Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials.
Calibration and analysis of the potable water network in the Al-Yarmouk region employing WaterGEMS and GIS
...Show More Authors
Abstract<p>Water supply and distribution networks play an important role in our daily activities. They make a substantial contribution to public health by providing potable water for public consumption and non-potable applications such as firefighters and other purposes such as irrigation. This study used ArcMap 10.8 and WaterGEMS CONNECT Edition update 1 version to create a hydraulic network model to simulate the pipes’ network. Detailed network information, including pipe lengths, layouts, and diameters, was given by the Baghdad Water Department. The TUF-2000H Handheld digital ultrasonic flow meter has been used to measure the water flows in the network’s source nodes. In eight junctions, </p> ... Show More
Scopus (17)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
مجلة العلوم و التكنولوجية للنشاطات البدنية و الرياضية
Attitudes of students of the College of Physical Education and Sports Sciences towards modern educational strategies used in scientific courses from the perspective of fourth-year students.
...Show More Authors

The aim of the research: To identify the trends of students of the College of Physical Education and Sports Sciences towards modern teaching methods. To determine the type of strategies used that students prefer in practical lessons. In light of the research results, the researcher adopted the descriptive method because it is appropriate for the study. The research community is represented by students of the College of Physical Education and Sports Sciences (fourth stage), amounting to (320) students. Conclusions: The research results indicate that students of the College of Physical Education and Sports Sciences have positive and strong attitudes towards using modern teaching methods, and they realize their reality in improving interaction

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
المجلة العلمية لعلوم والتكنولوجية للنشاطات البدنية والرياضية
Attitudes of students of the College of Physical Education and Sports Sciences towards modern educational strategies used in scientific courses from the perspective of fourth-year students
...Show More Authors

The aim of the research: To identify the trends of students of the College of Physical Education and Sports Sciences towards modern teaching methods. To determine the type of strategies used that students prefer in practical lessons. In light of the research results, the researcher adopted the descriptive method because it is appropriate for the study. The research community is represented by students of the College of Physical Education and Sports Sciences (fourth stage), amounting to (320) students. Conclusions: The research results indicate that students of the College of Physical Education and Sports Sciences have positive and strong attitudes towards using modern teaching methods, and they realize their reality in improving interaction

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of fungal and parasitic infections caused vaginitis: molecular identification of Candida parapsilosis in Al-Nasiriyah city, Iraq
...Show More Authors

The current study aims to determine the prevalence of Trichomonas vaginalis and Candida spp., and also to identify Candida parapsilosis and some virulence genes. It was conducted in Bint Al-Hoda Hospital of Maternity and Children in Thi-Qar province, south of Iraq for the period from the beginning of January to the end of December 2020. Two hundred and fifty samples were collected from the female genital tract for women whose age ranged between 17-50 years. Microscopic, traditional and molecular tests were used in the sample examination. The results recorded 12 (4.8%) samples infected with T. vaginalis parasite, whereas 130 (52%) samples showed Candida yeast distributed as follows: 75 (30 %) <

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of Educational Performance according to Centralization and Decentralization
...Show More Authors

The research aims to identify the effect of applying administrative decentralization to an educational performance by assessing educational performance before and after the process of transferring powers from the federal government (the Iraqi Ministry of Education) to local governments (governorates) as well as identifying the appropriate central or decentralized administrative system to advance the educational reality and performance. To achieve the goal of the research, educational data was collected and analyzed, as well as the measurement of educational performance indicators and analysis during two phases, the first represents the stage of applying the central system and spanned between the academic year (2011-2012) and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Favism Clinical Experience in Al-Elwia Pediatric Teaching Hospital in Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
The origin of bacterial contamination in AL-Habania reservoir in Iraq
...Show More Authors

Bacterial contamination of AL-Habania reservoir was studied during the period from February 2005 to January 2006; samples were collected from four stations (AL-Warrar, AL-Theban regulator, middle of the reservoir and the fourth was towards AL-Razzaza reservoir). Coliform bacteria, faecal Coliforms, Streptococci, and faecal Streptococci were used as parameters of bacterial contamination in waters through calculating the most probable number. Highest count of Coliform bacteria (1500 cell/100ml) was recorded at AL-Razaza during August, and the lowest count was less than (300 cell/100ml) in the rest of the collection stations for all months. Fecal Coliform bacteria ranged between less than 300 cells/100ml in all stations for all months to 700 c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Minimum Instream Environmental Flow in Shatt Al-Hillah River
...Show More Authors

To maintain river flows necessary to meet social and ecological objectives, instream environmental flows are frequently used as a strategy. The capability of three alternative historical flow approaches to protect against low flows is shown in this study using gage stations in the Shatt Al-Hillah River in Iraq. The extension of the Shatt al-Hillah River is the focus of this research discussion on environmental flow assessment. The available data on discharge in this research were adopted for ten years from 2012-2021. Different flow methods were adopted to establish a minimum environmental flow in the Shatt Al-Hillah River. Three hydrological-based approaches: Tennant, modified Tennant, and low-flow metrics like 7Q10, wer

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Minar International Journal Of Applied Sciences And Technology
Electron density spectroscopic measurement in Al laser induced plasma
...Show More Authors

Plasma generated by a 1064 nm pulsed Nd: YAG laser with pulse duration of 10 ns concentrated onto an Al solid target under vacuum pressure was examined spectroscopically. The temperature and electron density specifying the plasma were measured by time-resolved spectroscopy of neutral atom and ion line emissions in the time period range of 300–2000 ns. An echelle spectrograph is utilized to appear the plasma emission lines. The temperature was obtained using the spectral line comparison method and the electron density was calculated using the Stark Broadening (SB) method. The electron density was characterized as a function of laser pulse energy. The time range where the plasma is optically thin and is also in local thermodynamic equilibri

... Show More
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Al-academy
Experimentation in the works of the artist Muhammad Al-Kinani" an anaylytical study"
...Show More Authors

The problem of the tagged research (experimentation in the works of the artist Muhammad al-Kinani is an analytical study) dealt with the nature of the concept of experimentation and its work in the works of Muhammad al-Kinani. Which adopts the removal of the concept of style and artistic style and takes the experience away from the pattern of repetition The importance of the research comes through the identification of the materials founding the artistic work. The current research benefits the specialists in the field of arts from the students of studies with a new and renewed formulation of creativity. The research objectives shed light on the contemporary experiences of the artist Muhammad Al-Kinani and its importance in benefiting res

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref