Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
NONPARAMETRIC And Semiparametric Bayesian Estimators in survival function analysis
...Show More Authors

 Most statistical research generally relies on the study of the behaviour of different phenomena during specific time periods and the use of the results of these studies in the development of appropriate recommendations and decision-making and for the purpose of statistical inference on the parameters of the statistical distribution of life times in  The technical staff of most of the manufacturers in the research units of these companies deals with censored data, the main objective of the study of survival is the need to provide information that is the basis for decision making and must clarify the problem and then the goals and limitations of this study and that  It may have different possibilities to perform the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 18 2016
Journal Name
Al-academy
Music Jawq military in Iraq: زينب صبحي عبد البياتي
...Show More Authors

Was and military music still in Iraq whatever tributary of Music, where contributed Brphi Iraqi music musicians, authors and composers of musicians skilled and qualified teachers, was, and still have a big role in the growth and prosperity and progress of contemporary Iraqi music through active and vital role and make a lot of musical tenders excellence in various military and civilian walks of life whether it be in the days of war or peace.As it is the military music schools and the main source of the most important in the education of these machines and training. Therefore occupies the military musicians in Iraq prestigious and important, particularly in the Iraqi National Symphony Orchestra started the forefront of the musical instrum

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 07 2017
Journal Name
Al. Qadisiya Journal For The Sciences Of Physical Education
Effect of stretching exercises on the muscles of the body in the development of the length and frequency of the strike of the arms free swimming for students of faculties of physical education and sports sciences
...Show More Authors

م. د. ولاء طارق حميد, Al. Qadisiya journal for the Sciences of Physical Education, 2017

View Publication
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
USE OF IMMOBILIZED L-ARABINOSE ISOMERASE FOR PRODDUCTION OF TAGATOSE: USE OF IMMOBILIZED L-ARABINOSE ISOMERASE FOR PRODDUCTION OF TAGATOSE
...Show More Authors

L-arabinose isomerase from Escherichia coli O157:H7 Was immobilized with activated Bentonite from local markets of Baghdad, Iraq by 10% 3-APTES and treated with 10% aqueous glutaraldehyde, the results refer that the yield of immobilization was 89%, and pH profile of free and immobilized L-arabinose isomerase was 7 and 7.5 and it is stable at 6-8 for 60 min respectively, while, the optimum temperature was 30 and 35°C and it was stable at 35 and 40°C for 60 min but it loses more than 60 and 30% from its original activity at 50°C for free and immobilized L-arabinose isomerase respectively. Immobilized enzyme retained its full activity for 32 day, but it retained 73.58% of its original activity after storage for 60 d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social Work and Social Policies in Iraqi Society
...Show More Authors

Through the study of social work and social policy ( problems of marginalization and empowerment opportunities ) and taken a theoretically descriptive and analytical and highliyhed the role of social work in social policy its achieved only through community intraction and paamong all parties and according to social policies include of material resources and haman and integrated in to the planning and development framework with the aim of providing social services for allsegments of society and become the study in social work that include the introducation / and five chapters each chapter in cludes several detectives and each complements the other .
1 – The absence of social development projects on social policy .
2 – social pol

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 05 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
“The constitutional- political structures in Iraq after 2003”
...Show More Authors

It is obvious that the constitutional- political structures which has been emerged in Iraq after the occupation in 2003 frame worked by many sectarian, ethnic, tribal and political orientations, pushing forewords to escalating the contradictions between social- political powers, however, these changes unfortunately result not just destroy and taking apart the political regime and his authority, but the state and his institutions as well, although, did not stamped as wise and rational change for better future to new Iraq and its political, civil and military institutions. Finally, as quick as Iraq start to bisects to sectarian, ethnic and national components according to the new political – social components of Iraq. Indeed, what is req

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 19 2018
Journal Name
Al-academy
Dynamic Knowledge Athenaeum for Parametricism in Interior Design
...Show More Authors

Over the last few years, the interior designer has been given the ability to access many innovative tools for new forms of unprecedented diversity and efficiency. Some design experts have described the new parametric procedures they are introducing to create new interior projects as a radical transformation that carries all the elements of a qualitative shift in interior design. The best of these parametric procedures is the technical capabilities offered by us to create new forms that are different from what has been discussed in everything that has been produced by designers and architects since modernity and even before it to the present time, which returns our design products through a series of computer programs that perform the pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimate Kernel Ridge Regression Function in Multiple Regression
...Show More Authors

             In general, researchers and statisticians in particular have been usually used non-parametric regression models when the parametric methods failed to fulfillment their aim to analyze the models  precisely. In this case the parametic methods are useless so they turn to non-parametric methods for its easiness in programming. Non-parametric methods can also used to assume the parametric regression model for subsequent use. Moreover, as an advantage of using non-parametric methods is to solve the problem of Multi-Colinearity between explanatory variables combined with nonlinear data. This problem can be solved by using kernel ridge regression which depend o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 31 2022
Journal Name
Pakistan Journal Of Medical And Health Sciences
Effect of Moral Distress on Decision Making among Nurses in Intensive Care Units
...Show More Authors

Background: Moral distress, as one of the most important issues in the nursing profession, can negatively affect the healthcare system Objectives: To examine the effect of moral distress on decision making. Methodology: A descriptive cross-sectional study a non-probability sampling method was used and a total sample collected was (126) ICU nurses Result: Moral distress among ICUs nurses were moderate and decision making was good Conclusion: Although nurses in ICUs perceive good decision making but suffered from moderate MD which affected their decision making. MD is still an important issue that nurses may face in ICUs Conclusion: Although nurses in ICUs perceive good decision making but suffered from moderate MD which affected the

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Influence of grounded electrode area on breakdown current in RF capcitively coupled plasma
...Show More Authors

The influence of the grounded electrode area on the ignition voltage in capcitively coupled radio frequency discharge at 13.56 MHz in argon gas is studied experimentally. The results indicate a systematic decrease of the breakdown voltage with increasing grounded electrode area for the same pd value. Results show that the secondary ionization coefficient γ increases with the increase of grounded electrode area. Furthermore, results also the discharge current at the breakdown voltage increases almost linearly with the increase of electrode area suggesting an almost constant current density.

View Publication Preview PDF