Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 14 2017
Journal Name
Mechanical Engineering
Testing a Locally Assembled Combine Implement Used for Open Furrow, Planting and Fertilizing under Different Machinery Unit Speeds
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
A novelty Multi-Step Associated with Laplace Transform Semi Analytic Technique for Solving Generalized Non-linear Differential Equations
...Show More Authors

 

   In this work, a novel technique to obtain an accurate solutions to nonlinear form by multi-step combination with Laplace-variational approach (MSLVIM) is introduced. Compared with the  traditional approach for variational it overcome all difficulties and enable to provide us more an accurate solutions with extended of the convergence region as well as covering to larger intervals which providing us a continuous representation of approximate analytic solution and it give more better information of the solution over the whole time interval. This technique is more easier for obtaining the general Lagrange multiplier with reduces the time and calculations. It converges rapidly to exact formula with simply computable terms wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
International Journal Of Mechanical Engineering And Robotics Research
Proportional-Derivative PD Vibration Control with Adaptive Approximation Compensator for a Nonlinear Smart Thin Beam Interacting with Fluid
...Show More Authors

This work is concerned with the vibration attenuation of a smart beam interacting with fluid using proportional-derivative PD control and adaptive approximation compensator AAC. The role of the AAC is to improve the PD performance by compensating for unmodelled dynamics using the concept of function approximation technique FAT. The key idea is to represent the unknown parameters using the weighting coefficient and basis function matrices/vectors. The weighting coefficient vector is updated using Lyapunov theory. This controller is applied to a flexible beam provided with surface bonded piezo-patches while the vibrating beam system is submerged in a fluid. Two main effects are considered: 1) axial stretching of the vibrating beam that leads

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 25 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
SPRAYING NANO CHITOSAN LOADED WITH NPK, NETTEL AND GREEN TEA EXTRACTS AS A TOOL FOR IMPROVEMENT POTATO PRODUCTIVITY
...Show More Authors

This study was aimed to evaluate the effect of spraying nano chitosan loaded with NPK fertilizer and nettle leaf and green tea extracts on the growth and productivity of potato for the spring and fall seasons of 2021.It was conducted at private farm in Wasit Governorate, Iraq, as a factorial experiment (5 × 5) within randomized complete block design using three replicates. The first factor included spraying with four concentrations of chitosan nanoparticles loaded with NPK fertilizer 0, 10. 15 and 20% in addition to chemical fertilization treatment, the second factor was spraying nettle leaf extract 25 and 35 gL-1 and green tea extract with 2 and 4 g.L-1, in addition to the control treatment, spraying with distilled water only. The

... Show More
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 14 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
A Nonlinear MIMO-PID Neural Controller Design for Vehicle Lateral Dynamics model based on Modified Elman Neural Network
...Show More Authors

This paper presents a new design of a nonlinear multi-input multi-output PID neural controller of the active brake steering force and the active front steering angle for a 2-DOF vehicle model based on modified Elman recurrent neural. The goal of this work is to achieve the stability and to improve the vehicle dynamic’s performance through achieving the desired yaw rate and reducing the lateral velocity of the vehicle in a minimum time period for preventing the vehicle from slipping out the road curvature by using two active control actions: the front steering angle and the brake steering force. Bacterial forging optimization algorithm is used to adjust the parameters weights of the proposed controller. Simulation resul

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Mosaic art as a cultural decorative aspect and contemporary mosaic re-employment: محمد طلال عبد آل عبد الله
...Show More Authors
  • Islamic art is applied art that searches for everything that is useful and beneficial and Both are properties of Islamic art. Islamic art has many well-established elements and styles and pictures that distinguish it from the rest of the arts among those elements and methods that were used in the architectural cladding artwork Or mosaic murals and mosaic was known in its first form in Babylon in a primitive style similar to it, but the Muslim artist in the era of the Caliphs made the art of mosaic In mosques and palaces.
    Chapter one: This chapter is concerned with introducing the art of mosaic historically and focusing on it.
    Chapter Two: This chapter deals with contemporary Islamic mosaics, especially in Mecca
... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Knowledge, Attitudes, and Perceptions about COVID-19 and its Vaccine among Patients with Rheumatoid Arthritis: A Qualitative Study
...Show More Authors

Background: Despite the importance of vaccines in preventing COVID-19, the willingness to receive COVID-19 vaccines is lower among RA patients than in the general population. Objective: To determine the extent of COVID-19 knowledge among RA patients and their attitudes and perceptions of COVID-19 vaccines. Methods: A qualitative study with a phenomenology approach was performed through face-to-face, individual-based, semi-structured interviews in the Baghdad Teaching Hospital, Baghdad, Iraq, rheumatology unit. A convenient sample of RA patients using disease-modifying anti-rheumatic drugs was included until the point of saturation. A thematic content analysis approach was used to analyze the obtained data. Results: Twenty-five RA pa

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Journal Of Cybersecurity And Information Management
A New Automated System Approach to Detect Digital Forensics using Natural Language Processing to Recommend Jobs and Courses
...Show More Authors

A resume is the first impression between you and a potential employer. Therefore, the importance of a resume can never be underestimated. Selecting the right candidates for a job within a company can be a daunting task for recruiters when they have to review hundreds of resumes. To reduce time and effort, we can use NLTK and Natural Language Processing (NLP) techniques to extract essential data from a resume. NLTK is a free, open source, community-driven project and the leading platform for building Python programs to work with human language data. To select the best resume according to the company’s requirements, an algorithm such as KNN is used. To be selected from hundreds of resumes, your resume must be one of the best. Theref

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Novel Invasive Weed Optimization Algorithm (IWO) by Whale Optimization Algorithm(WOA) to solve Large Scale Optimization Problems
...Show More Authors

Abstract  

  In this work, two algorithms of Metaheuristic algorithms were hybridized. The first is Invasive Weed Optimization algorithm (IWO) it is a numerical stochastic optimization algorithm and the second is Whale Optimization Algorithm (WOA) it is an algorithm based on the intelligence of swarms and community intelligence. Invasive Weed Optimization Algorithm (IWO) is an algorithm inspired by nature and specifically from the colonizing weeds behavior of weeds, first proposed in 2006 by Mehrabian and Lucas. Due to their strength and adaptability, weeds pose a serious threat to cultivated plants, making them a threat to the cultivation process. The behavior of these weeds has been simulated and used in Invas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Top soil layer equi-electrical conductivity and pollution with salts mapping for a region located within Baghdad city
...Show More Authors

This research deals with the study of top soil electrical conductive regions located within Baghdad City. The research included measuring the dissolved soil material extraction Electrical Conductivity (EC) with an aqueous solution for the top (0-30 cm) soil layer of the study area. As the electrical conductivity values increase by increasing the amount of dissolved salts in principle, we can consider that the aim of this research is to predict the amount and distribution of (soil contamination with salts) which is represented by the (Salt Index), this factor calculated for each soil representative sample taken from the region with a depth of (30 cm). Laboratory (EC) test values measured by the use of solutions (EC) digital meter for the ex

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref