Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees19gr
Theoretical calculations involving a standard neutron yield distribution for the T-T nuclear fusion reaction
...Show More Authors

A standard theoretical neutron energy flux distribution is achieved for the triton-triton nuclear fusion reaction in the range of triton energy about ≤10 MeV. This distribution give raises an evidence to provide the global calculations including the characteristics fusion parameters governing the T-T fusion reaction.

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Cadmium Removal Using Bio-Electrochemical Reactor with Packed Bed Rotating Cylindrical Cathode: A Kinetics Study
...Show More Authors

   The kinetics of removing cadmium from aqueous solutions was studied using a bio-electrochemical reactor with a packed bed rotating cylindrical cathode. The effect of applied voltage, initial concentration of cadmium, cathode rotation speed, and pH on the reaction rate constant (k) was studied. The results showed that the cathodic deposition occurred under the control of mass transfer for all applied voltage values ​​used in this research. Accordingly, the relationship between logarithmic concentration gradient with time can be represented by a first-order kinetic rate equation. It was found that the rate constant (k) depends on the applied voltage, the initial cadmium concentration, the pH and the rotational speed of cathode. It

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 08 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
TOTAL ORGANIC CARBON (TOC) PREDICTION FROM RESISTIVITY AND POROSITY LOGS: A CASE STUDY FROM IRAQ
...Show More Authors

     The open hole well log data (Resistivity, Sonic, and Gamma Ray) of well X in Euphrates subzone within the Mesopotamian basin are applied to detect the total organic carbon (TOC) of Zubair Formation in the south part of Iraq. The mathematical interpretation of the logs parameters helped in detecting the TOC and source rock productivity. As well, the quantitative interpretation of the logs data leads to assigning to the organic content and source rock intervals identification. The reactions of logs in relation to the increasing of TOC can be detected through logs parameters. By this way, the TOC can be predicted with an increase in gamma-ray, sonic, neutron, and resistivity, as well as a decrease in the density log

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Production Load–bearing Concrete Masonry Units by Using Recycled Waste Crushed Clay Bricks; A Review
...Show More Authors

There are serious environmental problems in all countries of the world, due to the waste material such as crushed clay bricks (CCB) and in huge quantities resulting from the demolition of buildings. In order to reduce the effects of this problem as well as to preserve natural resources, it is possible to work on recycling (CCB) and to use it in the manufacture of environmentally friendly loaded building units by replacing percentages in coarse aggregate by volume. It can be used as a powder and replacing of percentages in cement by weight and study the effect on the physical and mechanical properties of the concrete and the masonry unit. Evaluation of its performance through workability, dry density, compressive strength, thermal conduct

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 25 2017
Journal Name
International Journal On Advanced Science, Engineering And Information Technology
A Novel DNA Sequence Approach for Network Intrusion Detection System Based on Cryptography Encoding Method
...Show More Authors

A novel method for Network Intrusion Detection System (NIDS) has been proposed, based on the concept of how DNA sequence detects disease as both domains have similar conceptual method of detection. Three important steps have been proposed to apply DNA sequence for NIDS: convert the network traffic data into a form of DNA sequence using Cryptography encoding method; discover patterns of Short Tandem Repeats (STR) sequence for each network traffic attack using Teiresias algorithm; and conduct classification process depends upon STR sequence based on Horspool algorithm. 10% KDD Cup 1999 data set is used for training phase. Correct KDD Cup 1999 data set is used for testing phase to evaluate the proposed method. The current experiment results sh

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Slow sand filtration as a tertiary treatment for the secondary effluent from sewage treatment plant
...Show More Authors

A field-pilot scale slow sand filter (SSF) was constructed at Al-Rustamiya Sewage Treatment Plant (STP) in Baghdad city to investigate the removal efficiency in terms of Biochemical Oxygen Demand (BOD5), Chemical oxygen demand (COD), Total Suspended Solids (TSS) and Chloride concentrations for achieving better secondary effluent quality from this treatment plant. The SSF was designed at a 0.2 m/h filtration rate with filter area 1 m2 and total filter depth of 2.3 m. A filter sand media 0.35 mm in size and 1 m depth was supported by 0.2 m layer of gravel of size 5 mm. The secondary effluent from Al-Rustamiya STP was used as the influent to the slow sand filter. The results showed that the removal of BOD5, COD, TSS, and Chloride were

... Show More
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
SOLAR WATER HEATER WITH SHELL AND HELICAL COILED TUBE HEAT EXCHANGER AS A STORAGE TANK
...Show More Authors

In this work an experimental study is performed to evaluate the thermal performance
of locally made closed loop solar hot water system using a shell and helical coiled tube
heat exchanger as a storage tank. Several measurements are taken include inlet and outlet
temperatures of both collectors and supply water and temperature distribution within the
storage tank. This is beside the water flow rate in both collectors and load cycle. The
main parameters of the system are obtained.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Internet And Distributed Computing Systems
A Proposed Adaptive Rate Algorithm to Administrate the Video Buffer Occupancy for Smooth Video Streaming
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Sustainable Materials And Technologies
A sustainable pavement concrete using warm mix asphalt and hydrated lime treated recycled concrete aggregates
...Show More Authors

Recently, increasing material prices coupled with more acute environmental awareness and the implementation of regulation has driven a strong movement toward the adoption of sustainable construction technology. In the pavement industry, using low temperature asphalt mixes and recycled concrete aggregate are viewed as effective engineering solutions to address the challenges posed by climate change and sustainable development. However, to date, no research has investigated these two factors simultaneously for pavement material. This paper reports on initial work which attempts to address this shortcoming. At first, a novel treatment method is used to improve the quality of recycled concrete coarse aggregates. Thereafter, the treated recycled

... Show More
View Publication
Crossref (28)
Crossref
Publication Date
Sat Nov 01 2025
Journal Name
Construction And Building Materials
Polyalphaolefin as a potential modifying agent for hard asphalt cement: Physical, rheological, and chemical characterization
...Show More Authors

Hard-grade asphalt binders like AC20-30 typically exhibit excessive stiffness, reduced penetration, and compromised workability, necessitating modification before use in paving applications. This study evaluates the efficacy of regular polyalphaolefin (PAO), a synthetic olefin-based lubricant, as a performance-enhancing modifying agent for such binders. AC20-30 was blended with PAO at dosages ranging from 2 wt.% to 10 wt.%, and the modified binders were characterized via penetration, ductility, softening point, and rotational viscosity measurements, alongside advanced rheological and chemical-morphological analyses. Incorporating PAO in AC20-30 asphalt progressively reduced the binder stiffness and enhanced its flexibility, with all modifie

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref