Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 19 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Protective Effects of Safranal Against Selenite-Induced Cataract in Rats
...Show More Authors

         Cataract, which is the opacity inside clear ocular lens of eye, result in the scattering of visible light as it passes via the lens and consequently deterioration in optical image. The aim of the present study was to investigate whether safranal, an active constituent of Crocus sativus L. stigmas, has a protective effect on the cataract in the rat's pups. The animals were randomly divided into five groups, each of which consisted of 7 rat pups. Group I served as normal control (vehicle administration). For testing cataract induction, animals of Groups II, III, and IV were administered a single subcutaneous injection of sodium selenite on postpartum day 12. After sodium selenite intoxicatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Assessment of Serum Metalloendopeptidase level in Patients with Double Diabetes
...Show More Authors

Background: Double diabetes is the term used to describe situations in which a patient exhibits characteristics that are a combination of type 1 and type 2 Diabetes Mellitus. Metalloendopeptidase or Neprilysin is membrane-bound metallopeptidase. It has a wide range of physiological function and a variety of substrates. It has a significant impact on the proteolytic functions of the kidney, cardiovascular health, immunological response, cell proliferation, and fetal development. It also has a preventative effect on the onset of type 2 diabetes, obesity, and cancer.

Objective: The study aims to assess the level of MEP in patients wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 07 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Embryos And Infertility Researches
Histochemical Study of Human Placental Tissues in Gestational Diabetic Mellitus
...Show More Authors

Gestational Diabetes Mellitus (GDM) is the most common metabolic disorder that found during gestation and is define as hyperglycemia of variable severity with onset or first recognition during gestation that does not clearly characterize any form of the preexisting diabetes (American Diabetes Association [1]). It affects approximately 16.5% of pregnancies worldwide (Plows, et al.[2]). The placenta is an organ that connects the mother and her fetus during pregnancy (Gul, et al.[3]). In the placenta, glucose can be transformed into glycogen for storage by either glycogen synthase or using glycogenin as a prime. However, the function of glycogen deposition stays a matter of debate, it may be the source of fuel for placenta itself or the storag

... Show More
Publication Date
Sun Jun 29 2025
Journal Name
Al-academy
The Narrative Treatment of The Climate Change Topic in Film
...Show More Authors

لم تولد الجماهيرية العالية للسينما من فراغ، إنّما تحققت من إيمان المتلقي العميق، بأن الفيلم أبعد من محاولة للترفيه، فالسينما هي فلسفة العصر، التي تتناول القضايا المهمة لتقدمها عبر حكايتها مؤطّرة بمنطق محدّد ومدفوعة ببناء عاطفي مؤثر، يهيئ المتلقي للاهتمام بهذه القضايا واستيعابها، والتغير المناخي واحد من أهم المواضيع التي بدأت السينما في الحقبة السابقة بتبنيها وتقديمها ضمن بنى حكائية تزيد من وعي المتل

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Experimental Pullout Capacity of Screw Piles in Dry Gypseous Soil
...Show More Authors

Screw piles are widely used in supporting structures subjected to pullout forces, such as power towers and offshore structures, and this research investigates their performance in gypseous soil of medium relative density. The bearing capacity and displacement of a single screw pile model inserted in gypseous soil with various diameters (D = 20, 30, and 40) mm are examined in this study. The soil used in the testing had a gypsum content of 40% and the bedding soil had a relative density of 40%. To simulate the pullout testing in the lab, a physical model was manufactured with specific dimensions. Three steel screw piles with helix diameters of 20, 30, and 40 mm are used, with a total length of 500 mm. The helix is continuous over the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
International Journal Of Hydrogen Energy
Exploring the application of AlN graphyne in calcium ion batteries
...Show More Authors

Destiny functional theory (DFT) calculations are undertaken in order to scrutinize the electrochemical and calcium (Ca) storage characteristics of a graphyne-like aluminum nitride monolayer (G-AlNyen) as an electrode material for Ca-ion batteries (CIBs). The results show that the change in internal energy as well as the cell voltage values for the CIB with the G-AlNyen anode are comparable to others with two-dimensional 2D nano-materials. It is shown that Ca is adsorbed primarily onto the center of a hexagonal and triangular ring of G-AlNyen with absorption energies of −2.06 and −0.42 eV. After increasing the concentration of Ca atoms on G-AlNyen, the adsorption energy as well as the cell voltage decreases. Lower values of 0.15–0.32 e

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2024
Journal Name
Gsc Biological And Pharmaceutical Sciences
Taxonomic revision and checklist of the family (Lamiaceae) in Iraq
...Show More Authors

The Lamiaceae L. family grows and widely distributed in Iraq. The study aimed to enumerate the species that has been preserved in several botanical herbariums: National Herbarium of Iraq- Ministry of Agriculture (BAG), University of Baghdad Herbarium (BUH), Iraq Natural History Research Center& Museum- University of Baghdad Herbarium (BUNH), College of Agricultural Engineering- University of Baghdad Herbarium (BUG), College of Agricultural Engineering Sciences- Duhok Province University Herbarium (DPUH) and College of Science - Salahddin University Herbarium (SUH). This family has not yet been registered in the Flora of Iraq. After examining more than 1000 herbarium specimens, the study found 139 species belonging to 33 genera h

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 20 2019
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Kinetic - Spectrophotometric Estimation of Tetracycline in Bulk and Pharmaceutical Forms
...Show More Authors

Simple and sensitive spectrophotometric method is described based on the coupling reaction of tetracycline hydrochloride(TC. HCl) with diazotized 4-aminopyridine in bulk and pharmaceutical forms. Colored azo dye formed during this reaction is measured at 433 nm as a function of time. Factors affecting the reaction yield were studied and the conditions were optimized. The kinetic study involves initial rate and fixed time (10 minutes) procedures for constructing the calibration graphs to determine the concentration of (TC. HCl). The graphs were linear for both methods in concentration range of 10.0 to 100.0 µg.mL-1. The recommended procedure was applied successfully in the determination of (TC. HCl) in itscommercial formulations.

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 21 2025
Journal Name
American Journal Of Research In Humanities And Social Sciences
Jurisdiction In Outer Space From The Perspective Of International Law
...Show More Authors

This research aims to clarify the principles governing the exploration and utilization of outer space, emphasizing the role of international law, particularly international criminal law, in addressing crimes committed beyond Earth whether aboard spacecraft, the International Space Station, or in outer space generally. It examines relevant international treaties governing outer space activities, evaluates their strengths and ambiguities, and highlights deficiencies in their provisions. Furthermore, the study analyzes traditional principles of state criminal jurisdiction territoriality, nationality, universality, and protection and assesses their applicability to offenses committed in outer space.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 21 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
WAR NEWS IN THE PRESS OF THE 1920 IRAQI REVOLT
...Show More Authors

Before introducing an accurate description of the publication of news about the Iraqi-British war in the press of the Great Iraqi revolution, it is necessary to note the importance of this research as it examines a remarkable phenomenon that lies at the heart of public attention at this particular time, where we live the repercussions of a new war similar, with some of its facts and activities, to the events of the Great Iraqi Revolution that broke out in many Iraqi cities. Therefore, the results of this research can be a starting point for new research characterization of the phenomenon of news coverage of war in the Iraqi press.

The importance of research in the press of the Great Iraqi Revolution, according to the well-known r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref