Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biochemical Action of Vaccines in Iraqi Patients with COVID-19 Infection
...Show More Authors

      The aim of the present study is to compare the biochemical action of the three vaccines taken in Iraq: Pfizer Biontech, AstraZeneca Oxford and Sinopharm based on biochemical parameters. Seventy COVID-19 Iraqi patients ( males and females ) were participated in the present study and classified into 7 groups : Gc :  COVID-19 patients ( without vaccine ) , Gp1: COVID-19 patients took one dose of Pfizer Biontech, Gp2 : COVID-19 patients took two doses of Pfizer Biontech, Ga1 : patients took one dose of AstraZeneca Oxford vaccine , Ga2: patients took two doses of AstraZeneca Oxford vaccine , Gs1 : patients took one dose of Sinopharm vaccine and Gs2:

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Microbiology of active chronic otitis media: in comparison with abroad studies
...Show More Authors

Background: Chronic otitis media (COM) of mucosal or squamous type is a common problem in otolaryngology practice, the active form of COM is characterized by discharge of pus and is treated by antibiotics to start with, the appropriate antibiotic should be prescribed to avoid antibiotic abuse and guarantee good outcome. Objectives:The objective of this study is to identify the causative organisms of active chronic active otitis media both (mucosal, squamous) type and test their sensitivity to various anti- microbial agents &compare with abroad studies.Methods:A prospective study was done on eighty patients, different ages and sexes were taken and carful history and examination was done, examination under microscope was done with carf

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Influence of immune engines in iraqi patients with acute myeloid leukemia
...Show More Authors

Acute myeloid leukemia (AML) is heterogeneous disorders originated from the abnormalities in the proliferation and maturation of myeloid progenitors in bone morrow. There is a clinical correlation between immunity engines and disease progression, but this relationship is not completely clear yet. This study was designed to assess the full immune response in Iraqi patients diagnosed with AML. Patients and healthy volunteers were divided into three groups: newly diagnosed untreated, under chemotherapy treatment patients and control group. A significant reduction were seen in C4 and IFN-γ levels in both untreated and treated groups with no significant difference between untreated and treated groups. On the other hand, IL-2 and IL-8 levels inc

... Show More
Scopus
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimation of Ig/M & IgG values in the serum atfer intravenois
...Show More Authors

the present study is designed to evaluate the effect of low level laser irradiation on the immume system when administere intravenoisly

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of Humoral Immune Response In Children Infected With Visceral Leishmaniasis
...Show More Authors

40 blood sample were taken from children infected with kala-azar at age less than ten years, who were admitted to El-Eskan child hospital, and central health laboratory in Baghdad. At the same time 15 sample collected from healthy child for comparing. During research estimated immunoglobulins level ( IgG, IgM, IgA) and (IFAT) IFAT test recorded a higher indicate antibodies level witch was synergistic with infected severity, the stander level of antibodies arrange between 1/16, 1/32 and 1/64 that means it graduate from the lowest one 1/16 into the highest one 1/64 within groups. During infectious the IgG ,IgM level recorded the higher level (2012.9 mg/dl) and (154.3 mg/dl) compared to the control group (874.3 mg/dl),

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Nasaq Journal
The Demonic Image of Autoimmunity in Dan Brown's Angels and Demons
...Show More Authors

Autoimmunity is a philosophical term that enhances the fields of life-sciences, and links out to the unnatural behaviour of an individual. It is caused by the defenses of an organism that deceive its own tissues. Obviously, the immune system should protect the body against invading cells with types of white blood cells called antibodies. Nevertheless, when an autoimmune disease attacks, it causes perilous actions like suicide. Psychologically, Jacques Derrida (1930-2004) calls autoimmunity a double suicide, because it harms the self and the other. In this case, the organ disarms betraying cells, as the immune system cannot provide protection. From a literary perspective, Derrida has called autoimmunity as deconstruction for over forty years

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 24 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
THE ROLE OF IFN- γ AND TNF- α IN EXPERIMENTAL MASTITIS
...Show More Authors

This study was design to characterize the immune response in experimentally Pseudomonas aeruginosa mastitis mice treated probiotic bifidocin and cazacin of Bifidobacterium spp. and Lactobacillus casei. We quantified the level of the IFN-γ and TNF-α cytokines in blood by ELISA technique. IFN-γ level was significantly higher in infected group compared to control (340.21 ± 41.61, 8.45 ± 0.83 pg/ml, respectively). While the level of IFN-γ was significantly higher in mastitis mice than bifidocin and cazacin treated mice. Also, TNF-α level showed a significant increase in mastitis mice compared to controls (320.11±40.33, 8.45±0.83pg/ml, respectively). Among mastitis and bifidocin (9 and 18 mg/ml), cazacin (11 and 22 mg/ml) treate

... Show More
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Studying Audio Capacity as Carrier of Secret Images in Steganographic System
...Show More Authors

Steganography art is a technique for hiding information where the unsuspicious cover signal carrying the secret information. Good steganography technique must be includes the important criterions robustness, security, imperceptibility and capacity. The improving each one of these criterions is affects on the others, because of these criterions are overlapped each other.  In this work, a good high capacity audio steganography safely method has been proposed based on LSB random replacing of encrypted cover with encrypted message bits at random positions. The research also included a capacity studying for the audio file, speech or music, by safely manner to carrying secret images, so it is difficult for unauthorized persons to suspect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Impedance Characteristics of Pulsed Atmospheric Electrical Discharge in Spherical Plasma Switch
...Show More Authors

A number of pulsed experiments have been carried out using a high-voltage circuit containing R,L, and C in certain arrangements. A spherical spark gap of steel electrodes was used as a high-current switch operated by a voltage of up to 8kV and triggered in both self-triggering and third-electrode triggering modes. Current measurements were carried out by using both current-viewing resistor and Rogowski coils designed for this purpose. Typical current waveforms have shown obvious dominating inductance effect of the circuit components in an underdamped oscillation. The behavior of the circuit impedance was studied by recording both pulsed current peaks and the charging voltages when currents of up to 2.5kA were recorded. The dur

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Spectroscopic Behaviour of Rhodamine 6G in Liquid and Solid Solutions
...Show More Authors

Absorption, fluorescence, quantum yield and lifetime of rhodamine 6G in chloroform, methanol and dimethyl sulfoxide were measured. From a comparison of these quantities, with those for solid solutions (solid solutions are obtained by mixing constant volume proportions of dye at a concentration of 1*10-4M/l with different volume proportions from the concentrated solution of polymer in chloroform and dimethyl sulfoxide). The results showed that the addition of polymer to liquid concentrated solutions (1*10-4M/l )of rhodamine 6G dye from expecting [which leading to development active medium for laser dye at high concentration] increase the spectra shift toward high energies, and the luminescence quantum yield but decreasing radiative lifetim

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref