Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Sound Similar in Surat Poets
...Show More Authors

This research deals with the phenomenon of a similar voice phenomenon has founded
its own laws similar and includes the following phenomenon:
Azahrh aledgam: and Qdbent Tarifaoshrooth or dinaces and reflects the correlation
between language and reading and then apply the provision in sura blessed.
Phenomenon Alaalal and substitution, Two of the important acoustic phenomenon the
linguistic heritage has shown Alaalal types and the difference between him and the
substitution then counted their applications in Sura.
Similar phenomena: in name and deed shares bult causes and probability voices and
sound that refrais where tilt.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Moderation in moderate Islamic thoughts
...Show More Authors

 

Abstract :

The study seeks to highlight the importance of moderate religious discourse and dialogue and the rejection of extremist discourse that renews the crises and wounds of history.  And that is through the means and efforts exerted, which is changing the extremist religious discourse to a moderate religious discourse, as well as calling on religious figures, whether they are followers of Judaism, Christianity or Islam, to search for a common ground for understanding and coexistence, because extremism in the name of God is the enemy for all and not for countries or religions in particular.

 Also, through the necessity of confronting terrorist threats by making more efforts

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 03 2019
Journal Name
مجلة الجامعة العراقية
Justice in Christianity is descriptive
...Show More Authors

Justice is a human values that heavenly religions urged, and made her the fundamentals of individual and social and political life, in Allah almighty sent justice messengers, and sent down his books,as the Earth and the heavens with justice, it is a legal system in which a person takes his dues, which protect the rights of the individual And punish him when committing mistakes, so all religions to achieve chiefly Christianity, the Bible that Allah almighty qualities of Justice, and it is not affected by love or hate, and no factors or percentages, but granted to all who are on earth that despite money and prestige, or what was between them. Of affection or no matter, as well as injustice, whether unjustly or self for others, especially the

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
Digital collage in contemporary arts
...Show More Authors

The research tagged (Digital Collage in Contemporary Art) consisted of four chapters. The first chapter was devoted to the methodological framework of the research. The problem ended with the following questions: How does digital collage represent contemporary art? What is the variable at the level of meaning shifts in composing works according to the digital collage? Was the digital collage a qualitative leap in the path of the aesthetic pattern in art? How does digital collage interfere with contemporary life and societies? It included the aim of the research and its importance, while the second chapter dealt with two topics, the first (reading in the concept of collage), and the second (digital collage). The third chapter was devoted

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 20 2007
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Residential Services Criteria's in Iraq
...Show More Authors

Many studies and researches represented the importance of the planning and designing criteria's. Planning and Designing issue influence by three factors, firstly: The Present situation of life is always exchanging and developing. Secondly: Design work represents views of problem that never appear at the beginning of the work but only by plan implementation which need to in some cases to modifying the specify aims and criteria's. Thirdly: Never establish criteria's and aims that can be used as a reference before starting design and planning process. This research will study present situation of the services for residential areas criteria's and planning legitimate in some designed cities in Iraq with different levels (neighborhood,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Total Quality Management in the Qur'an: Total Quality Management in the Qur'an
...Show More Authors

The aim of this research is to clarify the importance of total quality management. Total quality management considered as a cultural process covering the various aspects of activities in society that helps human well-being, as well as the development of its efficiency and ability. They also have an effective role in achieving the desired goals that will benefit humanity. The concept of total quality management in the Qur'an is a broad, comprehensive and well integrated concept that aims to improve human life economically and socially. Quality in the Qur'an is a mean to achieve human beings happiness.
In this research we will highlight a successful story of quality management from Qur'an that ensures consumer protection and support of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psychophysiological Control in Behavior
...Show More Authors

         The Feedback Concept has been spread as an organized trend for scientific research since it has a significant importance for human behavior and how it has been directed and controlled by the individual, feedback has numerous definitions but the simplest definition is; feedback is the information received by the individual from the output of his behavior, In addition to the mutual relationship between the individual and the stimulation that provide him with the basic information by the biological control of his behavior, Since feedback cannot be accomplished without receiving information from the inner and outer environment, the biological and physiological information become the ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Empowerment and its impact in technical innovation Administrative An analytical study In General Company for electrical Industries
...Show More Authors

based search on two variables two main (Administrative empowerment ) and (technical innovation) target detection relationship and influence between the five dimensions (the delegation of authority , personnel training , effective communication, work teams , motivating employees) and
(technical innovation) conducted research in General Company for electrical Industries , and through the sample included the views of managers in the various administrative levels poll
.

And adopted a researcher at a major tool for data collection is questionnaire designed to find, as was the contents of the questionnaire analysis according to the Statistical Information System ( Spss), The (55) to identi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 03 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the Level of Melatonin, Cortisol and IgA in Saliva of Patients with Oral Lichen Planus Lesions
...Show More Authors

Back ground: Oral lichen planus is a chronic inflammatory disease that affects the mucous membrane of the mouth. Several researchers suggest that oxidative stress is implicated in the pathogenesis of this disorder. It has been hypothesized that melatonin is powerful anti-oxidants and can easily cross the cell membrane and is considered a free radical scavenger of Hydroxid, Oxygen and Nitrogen dioxide, cortisol as a stress hormone and the immunoglobulin A as first line of defense and protection to the mucous membrane of the mouth are interrelated factors for the emergence of oral lichen planus. Aim of this study was to evaluate the level of melatonin, Cortisol and IgA in saliva of patients with oral lichen planus lesions in comparison with p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 12 2021
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
EFFECT OF SINGLE ORAL DOSE OF FUMONISIN B1 ON IMMUNOHISTOCHEMICAL EXPRESSION OF TLR-2 AND 4 IN MICE
...Show More Authors

Fumonisin B1 is toxic secondary metabolites compound produced by Fusarium spp. on maize and maize products causes health problems to human and animal. Therefore, this research is planned to study the effect of FB1 on the expression of TLR-2 & 4 in liver and kidney cells of mice. Four group of male mice were orally administrated with single dose of FB1 toxin as the following: 0 ppb, 800 ppb, 1200 ppb and 1600 ppb. After two weeks all animals were sacrificed, liver and kidney autopsies were taken and the level of TLR-2 & 4 detected in each four group by immunohistochemistry technique (IHC). According to the IHC examination of groups (1, 2, 3 and 4) strong expression of TLR2 in liver and kidney were (0%, 33.3%, 100%, 100%), respectively. This

... Show More
Scopus