Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Improvement of Traffic Movement for Roads Network in Al-Kadhimiya City Center
...Show More Authors

Numerous regions in the city of Baghdad experience the congestion and traffic problems. Due to the religious and economic significance, Al-Kadhimiya city (inside the metropolitan range of Baghdad) was chosen as study area. The data gathering stage was separated into two branches: the questionnaire method which is utilized to estimate the traffic volumes for the chosen roads and field data collection method which included video recording and manual counting for the volumes entering the selected signal intersections. The stage of analysis and evaluation for the seventeen urban roads, one highway, and three intersections was performed by HCS-2000 software.The presented work plots a system for assessing the level of service

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Assessment of workplace hazards among working children in al amen city, Baghdad
...Show More Authors

Back ground: One out of six children in the
world today is involved in child labor, doing
work that is damaging to his or her mental,
physical and emotional development.
Objective: Assessment of some health
problems among the studied working children.
Method; A cross-sectional study was
conducted in Al Amen Primary Health Care
(PHCC) during the period from January to
August 2009, a sample of 6048 children were
selected randomly(3218girls and2866 boys age
between 5-17 years ) and interviewed to collect
information using a structured questionnaire
form, information related to different aspects
of child labor prevention were included in the
form as well as a general medical examination
and lab

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Knowledge of Primary School Teachers Regarding First Aid In Baghdad Al-Rusafa
...Show More Authors

Background: A basic knowledge and understanding
of first aid can be invaluable for individuals to be
able to provide emergency care in the event of an
accident, possibly saving lives and minimizing
injury. Since injury is the fifth leading cause of death
and children at the age of primary school are liable
for accidents and lack of knowledge and good
judgment of their teachers may lead to dangerous
consequences when emergencies occur. Training
teachers how to deal with accidents is of obvious
importance.
Objectives: To estimate the adequacy of primary
school teachers’ knowledge of first aid concerning
external bleeding and fractures and Whether there's a
difference in knowledge in regard to yea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Simulation of Sediment Transport in the Upper Reach of Al-Gharraf River
...Show More Authors
Abstract<p>For the past few years, the sediment began to accumulate in Al-Gharraf River which reduces the flow capacity of the River. In the present research, a numerical model was developed using Hec-Ras software, version 5.0.4. to simulate the flow and sediment transport in the upper reach of the river. The hydrological and cross-section data measured by the Ministry of Water Resources, for the reach located between Kut and Hai cities and having a length of 58200 m, was used to perform calibration and verification of the model. Moreover, field sampling of suspended and bed loads was gathered for five months starting from 7/2/2019, and laboratory tests of samples were conducted to be used as in</p> ... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Isolation and Identification of Polyethylene Terephthalate Degrading Bacteria from Shatt Al-Arab and Sewage Water of Basrah City
...Show More Authors

Biodegradation is utilizing microorganisms to degrade materials into products that are safe for the
environment, such as carbon dioxide, water, and biomass. The current study aims to isolate and characterize
bacteria with polyethylene terephthalate (PET) degradation ability isolated from Shatt al-Arab water and
sewage from Basra, the bacteria were identified as Klebsiella pneumonia. According to the findings, the
isolates showed a highly significant difference in degradation of PET (24% during 7 days) and the percent of
degradation increased to 46% at 4 weeks compared to the control. The study also involved determining the
optimum temperature of K. pneumonia growth, which was 37°C, while the preferred

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of re-engineering of human resources in enhancing the morale of employees: Analytical research in Al - Rafidain University College
...Show More Authors

This research aims to study the degree to which human resources re-engineering programs contribute to enhancing the morale of employees , as it constitutes re-HR Software Engineering contemporary trend to redesign activities and tasks that can HR do a way that helps their organization to achieve its goals as part of the operating environment including dealing with all activities related variables, and the promotion of workers' morale is one of the selections that have to be addressed so that the senior management helps the organization to invest their human resources best possible way as posing the most valuable and rarest of resources enjoyed by comparison with her competitors.

The research problem has

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Impact of some environmental parameters on phytoplankton diversity in the eastern Al-Hammer marsh / southern Iraq
...Show More Authors

Biodiversity is one of the important biological factors in determining water quality and maintaining the
ecological balance. In this study, there are 223 species of phytoplankton were identified, and they are as
follows: 88 species of Bacillariophyta and were at 44%,70 species of Chlorophyta and they were at 29 %, 39
species of Cyanophyta and they were at 16 %, 12 species of Euglenozoa and they were at 4 %, four species of
Miozoa and they were at 3 %, and, Phylum Charophyta and Ochrophyta were only eight and two species,
respectively and both of them were at 2%. The common phytoplankton recorded in the sites studied
include Nitzschia palea, Scenedesmus quadricauda, Oscillatoria princeps, and Peridinium

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 08 2024
Journal Name
Al-academy
Intellectual contents in realistic plastic artworks, paintings by Iranian artist Ayman Al-Maliki (An analytical study)
...Show More Authors

The study tagged ( the intellectual implications of the realistic Fine works of art) is a scientific effort to detect modest intellectual and artistic dimensions of the artwork realistic plastic , through some selected artistic productions of the painted work of art of the Iranian artist Ayman al - Maliki , with the result that the researcher collects materials to serve the scientific research topic which comes in three chapters.
First chapter included the general framework of the research (the promise of the research problem and its significance, objectives and limits and some of the terms contained therein).
Second chapter of this research was specified to the theoretical framework which included some of the topics that are dire

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Semiotics of Joseph Curtis… A Study in Perspective and Concept
...Show More Authors

Joseph Curtis wrote in his book (Introduction to Semiotics narrative and rhetoric) on the development of a semiotic project in exploring the meaning of communion. The book is rich in theoretical and analytical benefits both in the approach of texts and in the pursuit of letters in search of mechanisms of scriptural and scriptural generation and mechanics in narrative production, especially as the book offers exercises that help to assess the distance separating the narrative spread from the sin of the text, for the semiotics, Refers to the theoretical developments of the science of relations, through the combination of conventional definitions and the representative and comparative limitations, to provide an approach to the application o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison Between Partial Least Square Regression(PLSR) and Tree Regression by Using Simulation(RT).
...Show More Authors

This research discussed, the process of comparison between the regression model of partial least squares and tree regression, where these models included two types of statistical methods represented by the first type "parameter statistics" of the partial least squares, which is adopted when the number of variables is greater than the number of observations and also when the number of observations larger than the number of variables, the second type is the "nonparametric statistic" represented by tree regression, which is the division of data in a hierarchical way. The regression models for the two models were estimated, and then the comparison between them, where the comparison between these methods was according to a Mean Square

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref