250) rpm . Maximum contaminant removal efficiency corresponding to (90 %) for cadmium at 250 min contact time, 1g ZVAI/ 6g ZVI sorbent mass ratio, pH 5.5, pollutant concentration of 50 mg/L initially, and 250 rpm agitation speed wer

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Doxycycline Hyclate by Batch and Reverse Flow Injection Analysis Based on the Oxidative Coupling Reaction with 3-Methyl-2-benzothiazolinone Hydrazone hydrochloride (MBTH)
...Show More Authors

New, simple and sensitive batch and reverse FIA spectrophotometric methods for the determination of doxycycline hyclate in pure form and in pharmaceutical preparations were proposed. These methods based on oxidative coupling reaction between doxycycline hyclate and 3-methylbenzothiazolinone-2-hydrazone hydrochloride (MBTH) in the presence ammonium ceric sulfate in acidic medium, to form green water-soluble dye that is stable and has a maximum absorbance at 626 nm. A calibration graph shows that a Beer's law is obeyed over the concentration range of 1-80 and 0.5-110 ?g.mL-1 of DCH for the batch and rFIA respectively with detection limit of 0.325 ?g.mL-1 of DCH for r-FIA methods. All different chemicals and physical experimental paramete

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation and Physico-Chemical Investigation Studies for the of Mn(II),Co(II),Ni(II) and Cu(II) Metal Complexes with Ligand 2- Hydroxybenzaldine Urea
...Show More Authors

Some of metal compounds have been synthesized of record ligand from aldehid interaction of a substance which is salicyladehyde with another material which is urea. During the analysis of the metal component, The prepared complexes were characterized by elemental analysis, IR ,UV-visible , conductivity and magnetic susceptibility measurements. this confirms the ratio[1:1] between the metal and ligand. It is found that theortical values agree with practical values All the studied complexes are suggested as an octahedral stereochemistry.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Revista Electronica De Veterinaria
The Molecular Identification of Pathogenic E. coli Isolated from Raw Cow Milk and Assessment Their Anti-susceptibility to Medical Plants at Al-Najaf city/ Iraq
...Show More Authors

Background: Toxin-producing Shiga Escherichia coli has been identified as a new foodborne pathogen that poses a significant health risk to humans. Shiga toxin-producing Escherichia coli can be found in raw cow milk and its derivatives. A small number of Escherichia coli strains that produce shiga toxin are pathogenic. Aim of study: The study aimed to see if there were any virulence genes in 50 milk samples that were typical of Entero-haemorrhagic E. coli and evaluate the Myrtus communis effects on these bacteria. Materials and Method: Milk samples were used to isolate E. coli bacteria (n= 27), biochemically analyzed, and genetically screened for virulence genes using a multiplex (PCR). The hydro-alcoholic extraction of Myrtus communis leave

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
Samarra Journal Of Pure And Applied Science
Synthesis, Spectral Characterization and Biological Activity of Schiff Base ligand Derived from 5-amino-2-phenyl-2,4-dihydro3H-Pyrazol-3-one and its Metal Complexes
...Show More Authors

Eight new complexes with the general formula [M(L)2(H2O)2] were prepared resulting from the reaction of the new Schiff base ligand [(E)-5- ((2-hydroxybenzylidene)amino)-2-phenyl-2,4-dihydro-3H-pyrazol-3- one(L)] with metal ions [manganese, cadmium, zinc, copper, nickel, cobalt, Mercury Bivalent and tetravalent platinum. This ligand was derived from the reaction of the amine (5-amino-2-phenyl-2,4-dihydro3H-pyrazol-3-one) with Salicylaldehyde, which is linked to the metal ions via two atoms. The nitrogen is the isomethene group, and the oxygen is the hydroxide group of the pyrazoline ring. The prepared compounds were characterized using infrared spectroscopy, nuclear magnetic resonance spectroscopy, and ultraviolet spectroscopy, and from the

... Show More
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Bionatura
Estimating genetic parameters of maize hybrids and parents under different plant densities (Combining ability for yield and some other traits for maize Zea mays L.)
...Show More Authors

A field experiment was carried out in the fields of the Field Crops Department - Faculty of Agricultural Engineering Sciences. The study included five inbred lines (ZM43W (ZE), ZM60, ZM49W3E, ZM19, CDCN5), given numbers 1, 2, 3, 4 and 5) to study the hybrid vigor and both general and special combing ability (GCA, SCA) of the half diallel mating method, for the spring and fall seasons (2016). The genetic analysis shows that all crosses gave a positive hybrid vigor for grain yield per unit area at the two population densities. the highest value is 116.20% for cross (3´5 )at low density, and 89.22% for cross( 1´4 )at high density. The hybrid vigor for all crosses is positive at two densities for dry matter yield, crop growth rate an

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Indonesian Journal Of Chemistry
Synthesis, Structure and Biological Activity Studies of New Metal Ion Complexes Based on 3-[(3-Hydroxynaphthalene-2-yl-ethylidene)-hydrazono]-1,3-dihydro-indol-2-one
...Show More Authors

In the present study, a novel ligand (L) made of 2-hydroxynaphthaldehyde and 3-hydrazone-1,3-dihydro-indole-2-one(3-[(3-hydroxynaphthalen-2-yl-ethylidene)-hydrazono]-1,3-dihydro-indol-2-one). The ligand was characterized by FTIR, UV-vis, mass, 1H-NMR, 13C-NMR, and CHN elemental analysis. New complexes of this ligand were created by treating methanol and a drop of DMF solution of the produced ligand with the hydrated metal salts of Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), and Zn(II) in a molar ratio of 2:1 (L:M). As a result, complexes have been emerged and identified FTIR, UV-vis, C.H.N., chloride-containing, molar conductance, magnetic susceptibility, and atomic absorption. The characterization result for each complex indicated complexes wi

... Show More
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Sustainable Materials And Technologies
Green approach for fabrication of graphene from polyethylene terephthalate (PET) bottle waste as reactive material for dyes removal from aqueous solution: Batch and continuous study
...Show More Authors

Scopus (37)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis, Characterization, Thermal Studies, and Antioxidant Activities of Azo Dye[2-[(3-Hydroxyphenyl)diazinyl]-1,2-Benzothiazol-3(2H)-one-1,1-Dioxide]and Metal Ion Complexes
...Show More Authors

The new azo dye was synthesized via the reaction of the diazonium salt form of 3-aminophenol with 2-hydroxyquinoline. This dye was then used to access a series of complexes with the chlorides of manganese, iron, zinc, cadmium, and vanadium sulfate. The prepared ligand and its complexes were characterized by FT-IR spectroscopy, UV-visible spectroscopy, mass spectrometry, thermogravimetric analysis, differential scanning calorimeter, and microelemental analysis. Conductivity, magnetic susceptibility, metal content, and chlorine content of the complexes were also measured. The ligand and cadmium complex were identified using1H NMR and 13C NMR spectroscopy. The results showed that the shape of the ligand is a trigonal planner, and the c

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Scopus Crossref