Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 23 2022
Journal Name
Frontiers In Energy Research
Evaluation of T-Shaped Fins With a Novel Layout for Improved Melting in a Triple-Tube Heat Storage System
...Show More Authors

The effects of T-shaped fins on the improvement of phase change materials (PCM) melting are numerically investigated in vertical triple-tube storage containment. The PCM is held in the middle pipe of a triple-pipe heat exchanger while the heat transfer fluid flows through the internal and external pipes. The dimension effects of the T-shaped fins on the melting process of the PCM are investigated to determine the optimum case. Results indicate that while using T-shaped fins improves the melting performance of the PCM, the improvement potential is mainly governed by the fin’s body rather than the head. Hence, the proposed T-shaped fin did not noticeably improve melting at the bottom of the PCM domain; additionally, a flat fin is ad

... Show More
View Publication
Scopus (54)
Crossref (40)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Innovation Creativity And Change.
The Role of Strategic Improvisation on the Entrepreneurial Orientation; a Field Study in a Sample from the Rafidain Bank
...Show More Authors

The research aims to identify the role of strategic improvisation as an independent variable with its dimensions (Building the Solution, Intuition, Adaptation, and Spontaneity) and the Entrepreneurial Orientation as a dependent variable with its dimensions (Identifying Opportunities, Creativity, Adopting risk, and Vision). This research has been applied in the Rafidain Bank and its branches (Sunk, People, Al-Firdaws, and Alawiya); it used the questionnaire as a basic tool for collecting information. The sample was intentionality, which included all the heads of departments in the bank’s branches, which amounted to (33) workers, and data on the questionnaire paragraphs of 28 were processed using the SPSS V.23 and AMOS V.23). The most impor

... Show More
Publication Date
Fri Mar 12 2021
Journal Name
Medico Legal Update
Human Cytomegalovirus Infection as a Risk Factor for Type 2 Diabetes Mellitus Development in a Sample of Iraqi Patients
...Show More Authors

Type 2 diabetes mellitus which abbreviate as T2DM is a complex endocrine and metabolic disorder arisingfrom genetic and environmental factors interaction which in turn induce various degrees of insulin functionalalteration on peripheral tissues. Globally, T2DM has develop into a public health problem. Therefore, Thestudy included (75) patients(37 female and 38 males) suffering from T2DM who visit al-kadhimiya teachinghospital with age range 20-80 years and (70) as healthy controls with age range 20-70 years. All studiedgroups were evaluated CMV IgG by ELISA,B. urea, S. Creatinine, cholesterol and triglyceride the resultsshowed that B.urea, S.creatinine and serum cholesterol showed a non-significant differences between studiedgroup,

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Therapeutic Advances In Drug Safety
Deferasirox in thalassemia: a comparative study between an innovator drug and its copy among a sample of Iraqi patients
...Show More Authors
Background:

The health care industry is witnessing an increasing trend in the use of generic medicines because of their presumed low cost compared with innovator medicines. The aim of this study was to determine and compare the performance of the copy drug Osveral®and its innovator drug deferasirox (Exjade®).

Methods:

A prospective observational study including 223 patients receiving the branded medicine Exjade®and 101 patients receiving the copy Osveral®was carried out. Data were assessed for a 1-year period and included clinical symptoms, serum ferrit

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2026
Journal Name
Molecular Genetics And Metabolism Reports
Acid sphingomyelinase deficiency: Phenotypic, biochemical, and molecular heterogeneity in a series of 47 Iraqi patients from a single center
...Show More Authors

Objectives Acid sphingomyelinase deficiency (ASMD) is an inherited autosomal recessive disease caused by pathogenic variants in the sphingomyelin phosphodiesterase-1 (SMPD1) gene, which encodes acid sphingomyelinase (ASM). ASMD has 3 broad phenotypes (type A, type A/B, and type B) characterized by the age of onset, symptomatology, and the rapidity of disease progression. The diagnosis of ASMD can be delayed or missed because of the wide spectrum of severity and its variable manifestations. Analysis of genotype-phenotype correlations can help to determine ASMD disease type and inform management. Here, we describe the clinical presentation of 47 patients with ASMD referred to a single center in Iraq since 2007, whose diagnosis was confirmed b

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Use of information and communications technology to archive data: A suggested form in the Tax Audit and Examination Department of the General Tax Authority
...Show More Authors

The current world is observing huge developments in presenting the opportunity for organizations and administrative units to use information and communication technology and their adoption by administrative work due to its importance in the achievement of work with higher efficiency, speed, and facility of communication with all individuals and companies using various means of communication Depending on the Internet networks. Therefore, the research dealt with the study of electronic systems designed and adopted in the creation or construction of a database for archiving data, which is the main method in organizations and administrative units in developed countries. Where this system works to convert documents, and manual processes and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The analysis of time series considers one of the mathematical and statistical methods in explanation of the nature phenomena and its manner in a specific time period.
...Show More Authors

The analysis of time series considers one of the mathematical and statistical methods in explanation of the nature phenomena and its manner in a specific time period.

Because the studying of time series can get by building, analysis the models and then forecasting gives the priority for the practicing in different fields, therefore the identification and selection of the model is of great importance in spite of its difficulties.

The selection of a standard methods has the ability for estimation the errors in the estimated the parameters for the model, and there will be a balance between the suitability and the simplicity of the model.

In the analysis of d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
From the responses of Imam Abi Zakaria al-Nawawi 676 AH on the grammarians in his commentary on Sahel Muslim
...Show More Authors

From the responses of Imam Abi Zakaria al-Nawawi 676 AH on the grammarians in his commentary on Sahel Muslim

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 03 2024
Journal Name
Kurdish Studies
The Effect of Enlightened Leadership in Strategic Alignment (Applied Research in a Sample of Private Iraqi Commercial Banks)
...Show More Authors

The aim of the research is to diagnose the level of awareness and response of the researched sample to the concept of enlightened leadership and strategic alignment, as well as to measure the strength and weakness of the relationships between the independent variable of enlightened leadership and the dependent variable of strategic alignment with its dimensions. Thus, the research problem was defined by the main question of identifying the role played by enlightened leadership in achieving strategic alignment in a number of private Iraqi commercial banks. In light of this, the hypothetical research model was designed, embodying the relationship between the research variables. The descriptive analytical approach was adopted, and a ques

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Anodic Polarization of Mild Steel in Saturated C a(OH)2 Contaminated with NaCl in Presence of NaNO2
...Show More Authors

The corrosion  behavior  of mild sleet  in saturated  aerated  and de-aerated  Ca(OH)2 solution  was  investigated  using electrochemical measurements. The work was carried out with small coupons immersed in solutions containing different quantities of NaCl in presence of various NaN02 concentrations as corrosion inhibitors. It has been found thal:(1 ) In presence  of NaCl,  the time required  to reach O2  evolution potential  in de-aerated  Ca(OH)2 polarized  at  10μA/cm 2 is function of inhibitor concentration and it becomes lass as NaN02 increases compared with zero presence indicating the effectiveness of N

... Show More
View Publication Preview PDF