Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Materials Research Express
Thermochromic and opacity behaviors in vanadium dioxide nanofilms: a theoretical study
...Show More Authors
Abstract<p>Vanadium dioxide nanofilms are one of the most essential materials in electronic applications like smart windows. Therefore, studying and understanding the optical properties of such films is crucial to modify the parameters that control these properties. To this end, this work focuses on investigating the opacity as a function of the energy directed at the nanofilms with different thicknesses (1–100) nm. Effective mediator theories (EMTs), which are considered as the application of Bruggeman’s formalism and the Looyenga mixing rule, have been used to estimate the dielectric constant of VO<sub>2</sub> nanofilms. The results show different opacity behaviors at different w</p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 10 2025
Journal Name
University Of Baghdad
Decolonizing Trauma and Cocooning Identity: A Study in Selected Postcolonial Plays
...Show More Authors

The concept of decolonization of trauma has intrigued researchers for years due to its prolonged effect on personal and cultural levels. The process of intellectual decolonization involves defensive survival mechanisms, such as cultural rituals using traditional practices, nostalgic dialogues that idealize memories and recollections, and conversations about identity to navigate postcolonial trauma displacement. Symbolic connections evoke strong emotional responses, bridging the gap between the characters‘ physical dislocation and their imaginary homeland. Cocooning identity represents a space where a multidimensional self emerges—one that holds the victim of trauma, the survivor who endures, and the narrator, who constructs an idealized

... Show More
Publication Date
Thu Feb 07 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Medical Science
A study of serum magnesium and calcium levels in missed abortion
...Show More Authors

Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Salivary Immunoglobulin A Assessment in Lymphoma Patients before and after Chemotherapy
...Show More Authors

Background: Lymphomas are group of diseases caused by malignant lymphocytes that accumulate in lymph nodes and caused the characteristics lymphadenopathy. Occasionally, they may spill over into blood or infiltrate organs outside the lymphoid tissue. The major subdivision of lymphomas is into Hodgkin lymphoma and non–Hodgkin lymphoma and this is based on the histologic presence of Reed-Sternberg cells in Hodgkin lymphoma. Salivary immunoglobulin A is the prominent immunoglobulin and is considered to be the main specific defense mechanism in oral cavity. The aim of this study was to determine the level of salivary immunoglobulin A in lymphoma patients before and after chemotherapy treatment. Subjects, materials and methods: The study i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Computer And Communications
Pathfinding in Strategy Games and Maze Solving Using A* Search Algorithm
...Show More Authors

View Publication
Crossref (23)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Explainable Artificial Intelligence In The Digital Sustainability Administration
Artificial Intelligence and Trends Using in Sustainability Audit: A Bibliometric Analysis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Study in Tess of the D’Urbervilles as A Call for Liberal Education for Women
...Show More Authors

Amongst the literary writers who used their art to direct the attention towards the issue of woman and her rights in a proper life is the English poet and novelist Thomas Hardy (1840-1928), who has been praised for his “openness to the feminine principle” 1 as Irving Howe put it. Hardy’s wide readings have changed his way of dealing with and thinking about so many critical issues which started to float on the surface of the English society during the mid and late of the 19th century. His readings for a number of writers, who seem of huge impact on his writings as he later admits that – “[his] pages show harmony of view with

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Study on Transportation Models in Their Minimum and Maximum Values with Applications of Real Data
...Show More Authors

The purpose of this paper is to apply different transportation models in their minimum and maximum values by finding starting basic feasible solution and finding the optimal solution. The requirements of transportation models were presented with one of their applications in the case of minimizing the objective function, which was conducted by the researcher as real data, which took place one month in 2015, in one of the poultry farms for the production of eggs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Green Innovation and its Impact in Reinforcing Sustainable Competitive Advantage: An Exploratory Study of Opinions of a Sample of Employees in the Karungi group in Kirkuk
...Show More Authors

The development of the world, and in light of the intensity of competition highlighted the need to research and create a sustainable competitive advantage is sustained from an internal source in the company earned by the scarcity and difficulty of imitation by competitors, and this source is green innovation. In order to achieve the objective of the research, which is the diagnosis and analysis of the relationship between green innovation (in products, processes) and sustainable competitive advantage in the group of companies Kronji, was developed a default model of the research reflects the nature of the relationship and influence among its variables, the research adopted the questionnaire as a key tool for collecting data and i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of estimations methods of the entropy function to the random coefficients for two models: the general regression and swamy of the panel data
...Show More Authors

In this study, we focused on the random coefficient estimation of the general regression and Swamy models of panel data. By using this type of data, the data give a better chance of obtaining a better method and better indicators. Entropy's methods have been used to estimate random coefficients for the general regression and Swamy of the panel data which were presented in two ways: the first represents the maximum dual Entropy and the second is general maximum Entropy in which a comparison between them have been done by using simulation to choose the optimal methods.

The results have been compared by using mean squares error and mean absolute percentage error to different cases in term of correlation valu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref