Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 22 2017
Journal Name
Environmental Toxicology And Chemistry
Factors affecting the dissipation of pharmaceuticals in freshwater sediments
...Show More Authors
Abstract<sec><label></label><p>Degradation is one of the key processes governing the impact of pharmaceuticals in the aquatic environment. Most studies on the degradation of pharmaceuticals have focused on soil and sludge, with fewer exploring persistence in aquatic sediments. We investigated the dissipation of 6 pharmaceuticals from different therapeutic classes in a range of sediment types. Dissipation of each pharmaceutical was found to follow first‐order exponential decay. Half‐lives in the sediments ranged from 9.5 (atenolol) to 78.8 (amitriptyline) d. Under sterile conditions, the persistence of pharmaceuticals was considerably longer. Stepwise multiple linear regression analysis was performed to </p></sec> ... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The risks of derivatives contracts and their reflections on the global financial crisis Analytical study in (Toronto – Dominion) bank
...Show More Authors

The research tacklets the role of risks arising from the excessive use of derivative contracts for trading in financial crises, including the recent global financial crisis in (2008) which is known the mortgage crisis.

   In order to prove the hypothesis of the research, the risk index of derivative contracts has been chosed as expressed in the measure of (value at risk) to be the main field for testing the hypothesis of research. The duration of the contract  has been also chased  for (15) years between the years (2001- 2015), the period preceding the global financial crisis, while the second represents the period of time that followed. The research reached a number of conclusions, bu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Qualitative and Quantitative Composition of Epiphytic Algae on Ceratophyllum demersum L. in Tigris River within Wassit Province, Iraq
...Show More Authors

 The present research was performed to study the qualitative and quantitative composition of epiphytic algae on the aquatic host plant Ceratophyllum demersum L. Four sites in Tigris River, at Wassit Governorate were covered, during the seasons of Autumn 2017, winter 2018, Spring 2018, and Summer 2018. The study also included measuring the physiochemical parameters (temperature of air and water, pH , water level, EC, salinity, TDS, TSS, dissolved oxygen,  BOD5, alkalinity, total hardness, calcium, magnesium, total nitrogen, total phosphourus). The total number of species of epiphytic algae was145 species, 98 species belonging to Bacillariophyceae, followed by 27species of class Cyanophyceae, 19 species of class Chloroph

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Physiological and Hormonal Effects of Titanium Dioxide Nanoparticles on Thyroid Function and the Impact on Bodyweight in Male Rats
...Show More Authors

Fifty-four Sprague-Dawley albino adult male rats were classified into three main groups each of 18 rats treated for a particular duration (1,2, and 4) weeks respectively. Each group was subdivided into three subgroups each of six rats treated as follows; group (1) serve as normal control, group (2, and 3) intra-peritoneal treated with TiO2NPs (50,200) mg/kg respectively, body *weight of all rats was measured before and after the experiment, then rats were dissected at the end of each experiment and the weights of the thyroid was measured. The result showed a highly significant decrease (p<0.01) in thyroid gland weight, a highly significant increase (p<0.01) in body weights and TSH, while a highly significant decrease (p&

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
Methods to stimulate consumer desire included in the production of communicative formats for contemporary commercial advertisements.: غسان فاضل الجبوري
...Show More Authors

Companies need to educate people about the facts that characterize the business. This is the mission of promotion, it is an important marketing activity, promotion communicates with others and seeks to provide customers with a new business process experience.
Advertising is the most important methods of promotion and the best way to reach an audience. Once the organization advertises its products and services, it can operate in a competitive environment. Marketing competition requires knowledge of humanity that must be affected and convinced. Advertising should create Desires and need for satisfaction. This research comes in the study of visual representations of this psychological incident and how to use it communicatively to create

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
General Sales Tax and its Role in Public Revenuse in Jordan for the Duration (1998-2012)
...Show More Authors

   This research aims to introduce the general tax on sales in gordan and the most important concepts related to this type of taxes and identify the  most  on characteristics and stand on its role in supplying the general budget of the necessary fundig to cover the over head of the state and the factorsinfluencing it and whether such a tax has been able to chieve the desired goals.including in contribute to an important and growing role in puplic revenues or not to be able to achieve these goals through the use of descriptive and analytical technique based on the data and information relevant.wasreached some conclusion and  recommendations was most important is that the general sales tax comes in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Balance and moderation in dealing with the oppressor and the oppressed in the Sunnah - "Applied models")
...Show More Authors

Research Summary

In The Name of Allah Most Gracious Most Merciful

The word injustice and its derivatives were repeated in the Holy Qur’an in several places, approximately (154) times. This is due to the severity of its danger, and that the most dangerous thing that our Islamic nation suffers from in our time is; It is injustice in all its forms and types, so we should all have an honest review of the sincere change in the right direction, and uncover cases of injustice and explain their causes and causes, and work to treat them and rid the wrongdoers of their injustice, and help them to correct their condition. To reveal their grievances and explain their causes and causes, and work to remedy them, and support them and mi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 16 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
MCD (LOS MARCADORES DISCURSIVOS) The pragmatic analysis of discourse markers (The argumentative texts of the ABC newspaper as a model): El análisis pragmático de los marcadores discursivos (Los textos argumentativos del periódico ABC como modelo)
...Show More Authors

When writing a text, such as a newspaper article, various types of discourse markers are frequently used to group sentences into paragraphs and parts in order to establish a discourse with certain functions, such as coordination, orientation, emphasizing the concepts presented, etc. It should also be noted that this type of mark exists in both written and spoken language. Therefore, it is convenient to dedicate a chapter to these linguistic elements to clarify their use and their classification, which is mainly based on Jose Portolés (2001), as well as the main features, specifically their features (prosodic, morphological, semantic and pragmatic).

Resumen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 19 2019
Journal Name
Opicon
The Role of Total Quality in Increasing the Productivity of Wheat and Barley Crops and Reducing Costs Using Modern Irrigation Methods in Iraq
...Show More Authors

Most of the world is seeking attention to the agricultural sector, which occupies a distinguished economic center, including Iraq, it is no wonder that the focus is on this sector, especially in developing countries. Descriptive analysis of the sample tables of wheat and barley crops in Iraq showed that adherence to the principles and rules of total quality, including modern irrigation methods (irrigated) has a significant impact in increasing productivity, reducing costs and improving quality compared to traditional irrigation methods, so it became necessary to take agricultural economic units All procedures and means that will help in the application of the rules of total quality to promote the reality of wheat and barley cultivation in I

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Nov 17 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Principles of using project management tools and techniques of mitigate components causing delays and disruption in public and private construction projects in Iraq
...Show More Authors

Delays and disruption are a common issue in both community and personal building programs The problem exists all throughout the world, but it is particularly prevalent in Iraq, where millions of dollars are squandered each time as a outcome. Delays and interruptions may have serious consequences not just for Iraq's construction plans, but also for the country's economic and social status. While numerous studies have been conducted to investigate the factors driving delays and disruption in Iraqi construction projects, slight consideration has been given to by what means project management implements and approaches have affected the occurrence of project delays and disruption. After analyzing the crucial reasons for delays and instability in

... Show More
Crossref