Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 19 2018
Journal Name
Al-academy
The idea strategy in the theater
...Show More Authors

There is an association between the signifier and the signifier. This association shows the eyeball, which acquires a direct presence and whose presence influences the level of production of the hidden connotation. Because the theatrical presentation is a series of auditory-visual functions, these signs are looking for the exploration of their meanings and their evocation to form a complete loop to achieve the association of the above. This is what made the researcher to monitor the abundance of semantic shifts in theatrical presentation as long as the implications of the strategy continue in the game of semantic production with multiple horizons, and the idea in theatrical presentation tolerates multiple readings according to the refere

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Orphan care In the Islamic perspective
...Show More Authors

I was invited to deliver a research paper on orphan care at the Center for Psychological and Educational Research. So I sought help from God Almighty and began writing a research in which I explained the meaning of the orphan, his condition, and the Holy Qur’an’s care for him. Therefore, I intended for the title of my humble research to be (Caring for the Orphan in the Islamic Perspective), since the papers were mixed up in the time of accidents, disasters, and deadly weapons, all of which reap men more than what we suffer. In this wounded country of ours, with civil wars, sectarianism, and insecurity, research began to solve the problem of orphans at a time when society had become an orphan with no shepherd. When I addressed this to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Rationality and Freedom in Islamic Thought
...Show More Authors

Abstract Rationality and freedom are fundamental elements of Western modernity. Although modern and contemporary Islamic thought has established its intellectual foundations on the fundamentals of intellectual thought that are at the core of its Islamic intellectual system, at the same time many of its intellectual products have been a response In spite of the fact that this Islamic intellectual response stands out from Western modernity as a negation or a positive attitude. The Islamic intellectual response differed in determining its position on Western modernity, depending on the nature of the historical stage that was The Islamic nation, as well as the nature of the challenge posed by Western civilization to other nations and other c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-academy
Metaphorical correlation in the contemporary sculpture
...Show More Authors

The present research is concerned with the way in which different dialects interact with each other in contemporary sculpture through the use of the metaphor for various shapes, meanings and materials and placing them in contexts that conflict with the familiar. These attempts come in harmony with the spirit of the times in seeking exoticism, surprise and splendor as a means of renewal. modern Art . Therefore, the research was divided into four axes, the first of which included the research problem, its importance and its aim, which is to attempt to uncover the metaphorical metaphorical relational mechanism in modern sculpture. The second axis included the theoretical framework. The third axis included the research procedures of determin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of Tilt Angle, Surface Azimuth and Mirror in Solar Cell Panel Output in Baghdad.
...Show More Authors

In this research (100* 40* 4 cm) solar cell panel was used in Baghdad at autumn season (2010), to get best solar cell panel angles experimentally, and then a mirror (40*50 cm) is use to concentrate incident sunlight intensity on a panel. At first case we get (Tilt angle ?P =60°and Surface Azimuth angle ?P =36°E) is the best angles and other case, we add a mirror at angle = 120° at bottom of panel, then we get output power (27.48watt) is bigger than without using a mirror (25.16watt). We can benefit from these cases in variety applications.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 06 2007
Journal Name
Iraqi J Pharm Sci,
Effect of Silibinin in Lowering the Intraocular Pressure in Normotensive Rabbits: Interaction with Pilocarpine and Cyclopentolate
...Show More Authors

Previous data indicated the effectiveness of silibinin as intraocular pressure (IOP) - lowering agent. The present study was performed to evaluate the interaction of silibinin with pilocarpine or cyclopentolate in lowering IOP in normotensive rabbits. The effects of topically instilled silibinin hemisuccinate solution (0.75%) alone or adjunctly combined with 2% pilocarpine or 1% cyclopentolate on the IOP of normotensive rabbits were evaluated using indentation tonometry. The results showed that 0.75% solution of silibinin was found more potent than pilocarpine (2% drops) in lowering IOP of normotensive rabbits, while their combination results in longer duration of action. Moreover, the elevated IOP values produced by cyclopentolate (1%drops

... Show More
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Value of random urinary calcium to creatinine ratio in diagnosing hypercalciuria in children with nocturnal enuresis
...Show More Authors

Background:Nocturnal Enuresis is a common problem affecting 20% of five years old children and up to 2% of adolescent and young adult. Although it is a self limiting benign condition, it has social and psychological impact on the child and his family. Many pathophysiological theories had been suggested, but none is confirmed. Hypercalciuria has been suggested to be associated with higher incidence of nocturnal enuresis. Objectives:The aim of our study to test the value of Ca/Cr ratio, on random urine sample, in diagnosing hypercalciuria in enuretic children. Type of study: Cross sectional study.Methods:Forty four enuretic children were enrolled in this study and forty five children without nocturnal enuresis were taken as control group.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
Volumetric assessment of maxillary sinus in cleft lip and palate patients in comparison to normal subjects
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 15 2023
Journal Name
Bionatura
Evaluation of frictional forces between aesthetic brackets and archwires in wet conditions (An in-vitro study)
...Show More Authors

Frictional resistance occurs whenever sliding happens, negatively impacting treatment outcomes and duration. It is a clinical challenge and must be dealt with efficiently to achieve the best orthodontic results. Aims of this study: compare and evaluate the static frictional forces under the wet condition to mimic the oral environment produced by using a polycrystalline ceramic bracket, monocrystalline ceramic bracket, 0.014 of an inch nickel-titanium (Rhodium coated archwires, and ilusio aesthetic archwires), and 0.019 x 0.025 of an inch stainless steel (Rhodium coated archwires, and ilusio aesthetic archwires). Ninety-six aesthetic brackets (48 monocrystalline and 48 polycrystalline brackets) were used and stored in different incub

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 07 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Phytochemical Investigation of Corchorus olitorius L. Leaves Cultivated in Iraq and it’s In Vitro Antiviral Activity
...Show More Authors

The aim of our study was to investigate the antiviral activity of the Corchorus olitorius family Tiliaceae cultivated in Iraq against measles virus, and to demonstrate an overview about chemical constituents and pharmacological activity of Corchorus olitorius L.

About150 gm Leaves of Corchorus. olitorius were defatted by maceration in hexane for 24 hrs. The defatted plant materials were subjected for extraction after filtration using Soxhlet apparatus, with aqueous methanol 85% as a solvent extraction for 24 hours, the extract was filtered, and the solvent was evaporated under reduced pressure using a rotary evaporator to get a dry extract of about 12 gm. About 4 gm from the residue was suspended in 100

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (1)
Scopus Crossref