Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
FIRST RECORD OF BOSTRICHUS CAPUCINUS ( L.) ( COLEOPTERA: BOSTRICHIDAE ) IN IRAQ
...Show More Authors

   The species Bostrichus capucinus  (L.) (Coleoptera:Bostrichidae) was reported as a new record for Iraq. Diagnostic characters and some information are given .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 21 2019
Journal Name
Journal Of University Of Human Development
“Unspeakable Suffering”: Women’s Experience of Trauma in Lynn Nottage’s Ruined
...Show More Authors

Lynn Nottage's Ruined, a Pulitzer Prize play, tackles the plight of women’s survival during the civil war in the Democratic Republic of Congo. The play is a loud scream for the whole world to view the physical violence of women and hear their traumatic memories, hoping that this attempt might save them from their disastrous lives resulting from the brutalities of civil war. In this play, women are portrayed beyond victims of the political and armed conflicts as they serve as a reflection of a serious issue that threatens the human race in general: the continuing dehumanization whereby women are considered minorities and the “others,” even within their own society. By applying a critical analysis technique, the current paper ai

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Oct 12 2021
Journal Name
Neuroquantology
Biochemical Aspects in Sera of Iraqi Patients with Trigeminal Neuralgia
...Show More Authors

Trigeminal Neuralgia (TN) is one of the most commonly painful cranial neuralgia characterized by paroxysmal attacks as short lasting facial pain along the trigeminal nerve branches. The aim of the present study is to innovate a biochemical relationship between (melatonin, GALNT12 and Zn) and TN and also to examine the biochemical action of tegretol (carbamazepine) as a treatment on the above biochemical parameters. Blood samples were collected from fifty four (54) trigeminal neuralgia patients diagnosed by magnetic radiation image (MRI). Patients were classified into four groups: G3 (40- 70) years composed of (12) diagnosed male (without treatment), G4 (48- 75) years composed of (12) diagnosed female (without treatment), G5 (34- 76)

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Determination of Best Location for Elevated Tank in Branched Network
...Show More Authors

The research focuses on determination of best location of high elevated tank using the required head of pump as a measure for this purpose. Five types of network were used to find the effect of the variation in the discharge and the node elevation on the best location. The most weakness point was determined for each network. Preliminary tank locations were chosen for test along the primary pipe with same interval distance. For each location, the water elevation in tank and pump head was calculated at each hour depending on the pump head that required to achieve the minimum pressure at the most weakness point. Then, the sum of pump heads through the day was determined. The results proved that there is a most economical lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Experimental Pullout Capacity of Screw Piles in Dry Gypseous Soil
...Show More Authors

Screw piles are widely used in supporting structures subjected to pullout forces, such as power towers and offshore structures, and this research investigates their performance in gypseous soil of medium relative density. The bearing capacity and displacement of a single screw pile model inserted in gypseous soil with various diameters (D = 20, 30, and 40) mm are examined in this study. The soil used in the testing had a gypsum content of 40% and the bedding soil had a relative density of 40%. To simulate the pullout testing in the lab, a physical model was manufactured with specific dimensions. Three steel screw piles with helix diameters of 20, 30, and 40 mm are used, with a total length of 500 mm. The helix is continuous over the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Optimal Corrosion Inhibition of Aluminum in 0.1M NaCl Solution
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Kinetic-spectrophotometric estimation of tetracycline in bulk and pharmaceutical forms
...Show More Authors

Simple and sensitive spectrophotometric method is described based on the coupling reaction of tetracycline hydrochloride (TC. HCl) with diazotized 4-aminopyridine in bulk and pharmaceutical forms. Colored azo dye formed during this reaction is measured at 433 nm as a function of time. Factors affecting the reaction yield were studied and the conditions were optimized. The kinetic study involves initial rate and fixed time (10 minutes) procedures for constructing the calibration graphs to determine the concentration of (TC. HCl). The graphs were linear for both methods in concentration range of 10.0 to 100.0 μg.mL-1. The recommended procedure was applied successfully in the determination of (TC. HCl) in its commercial formulations.

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Wed Apr 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental and Numerical Investigation of Creep Behavior In Isotropic Composites
...Show More Authors

Creep testing is an important part of the characterization of composite materials. It is crucial to determine long-term deflection levels and time-to-failure for these advanced materials. The work is carried out to investigate creep behavior on isotropic composite columns. Isotropy property was obtained by making a new type of composite made from a paste of particles of carbon fibers mixed with epoxy resin and E-glass particles mixed with epoxy resin. This type of manufacturing process can be called the compression mold composite or the squeeze mold composite. Experimental work was carried out with changing the fiber concentration (30, 40 and 50% mass fraction), cross section shape, and type of composite. The creep results showed that th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Simulation of flow in pipe with cross jet effects
...Show More Authors

A numerical method is developed to obtain two-dimensional velocity and pressure distribution through a cylindrical pipe with cross jet flows. The method is based on solving partial differential equations for the conservation of mass and momentum by finite difference method to convert them into algebraic equations. This well-known problem is used to introduce the basic concepts of CFD including: the finite- difference mesh, the discrete nature of the numerical solution, and the dependence of the result on the mesh refinement. Staggered grid implementation of the numerical model is used. The set of algebraic equations is solved simultaneously by “SIMPLE” algorithm to obtain velocity and pressure distribution within a pipe. In order to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 28 2020
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Inhibition of Aluminum Alloy 7025 in Acid Solution Using Sulphamethoxazole
...Show More Authors

Corrosion behavior of aluminum alloy 7025 was investigated in hydrochloric acid (pH=1) containing 0.6 mol.dm-3 NaCl in the existence and absence of diverse concentrations of sulphamethoxazole as environmentally friendly corrosion inhibitor over the temperature range (298-313)K. Electrochemical polarization method using potentiostatic technique was employed. The inhibition efficiency has been raised with increased sulphamethoxazole concentration but lessened at temperature increases. The highest efficiency value was 96.5 at 298 K and 2 x10-4 mol.dm-3 concentration of sulphamethoxazole. The sulphamethoxazole adsorption was agreed with Langmuir adsorption isotherm. Some thermodynamic parameter (△Gads) and activation energy (Ea) were determin

... Show More
Scopus (5)
Scopus