Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the Effect of Curcumin (Standard & Supplements) and Zinc on the Concentrations of Glucose, Insulin, HOMA-IR, and Anti-Mullerian Hormone in PCOS-Model Rats
...Show More Authors

The goal of the current study was to investigate the effects of curcumin in both formulas (supplement and standard), zinc, and then use them together to show their effect on the levels of glucose, insulin, insulin resistance (IR), and anti-mullerian hormone (AMH) in the model of female rats with induced polycystic ovary syndrome (PCOS) using 1mg/kg/day of letrozole for 21 days followed by a treatment period of 14 days including different treatments of zinc 30 mg/kg, curcumin standard 200 mg/kg, curcumin supplement 200 mg/kg, (curcumin standard plus zinc), (curcumin Supplement plus zinc) and metformin as a standard treatment. After the treatment, all female rats were sacrificed, and blood samples were collected from the inferior vena cava

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Title Semiotic in Creative Texts
...Show More Authors

Contemporary researchers realized the importance of the title. Many researches and studies concerned in titles and their analyses on the structural, semantic and pragmatic levels have been developed. Title gives a vital assistance to control the text harmony and to understand its vague aspects. It is the axis which re-generates itself, grows, and re-produces itself; as if it were a head for a body.

Title has strong relation to the reader- waiting horizon, multiplies as many levels of understanding are there. The horizon of waiting is limited by the title, basically, to be the first reason for the text entrance, as the first thing attracts the reader is the title.

Approaching title scientifically and objectively is impossi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Straight Iats in Holly Qura
...Show More Authors

Thank for Allah lord of worlds and peace be upon his messenger last one of them Muhammad
and his followers.
The honored thing which the searcher can present to serve the holly quran and all its sciences
in their searching and composing .
The straight is the order of Allah is great goal and elite target in this life and every Muslim
should follow and aim to get it and from the mercy of Allah to us he ordered us to follow it
and he showed to us how to and to obey him and showed the way to it as was mentioned in
the Quarn ( this is my straight way so you follow it and do not follow other ways ) and the importance of straight he ordered the prophet peace be upon him to catch the right and
straight and warned us f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 08 2024
Journal Name
Al-academy
Communicative competence in postmodern art
...Show More Authors

This study presents the concept of communicating as criticism analytical vision of art in general and contemporary composition particularly. Art is a means of communication for that activity to participate in the information or meanings, where the artwork is the message that includes what the artist sends ideas ,to the recipient . Thus, the language of communication between the artist and the receiver are made through the artwork (whatever his specialty: theatrically, plastic art, musically) and the magnitude of the meaning of outwardly or inwardly, is determined by the relationship between the artist and the recipient of which lead us turn to the issue of communication between them . .
At that determined search through which we seek

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 14 2016
Journal Name
Al-academy
Rental in fees faik hassan
...Show More Authors

The super good artist, and its leading role experience detailed instrumental in the birth of the modern Iraqi drawing because of the represented technical personal super good in leading production Iraqi drawing since the early forties. If taken Excellence professional to experience the artist compared to the experiences of other pioneers and strengthened, the stylistic diversity through metaphors Different presented by the super good so that covered the period from romantic to Impressionism through schools drawing expressionism and cubism space, and therefore the heritage and the richness of diversity stylistic high to experience the good represents documentation required by contemporary Iraqi formation history, so the researcher found t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Plant Archives
Effect of the addition of guanidinoacetic acid to the dilute tris in some of the biochemical characteristics of the semen of the rams
...Show More Authors

The study was planned to evaluate the effect of adding Guanidinoacetic acid in some characteristics of the sperm of the rams. This study was conducted in the animal field of the Animal Production Department / Faculty of Agricultural Engineering Sciences / University of Baghdad, for the period from 5/8/2018 to 28/2/2019. In this experiment, 3 rams were used at the age of 2-2.5 years and weighed 50-54 kg. The semen was collected early in the morning and once a week and the semen was pooled to remove the individual differences. The treatments were divided: GAA-free control group, treatment T1 (0.05 mg / 100 ml GAA), T2 treatment (0.1 mg / 100 ml GAA) and T3 treatment (0.2 mg / 100 ml GAA). The results of the study showed a significant decrease

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed May 24 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Proof and its inferences in the Qur'an
...Show More Authors

And after:

There are many aspects of inference in the Holy Qur’an, whether it is evidence, evidence, argument, authority, or proof.
These expressions or expressions are close in meaning to each other in appearance, but the Qur’an used them all in their exact place, so every word in the Qur’an has its own use that was set for it, and no other word can replace it even if it is close in meaning to it. And these aspects that the Qur’an mentioned as evidence for the aspects of inference in it may come to be mental, textual, or tactile evidence.
The Qur’an exalted the importance of evidence and proof in its religion, and entrusted it with confirming and rejecting the plaintiff’s claim, regardless of its subject matter

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Auditing the technical reserves of the aircraft body insurance branch and its reflection on the fairness of the financial statements : applied research in the National Insurance Company
...Show More Authors

The research gained its importance from the importance of technical reserves in the insurance activity and its impact on the result of the activity of insurance companies and their financial position and thus reflected on the insurance prices as the technical reserves are one of the most important and most valuable budget items usually, as well as that the insurance activity has a role in maintaining economic development where some countries develop laws and instructions for the formation of those reserves binding application to insurance companies and the fact that the financial statements in general are of interest to shareholders, banks, the General Tax Authority and other beneficiaries In the insurance activity as policyholders and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The market value between the two dilemmas of profit distribution and retention: an analytical study in the Iraqi stock market
...Show More Authors

Abstract:

             The distribution or retention of profits is the third decision among financial management decisions in terms of priority, whether at the level of theory or practice, as the issue of distribution or retention is multi-party in terms of influence and impact, as determining the optimal percentage for each component is still the subject of intellectual debate because these decisions are linked to the future of the organization and several considerations, The research focus on the nature of the policies followed by the Iraqi banking sector As the sample chosen by the intentional sampling method was represented by the Commercial Bank of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Measuring the Social Responsibility and its Impact on the Financial Performance of Banks: Applied Research in the Iraqi National Bank
...Show More Authors

The objective of the research is to measure the impact of social responsibility on the financial performance of the National Bank of Iraq for the period from 2014 to 2016 (3 years) through discussing and analyzing the level of practice of the Bank of Baghdad for social responsibility and the impact on their financial performance during the period. To measure the independent variable (CSR), the researcher used the CSR Disclosure Index and relied on the ROA as an indicator to measure the dependent variable (financial performance). The results of the research showed the main hypothesis of the research, which states that the social responsibility of the banks has no significant impact on the financial performance. In relation to the disclosu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref