Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Comparative Study of Some Methods of Estimating Robust Variance Covariance Matrix of the Parameters Estimated by (OLS) in Cross-Sectional Data
...Show More Authors

 

Abstract

The Classical Normal Linear Regression Model Based on Several hypotheses, one of them is Heteroscedasticity as it is known that the wing of least squares method (OLS), under the existence of these two problems make the estimators, lose their desirable properties, in addition the statistical inference becomes unaccepted table. According that we put tow alternative,  the first one is  (Generalized Least Square) Which is denoted by (GLS), and the second alternative is to (Robust covariance matrix estimation) the estimated parameters method(OLS), and that the way (GLS) method neat and certified, if the capabilities (Efficient) and the statistical inference Thread on the basis of an acceptable

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The importance of drafting Arab accounting standards Comparative study in light of international accounting compliance and different environmental factors
...Show More Authors

Importance of accounting standards belong to be the instructor and the advisor for accountant in performing his work . For each invironment a group of political, social, economical  and cultural factors which distinguish it about other environments . In  order to perform its aim in produsing accouting information helps in making decisions on different levels, accounting standards should established in a form that harmonized with the environment that apply in it . Establishing international accounting standards comes with the same direction and then it has put influential with standards some states that have influence on international accounting standards committee. So because of the big changes that happened in the inte

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Comparative Study of the Mechanical Properties of (FS) and MIG Welded Joint in (AA7020-T6) Aluminum Alloy
...Show More Authors

A comprehensive practical study of typical mechanical properties of welded Aluminum alloy AA7020-T6 (Al-Mg-Zn), adopting friction stir welding (FSW) technique and conventional metal inert gas (MIG) technique, is well achieved in this work for real comparison purposes. The essences of present output findings were concentrated upon the FSW samples in respect to that MIG ones which can be summarized in the increase of the ultimate tensile strength for FSW was 340 MPa while it was 232 MPa for MIG welding, where it was for base metal 400 MPa. The minimum microhardness value for FSW was recorded at HAZ and it was 133 HV0.05 while it was 70 HV0.05 for MIG weld at the welding metal. The FSW produce 2470 N higher than MIG welding in the bending t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The American Occupation Policy toward Japan 1945-1951 and Iraq 2003-2008: Comparative Historical Study
...Show More Authors

With their strategic and geographical positions, Japan and Iraq are one of the major
countries in the world, especially to the United States. Japan lies near the two American
Continents, separated only by the Pacific and it is only normal to have the interests of both
countries crossed and joined in the Far East region. This made the occupation of Japan an
inventible matter in the second half of the 20th century. Iraq, on the other hand, has strategic
position in the Middle East, being surrounded by many active countries like Turkey, Iran, and
Gulf countries, besides Iraq’s oil wealth which is needed by such industrial country like the
United States.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 07 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
ACADEMIC TRAINING IN MEDIA AND COMMUNICATION SCIENCES AND ITS RELATIONSHIP TO MEDIA PRACTICE:: (Reading In The Nature Of The Relationship: Integration Or Separation)
...Show More Authors

The aim of this scientific study is to diagnose the nature of the relationship between academic education in the field of media, communication and media practice. The university offers theoretical and practical lessons to students on the concepts of communication sciences, theories, models, legislations, ethics, and techniques over three years or more. And the diploma in the field of communication and Media Sciences gives students the opportunity to work in the field of journalism and media in the future, this is what many academics and media thinkers in Algeria believe, while another trend sees the exact opposite: The study of information and communication sciences within the university in the form of theoretical lessons cannot contribu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Advanced Pharmacy Education And Research
Comparative biosimilar quality studies between a rituximab product and MabThera
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 18 2025
Journal Name
International Journal Of Scientific Research In Science, Engineering And Technology
A Comprehensive Review on Cryptography Algorithms: Methods and Comparative Analysis
...Show More Authors

The evolution of cryptography has been crucial to preservation subtle information in the digital age. From early cipher algorithms implemented in earliest societies to recent cryptography methods, cryptography has developed alongside developments in computing field. The growing in cyber threats and the increase of comprehensive digital communications have highlighted the significance of selecting effective and robust cryptographic techniques. This article reviews various cryptography algorithms, containing symmetric key and asymmetric key cryptography, via evaluating them according to security asset, complexity, and execution speed. The main outcomes demonstrate the growing trust on elliptic curve cryptography outstanding its capabi

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
The Iraqi Postgraduate Medical Journal
Comparative Study Between Glimepiride and Glibenclamide in the Treatment of Type 2 Diabetic Patients in Al-Yarmouk Hospital
...Show More Authors

Comparative Study Between Glimepiride and Glibenclamide in the Treatment of Type 2 Diabetic Patients in Al-Yarmouk Hospital

View Publication
Publication Date
Mon Dec 03 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Similarity and Difference between Sustainable and Green Architecture (a Comparative Study)
...Show More Authors

The research is concerned with studying the characteristics of Sustainable Architecture and Green Architecture, as a general research methodology related to the specific field of architecture, based on the differentiation between two generic concepts, Sustainability and Greening, to form the framework of the research specific methodology, where both concepts seem to be extremely overlapping for research centers, individuals, and relevant organizations. In this regard, the research tend towards searching their characteristics and to clearly differentiates between the two terms, particularly in architecture, where the research seeks understanding sustainable and green architectures, how they are so close or so far, and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative dif

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref