Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 29 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Behavior of Defective Cast in Place Piles
...Show More Authors

This paper deals with testing defected model piles in the soil in order to study their behavior. In this respect, the results of model pile tests are discussed either geotechnically or structurally according to the type of failure.   Two parameters were studied in order to evaluate the general behavior of defective piles. These parameters include the defect location and the defect type for floating and end bearing pile. The results of the experimental work indicated that the critical case for floating pile is seen to be when the defect of (5%) at the first third of the pile length at which the decrease in the bearing capacity is about (21%), while the decrease in the bearing capacity is found to be (14%) and (10%), when

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biochemical Study of Gallstones Compositions in Iraqipatients
...Show More Authors

The aim of this study is to determine the organic and inorganic components of bile and gallstones in Iraqi patients. Forty seven patients were included in this study with mean age (53+7) years and BMI (30.82+4.18) Kg/m2. Bile was classified according to its corresponding stones into: Bile of Mixed stones and Bile of pigment stones. IR spectra were studied for both types of stones and their bile in addition to biochemical analysis for organic and inorganic components. The organic components include: (cholesterol, bilirubin, bile salts, and phospholipids), while inorganic components include salts of: (calcium, phosphorus, iron, cupper and magnesium). The results reveal to there was significant low levels (p<0.005) of bile salts and phospholi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 25 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Some Types of Compactness in Bitopological Spaces
...Show More Authors

  In this paper, we give the concept of N-open set in bitopological spaces, where N is the first letter of the name of one of the authors, then we used this concept to define a new kind of compactness, namely N-compactness and we define the N-continuous function in bitopological spaces.         We study some properties of N-compact spaces, and the relationships between this kind and two other known kinds which are S-compactness and pair-wise compactness.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Misuse of appetite- stimulant drugs in Babylon#
...Show More Authors

Drug misuse is defined as using of drugs for a non-therapeutic or non-medical purpose. In Iraq drug misuse is a major problem because almost any drug can be easily obtained from pharmacies. Appetite- stimulant drugs are example of drugs that are widely used without a prescription. The study included 230 patients who use these drugs in Babylon. A questionnaire included the following questions ; age, sex, marital state, the reason for use the drug , whether the drug is prescribed by physician or not , type of drug used , the frequency of daily dose and lastly the extent of side effects of the drugs used. The results showed that the age range of 35% of subjects were (17-21) years old and 70% of participants were females. The study also show

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 26 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
PALYNOLOGICAL STUDY OF GENUS Pterocephalus IN IRAQ
...Show More Authors

This research was aimed to study the pollen morphology for the genus Pterocephalus(Vaill)  from Dipsacaceae family in Iraq, and to utilize these feathers in isolating the species as valuable taxonomic traits for enriching Iraqi flora. The study included characteristics of the type, shape, size, sculpturing and apertures, as well as determining the full dimensions using light microscopy as well as numerical analysis of this species and draw polygonal shapes and denderogram  convergence between species. The results of the study of pollen and polygonal forms showed significant differences in the characteristics at the level of each species, which helps to identification the genus species, as it was found that the pollen was a tricolp

... Show More
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Indian Journal Of Ecology
ROLE OF HELICOBACTER PYLORI IN EYE DISEASES
...Show More Authors

The study conducted to investigate the association between Helicobacter pylori infection and eye diseases (Glaucoma, Cataract, CSR and Uveitis). One hundred and four patients with multiple eye disorders (10-80) years were observed from 10/9 to 18/11/2020 and compared to thirty-one healthy people (19 female and 12 male). Both participants were tested for anti-H. pylori IgA, and IgG antibodies using ELISA. There were non –significant differences (P≥0.05) in the concentration of anti-H. pylori IgA Abs in sera of patients with Glaucoma, CSR, and Uveitis compared to the control group, but there was a significant difference (P≤0.05) in the concentration of H. pylori IgA Abs in sera of patients with Cataract compared to the control group and

... Show More
Publication Date
Sun Apr 23 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Applications of Discriminant Analysis in Medical diagnosis
...Show More Authors

In this paper, the discriminant analysis is used to classify the most wide spread heart diseases known as coronary heart diseases into two groups (patient, not patient) based on the changes of discrimination features of ten predictor variables that we believe they cause the disease . A random sample for each group is employed and the stepwise procedures are performed in order to delete those variables that are not important for separating the groups. Tests of significance of discriminant analysis and estimating the misclassification rates are performed

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 02 2006
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
study of mucins in epithelial ovarian tumors
...Show More Authors

Background:

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of Medication Errors in Hospitalized Patients
...Show More Authors

Objectives: Many medication errors occur in the hospital, and these can endanger patients. The purpose of this study was to evaluate the incidence of medication errors in hospitalized patients, and to categorize the most frequent types of errors, and to asses the possible measures that may prevent the occurrence of such errors.
Methods: A prospective, exploratory, and evaluative study, using direct observation method to detect medication errors in adult hospitalized patients in medical and surgical units in Baquba Teaching Hospital- Diyala-Iraq.. The files of 299 patients had been reviewed from July 2009 to September 2009, including medication orders and treatment sheets to detect existing errors. The detected errors were recorded and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 03 2010
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Causes &clinical presentation of hypotonia in children
...Show More Authors

Background: Hypotonia is not a specific medical disorder, but a potential manifestation of many different diseases and disorders. The long-term effects of hypotonia on a child's development and later life depend primarily on the severity of the muscle weakness and the nature of the cause.
Patients &Methods: A prospective, cross sectional descriptive study in which 62 patients with hypotonia, age 3months to13 years, were evaluated in children welfare teaching hospital /Baghdad (a tertiary care center), over 4months Period (1st of January to 1st of May,2008 ) . Children were categorized into groups of central , peripheral& systemic hypotonia, and specific diagnosis of each of groups was made by clin

... Show More
View Publication Preview PDF