Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 25 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dissolution of calcium ion from teeth treated with different concentrations of siwak water extract in comparison with sodium fluoride
...Show More Authors

Background: The miswak is a teeth cleaning twig made from a twig of the Salvadora persica tree (known as arak in Arabic).A traditional alternative to the modern toothbrush, it has a long, well-documented history and is reputed for its medicinal benefits. It also features prominently in Islamic hygienical jurisprudence. Materials and methods: Twenty maxillary first premolars were treated with the selected solutions which included siwak water extract (5%, 10%) and sodium fluoride 0.05% for 2minutes once daily for 20 days interval, deionized water was used as control negative. Then the concentration of the dissolved calcium ion in the etching solution of 2N HCL was measured. Results: The least amount of the dissolved calcium ion was registere

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 25 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Using Teaching Aid on the Development of Straight Forehand and Backhand Shot Performance in Lawn Tennis
...Show More Authors

The problem of the research lies in finding aiding means that improve and facilitate learning artistic skills during the main part of a teaching sessions due to their great importance in developing the accuracy of forehand and backhand skills in tennis. Players are usually faced with difficulties at the beginning of learning due to lack of coordination in ball striking thus including a teaching aid will have a positive effect on learning some forehand and backhand skills. The research aimed at designing exercises using teaching aid in tennis as well as identifying the effect of these exercises on the accuracy of performing forehand and backhand shots in tennis. The researcher used the experimental method on (38) tennis players from Al Zewra

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 16 2021
Journal Name
Pharmaceutical Medicine
The Epidemic of Substandard and Falsified Medications in Iraq: Evaluating the Effectiveness of National Pharmacovigilance Alerts to Community Pharmacies
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 19 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Study of the impact of foreign direct investment in the Iraqi tax system using the factorial analysis: (principal components)
...Show More Authors

The tax system, like any other system, as a set of elements and parts that complement each other and are interrelated and interact to achieve specific goals, and is a natural  reflection of the economic, social and political conditions prevailing in society, and therefore the objectives of tax policy formulated in line with the objectives of economic policy in general, which means that any change in economic policy clearly affects fiscal policy measures and fiscal policy in particular.

The problem of searching for the impact of foreign direct investment in the Iraqi tax system was focused on the study  the of foreign direct investment and therole played in developing and improving the economic reality and its implicatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 22 2023
Journal Name
Bangladesh Journal Of Medical Science
Genotyping of Escherichia coli isolated from diarrhea cases in children under five years of age using the PFGE method
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
AComparative Qualitative and Quantitative Study of Anthraquinone Derivatives in the Roots of Rheum ribes and Rheum emodi by HPLC
...Show More Authors

High performance liquid chromatography was applied for the separation and identification of four antharquinone derivatives, aloe emodin, emodin, chrysophanol and physcion. The separation was carried out using Eurospher 100, C18 column (4.6 mm i.d. x 250 mm, 5 µm) under the following conditions: acetonitile (solvent A) and water: acetic acid (99.9: 0.1 v/v, pH 3.5)( solvent B) as a mobile phase with isocratic elution with 30% solvent B at flow rate 0.8 ml/min. The detection wavelength was set at 254 nm. The four antharquinone derivatives were isolated from the Iraqi rhubarb, Rheum ribes root by preparative TLC, their structures were identified by 1H NMR and used as standards for HPLC analysis. The percentages of alo

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
High Tumor Levels of Ki-67, VEGF and Endostatin Are Associated with Progression of Breast Cancer in Iraqi Women
...Show More Authors

Background: Breast cancer (BC) is the most widespread cancer among women worldwide. Its incidence and mortality rates have risen in the previous three decades as a result of changes in risk factor profiles, improved cancer registry, and cancer detection. Objective: The study's goals were to establish if Ki-67 could be used as a potential marker in serum of cancer disease patients as well as their interaction with vascular endothelial growth factor (VEGF) and ES in various stages of breast cancer to assess their function in the progression of BC. Materials and Methods: The levels of Ki-67, VEGF and endostatin (ES) in serum were assessed by commercial enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) kits in 60 women diagnosed with breast cancer

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE DIURNAL BIRDS OF PREY (RAPTORS) IN THE MESOPOTAMIAN MARSHES OF SOUTHERN IRAQ WITH NOTES ON THEIR CONSERVATION STATUS
...Show More Authors

Birds of prey (Raptors) are top predator avian species that many migrate annually through Mesopotamian marshes in southern Iraq toward their wintering grounds in Arabia and Africa, while others are breeding residents; however, information on their current status is scarce. From January 2016 to April 2019, a total of 20 field expeditions were conducted in the geographical zone of the Mesopotamian marshes, wetlands of international importance. The survey covered the Central Marshes, Al-Hammar and Hawizeh Marsh. One of the objectives of the field surveys is to list the raptors species that wintering and/or migrating through the Mesopotamian marshes and to understand their current spatial and temporal distribution. In the present study, a to

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 20 2021
Journal Name
Journal Of Engineering Research
Effect of several patterns of floating stone columns on the bearing capacity and porewater pressure in saturated soft soil
...Show More Authors

One of the common geotechnical problems is the construction on soft soil and the improvement of its geotechnical properties to meet the design requirements. A stone column is one of the well-known techniques used to improve the geotechnical properties of soft soils. Sometimes thick layers of soft soil imposed the designer to use floating stone columns for improvement of such soil; in this case, the designer will be lost the end bearing of the stone column. In this study, the effects of several patterns of floating stone columns distribution under footing on the bearing capacity of soil and the distribution of excess porewater pressure are investigated. The soft soil used in this study has a very low undrained shear strength (cu) of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of Resin Infiltration and Microabrasion on the Microhardness of the Artificial White Spot Lesions (An in Vitro Study)
...Show More Authors

Crossref (5)
Crossref