Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
مشكلات تدريسيي ومحاضري المواد التربوية والنفسية والاجتماعية في الكليات الاختصاص في جامعة بغداد للعام الدراسي 2013/ 2014من وجهة نظرهم وطلبتهم
...Show More Authors

    Sought researcher to try to detect the type and size of the problems detected in or discovered or exposed or trying to find solutions to them as teachers and lecturers who are studying the educational, psychological and social articles in college studying these materials, whether the jurisdiction or extra materials, and clarified language definitions and terminology for search terms, indicating the importance of research into the problem of these either for teachers or for their students, and prepared a questionnaire organization questions open to get a clear responses and the Organization of the kind of problems faced by the lecturers and their students who are dealing with the educational, ps

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
تقنيات شبكة المعلومات ودورها في إنجاز عمليات الشراء الالكتروني والتسويق الالكتروني* دراسة حالة في شركة بغداد للمشروبات الغازية- المساهمة المختلطة
...Show More Authors

Information Technology has become one of the Most Prominent tools in the Era of Technology and Telecommunication of our Digital World. For that Reasons most Organizations had taken the tools Adapted to their Present and Future Directions and for the Improvement for it's Operations and Workability in Internal or External Enviroment. Consequently the Points of Strength Beats the Weakness and as Result of Increase Opportunities and Decrease the Threats Facing these Organizations. This Search has been made to test the Existence or not Existence role of the Information Network Technologies that Include {Internet and Extranet} in Application of Information Technology t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 21 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
الارتقاء بالمناطق التجارية المفتوحة دراسة ميدانية في المنطقة التجارية المفتوحة بشارع النهر منطقة الاسواق التقليدية في باب الاغا كحالة دراسية
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2008
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
استخدام البرمجة الديناميكية في حل انموذج المعاينة الدورية الثابته لمشكلة الخزين مع تطبيق عملي في شركة الاقصى التجارية لاستيراد المولدات
...Show More Authors

The purpose of this paper is use the Dynamic Programming to solve a deterministic periodic review model for inventory problem and then to find the optimal policies that the company must uses in the purchase or production  (in the practical application example the Al Aksa company purchase the generators from out side country).

 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 04 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الأسر العلمية العراقية وأثرها في ازدهار الحركة العلمية في مصر خلال القرن الثامن الهجري (أسرة الحافظ العراقي وآل الكويك أنموذجاً)
...Show More Authors

the  civil relation between Iraqis and Egyptian was close , it is clear that is the opening relation between two countries esoecally in trade and demand education , but after mongle occupation  , For the capital of the Abbasid Caliphate, the situation in  Baghdad, had changed in 656 AH/1258 AD,  the Iraqi migration  started security and safety,

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
الوجود الفلسطیني في لبنان وانعكاسات الازمة الفلسطینیة على الوضع اللبناني: الوجود الفلسطیني في لبنان وانعكاسات الازمة الفلسطینیة على الوضع اللبناني
...Show More Authors

Abstract:
The Palestinian existence in Lebanan is regard as active Arab powers
in political system in Lebanan. This existence arises exactly in Lebanan on 5 /
June / 1967. The Palestinians distributed from south to north, from Bayrouth

to Al-Bquaa, also they lived in Camps like (Tal Al-Zater), (Aen Al-hlwa, Mya –
Mya) and so on.
The armed Palestinian resistance breakout from these camps in
Lebanan against Israel, Lebanon rejected this conflict to avoid any
confrontation with Israel which have big military and high ability in different
aspects in addition security of Lebanan did not connected with security of
Arab states in other side the civil war which break out in Lebanon impact upon
Palestinians

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
اختبار أساليب تحديد حجم الدفعة المستخدمة في نظام MRP II* دراسة حالة في الشركة العامة لصناعة البطاريات معمل بابل /1
...Show More Authors

      MRP is a system intended for the batch manufacturing of discrete parts including assemblies and subassemblies that should be stocked to support future manufacturing needs.  Due to the useful information provided by MRP it has evolved into a Manufacturing Resources Planning, MRP II, a system that ties the basic MRP system to the other functional areas of the company such as marketing, finance, purchasing, etc.  The objective of this research, which was conducted at the State Company for Batteries Manufacturing, is to test the performance of some popular lot-sizing techniques used within MRP II framework. It is hypothesized that the technique which minimizes the total inventory costs does no

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 28 2024
Journal Name
Journal Of Physical Education
Obstacles to achieving quality field application performance from the point of view of fourth-stage female students at the College of Physical Education and Sports Sciences, University of Baghdad
...Show More Authors

The aim of the research was to prepare a scale of obstacles to achieving quality performance, field application from the point of view of fourth-stage female students, to identifyOn the difficulties and obstacles to achieving quality performance through field application from the students’ point of view for the topic (school administrative procedures, learners, cognitive achievement, school tools).The researchers used the descriptive approach in the research procedures as it is an appropriate approach to achieve the research objectives.,The following questions were asked:There are obstacles and difficulties faced by female students during the process of choosing schools, dealing with school administrations, and the difficulties fa

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The benefits extracted from Surah of Prophet Mohammed ( peace upon him and on his family) from the beginning of Surah until the end of Ayah 15/ the 1st part
...Show More Authors

 

The current study is concerned  over the  benefits  from  our Prophet  ' Surah , these   benefits  are seven  which are : the first : (  The  losing  , disappointment ,  weakness  in the affairs  of those disbelievers ,the second : showing the affairs of the believers   in respect to integrity ,  forgiveness   and rest, the third :  Indicating  the big difference  between the believers and disbelievers , each team has   his own characteristics that being distinguished from the other,  I have explained  the benefit   that the disbelievers are in a difficult

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 20 2024
Journal Name
Journal Of Nano Research
Impact of Copper Doping on Nanocrystalline SnO<sub>2</sub> Thin Films Synthesized by Sol-Gel Coating and Chemical Bath Deposition for Gas Sensor Applications
...Show More Authors

This work focuses on the preparation of pure nanocrystalline SnO2 and SnO2:Cu thin films on cleaned glass substrates utilizing a sol-gel spin coating and chemical bath deposition (CBD) procedures. The primary aim of this study is to investigate the possible use of these thin films in the context of gas sensor applications. The films underwent annealing in an air environment at a temperature of 500 C for duration of 60 minutes. The thickness of the film that was deposited may be estimated to be around 300 nm. The investigation included an examination of the structural, optical, electrical, and sensing characteristics, which were explored across various preparation circumstances, specifically focusing on varied

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref