Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 26 2023
Journal Name
Journal Of Contemporary Medical Sciences
A potential role of extracellular DNA in biofilm and ciprofloxacin resistance
...Show More Authors

Objectives: This study aims to broaden our knowledge of the role of eDNA in bacterial biofilms and antibiotic-resistance gene transfer among isolates. Methods: Staphylococcus aureus, E. coli, and Pseudomonas aeruginosa were isolated from different non-repeated 170 specimens. The bacterial isolates were identified using morphological and molecular methods. Different concentrations of genomic DNA were tested for their potential role in biofilms formed by study isolates employing microtiter plate assay. Ciprofloxacin resistance was identified by detecting a mutation in gyrA and parC. Results: The biofilm intensity significantly decreased (P < 0.05) concerning S. aureus isolates and insignificantly (P > 0.05) concernin

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Study of some biochemical parameters in patients with &#61538;- thalassemia
...Show More Authors

Serum levels of iron,copper,ceruloplasmin and transferrine were estimated in three groups of patients with ?- thalassemia: 24 patients have splenectomy thalassemia major, 29 patients have non splenectomy thalassemia major and 19 patients have thalassemia intermedia , data were compared to normal and pathological controls (anemia and minor). There were significant increase in trace element levels in all studied groups of pateints as compared to normal and pathological controls. Also there were a significant increase in ceruloplasmin levels,While the result revealed that there were a significant decrease in transferrine levels in all groups of patients studied as compared to normal and pathological controls. The result also indicate that the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Folia Medica
Microbial boundaries in peri-implantitis: a review of pathogen-related advances
...Show More Authors

In the field of implantology, peri-implantitis is still a common complication of implant failure. Similar to periodontal disease, this kind of pathological condition is characterized by inflammation of the tissues surrounding dental implants or fillings. The sources of infection have been shown to be chronic periodontitis and poor maintenance of the communion. A thorough examination of the intricate components of peri-implantitis was sought in this review in order to identify common characteristics of the disease with regard to bacteria, biofilm formation, host immunological responses, diagnostic tools, and therapeutic treatments. The aim of this study was to provide a detailed overview of the different bacterial species associated

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2024
Journal Name
Al-adab Journal
A Rhetorical Stylistic Analysis of English Political Headlines in Selected Newspapers
...Show More Authors

This study explores the language used in reporting political headlines conducting a rhetorical stylistic analysis. It is based on showing the effect of the rhetorical stylistic relations in news reporting. The aim is to investigate the structure adopted in reporting political news. It argues that the rhetorical stylistic devices are necessary and applicable to non-literary texts, i.e. political headlines to evaluate language use in the representation of non-literary texts. The analysis was carried out on data selected from the British broadsheet The Guardian and the American New York Times newspaper headlines. The data were examined and subjected to a contrastive analysis incorporating rhetorical and stylistic tools to discern h

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Catalytic Wet Air Oxidation of Phenol in a Trickle Bed Reactor
...Show More Authors

Catalytic wet air oxidation of aqueous phenol solution was studied in a pilot plant trickle bed reactor using copper
oxide catalyst supported on alumina and silica. Catalysts were prepared by impregnating method. Effect of feed solution
pH (5.9, 7.3, and 9.2), gas flow rate (20%, 50%, 80%, and 100%), WHSV (1, 2, and 3 h-1), temperature (120°C, 140°C,
and 160°C), oxygen partial pressure (6, 9, 12 bar), and initial phenol concentration (1, 2, and 4 g/l).Generally, the
performance of the catalysts was better when the pH of feed solution was increased. The catalysts deactivation is related
to the dissolution of the metal oxides from the catalyst surface due to the acidic conditions. Phenol oxidation reaction
was strongly

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Journal Of Safety Research
Analysis of prevention through design studies in construction: A subject review
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Route Educational And Social Science Journal
PSYCHOSOCIAL ALIENATION IN A BRIEF HISTORY OF WOMEN BY ALAN AYCKBOURN
...Show More Authors

Psychosocial Alienation is a modern concept that arises from the capitalist and materialistic conceptions of individuals. The evergrowing competitive nature of domestic societies crystallised the concept in its modern form. The intensity of the rapid changes in the urbanised societies prevents the individuals from exploring their inner selves. Thus, a new generation is created with an alienation crisis which is reflected inward towards the self and outwards toward society. Alan Ayckbourn (1939), A British playwright, presents Alienated characters inspired by his life on and off stage. He explores their Alienation and their path toward recovery and self-realization. A Brief History of Women (2017) Ayckbourn explores the depth of the individu

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Biological Structure in Contemporary Architecture Work of Architect Caltrava a Model
...Show More Authors

Theoretical trends have appeared Which posed the concept of biological structures in contemporary architecture concept, Spread through the emergence of architectural production that reflect and indicate the nature of the construction structures based on the ideas and principles of biological structures in biological science: Despite the emergence of many architectural proposals that tried to explain the concept in the field of architecture, but it is not dealt with in depth and not given a comprehensive definition: So there was need to search for the concept and its beginning in the biological field as a general framework down to the field of architecture for the purpose of reducing the limits of their search framework T

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
A Study in to the Dynamic Behavior of Packed Distillation Column
...Show More Authors

The study of the dynamic behavior of packed distillation column was studied by frequency response analysis using Matlab program. A packed distillation column (80 mm diameter) (2000 mm height) filled with glass packing (Raschig Rings 10mm), packing height (1500 mm) has been modified for separation of methanol-water mixture (60 vol%). The column dynamic behavior was studied experimentally under different step changes in, feed rate (±30%), reflux rate (±22%), and reboiler heat duty (±150%), the top and bottom concentration of methanol were measured. A frequency response analysis for the above step response was carried out using Bode diagram, the log modulus and the phase angle were  used to analyze the process model. A Matlab progra

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Rigeo
A Stylistic Study of Vocative Particles in Selected English Literary Texts
...Show More Authors

A vocative expression can be defined as an expression of direct address where the participant identity is set forth explicitly within a sentence. This study aims at showing how the vocative particles are used in literally texts, namely in the short story “The Garden Party" written by Kathryn Mansfield and identifying the forms of these vocative particles as used by the characters along with the functions of these vocative particles. For the analysis of vocative forms, the researcher used Quirk and Greenbaum (1973) model. Functionally, the data were analyzed based on Quirk et al. (1985) model. However, the results of this study shows that the characters in “The Garden Party” short story used various forms of vocative particles and

... Show More
View Publication Preview PDF