Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Hedges in Male and Female Language
...Show More Authors

Hedging is a linguistic phenomenon used to convey interpersonal messages in spoken interaction. It is a communicative strategy which enables speakers to soften the force of utterances or moderate the assertive force of  utterances. It is resulted from different features such as uncertainty, doubt, tentativeness, ambiguity, neutrality, mitigation, and subjectivity. Hedging is used widely in  TV debates to make utterances more acceptable to the interlocutors. Hedges are expressions used to communicate the speaker's  weak commitment to information conveyed. The utterances in debates are often hedged because in an unhedged form  might sound threatening to the addressees, and, therefore, be likely to be rejected.

&

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Detecting Outliers In Multiple Linear Regression
...Show More Authors

It is well-known that the existence of outliers in the data will adversely affect the efficiency of estimation and results of the current study. In this paper four methods will be studied to detect outliers for the multiple linear regression model in two cases :  first, in real data; and secondly,  after adding the outliers to data and the attempt to detect it. The study is conducted for samples with different sizes, and uses three measures for  comparing between these methods . These three measures are : the mask, dumping and standard error of the estimate.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Play in children’s psychological development
...Show More Authors

Play constitutes a significant means for children to figure out the world around. Play helps children to have a healthy brain that increase their creativity via developing emotional, cognitive, physical strength. Thus, the current research aims to identify the role of play in psychological development of children. The findings of study revealed that play develops children’s cognitive, emotional abilities and enhances their self-confidence. Play forms a major approach for learning that promotes children to get rid of stress. Additionally, it supports language development of children

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Developing Workers’ Performance and Its Role in Settling Financial Claim: An applied research in the General Iraqi Insurance Company
...Show More Authors

This research seeks to identify the dimensions of the development of staff performance (training ', incentives, management skills) and its impact on the settlement of compensatory claims adopted in the current research in the Iraqi insurance company،This research aims to highlight the role of developing insurance company’s workers’ performance in settling insurance compensation, and to check this process, the research was applied in the general Iraqi insurance company as it considered as the research community, and a sample was taken from this community that represented by company’s insurance department workers or by collecting actual data that is related to the research’s sample, in addition to the financial compensation data.<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Prospects for adopting Takaful Insurance and its role in developing insurance services: Applied research in the Iraqi insurance sector
...Show More Authors

The present research aims to present a theoretical framework for the application of takaful insurance in Iraq, as well as to identify the level of impact on the development of insurance services in the Iraqi market, and to make recommendations and suggestions that lead to increased interest in this area, and thus contribute to the development and integration of insurance service in the Iraqi market,

The research adopted the descriptive analytical method, and the questionnaire was used to survey the opinions of the research sample consisting of department managers and their assistants and some employees of the graduate degrees in addition to employees of the departments of electronic calculator in the Iraqi insurance sector, and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
"Testing Caldor's Hypothesis to Estimate the Relationship between the Industrial Production and Growth in Gross Domestic Product in Iraq"
...Show More Authors

The study aimed to test the hypothesis of Caldor to estimate the relationship between industrial production and GDP growth in Iraq using with Integration Framework  and to determine the causal relationship in the short and long term using the error correction vector model for the period 1990-2016. the results showed a long-term equilibrium relationship between GDP and industrial output, while Ganger causality tests showed a causal relationship in the long run of GDP to output Subliminal thus illustrated the extent of the recession suffered by the industrial sector, which is supposed to be the driving force of the economy and the development and expansion of the productive base of the industry, so this study recommends attent

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 14 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Effect of the Active Thinking Model in the Achievement of Students of the Fifth Grade Applied Science of Physics and Their Pivotal Thinking
...Show More Authors

The aim of the current research is to identify the effect of the active thinking model in the achievement of students of the fifth grade applied science of physics, and their pivotal thinking by verifying the two zero hypotheses, where there is no significant difference at the level of significance (0.05) between the average scores of the experimental group who studied physics using the active thinking model and the average scores of the control group students who studied the same material in the usual way in the achievement test, as well as in the pivotal thinking test. The research sample consisted of (77) students of the applied fifth grade students in two divisions (a) and (b), randomly selected (a) to be the experimental group, and (b)

... Show More
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Plant Archives
Effect of the level of corticosteron hormone in the blood of local Iraqi chicken mothers on the sex ratio of the produced offsprings
...Show More Authors

This study was conducted to investigate the relationship between corticosterone hormone in the blood of local Iraqi white chicken mothers and the sexual ratio of the hatching chicks. A field experiment located at the Poultry Research Station, Livestock Department, Agricultural Research Department, Ministry of Agriculture for the period from 16 of September 2018 to 25 of December 2018. One hundred and forty birds of Iraqi local chicken mothers (100 females+ 40 males) at the age of 28 weeks were provided from the poultry research station. The birds were raised in individual cages and distributed sequentially to the cages after the numbering of the females. Data were recorded in three periods, each period was of 28 days, and then the general a

... Show More
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of the organizational commitmentIn the job performance of employees of the Iraqi Insurance company
...Show More Authors

The research aims at shedding light on the impact of the organizational commitment on the performance of the Iraqi insurance company as a service company that provides many services to customers both internal (individuals working) or external, Whenever the company was able to adopt new concepts to increase the understanding and knowledge of how their attention to individuals working and to provide an appropriate working environment, and to clarify the objectives and strategies for them, and create a sense of their importance, as reflected on job performance in attracting new customers, and build long-term relationships with them . In order to achieve this, the research relied on the questionnaire as a main tool for collecting data and in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Effect of 532 nm Diode Pumped Solid State (DPSS) Laser in Combination with Safranin on the Growth of Pseudomonas aeruginosa and Staphylococcus aureus in Vitro
...Show More Authors

The effect of 532nm Diode Pumped Solid State (DPSS) laser at power density of 5.234 W/cm2 on the growth of Gram-negative Pseudomonas aeruginosa and Gram-positive Staphylococcus aureus was evaluated. These bacteria were isolated from samples taken from burn and infected wound areas of 55 patients admitted to the burn-wound unit in Al-Kindy teaching hospital in Baghdad during the period from October 2012 to March 2013. Each isolate was identified using microscopic, cultural and biochemical methods. A standard bacterial suspension was prepared for each isolate. Serial dilutions were then prepared and a dilution of 10-5 was selected. Irradiation experiments included four groups: (L-P-) bacterial suspension in saline solution, (L-P+) bacteria

... Show More
View Publication Preview PDF