Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the infection with intestinal protozoa Entamoeba histolytica and Giardia lamblia among Patients who attending Bint Al- Huda for maternity and children hospital and Al hussin hospital in Nassriyia city in Thi-Qar province
...Show More Authors

The aims of this study the infection with parasites Entamoeba histolytica and Giardia lamblia and prevalence rates and their relationship with gende , age group , the number of family members and source of drinking water among the patients at attending the Bint Al Huda and Al- Hussin Teaching hospital in Nassriyia city in Thi- Qar province , it was noticed that the percentage of parasitic infection at females was 38.55% and at males was 61.45% and the percentage of parasitic infection with Entamoeba histolytica 97% was higher than the percentage of parasitic infection with Giardia lamblia 3%,and the reduction of percentage of infection is associated with increasing of the number of family member ,the percentage of infection was 49% at the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Evaluating the Indicators and Quality of Potable Water Networks in Al-Shatrah City: سميع جلاب منسي السهلاني
...Show More Authors

The present paper aims at evaluating the vailability quality and future horizons of potable water in the city of Shatra as a model. This is done in accordance with certain subjective and objective factors alongside the classification map of Shatra as a residential area. This system follows geographical studies specialized in urban construction. The problem of the present paper as well as the data approaching that problem have been chosen from the records of 2018. The researcher offered (919) questionnaire forms to be answered by a sample of dwellers in that area. Besides, the researcher also followed lab analysis of water samples collected from districts in the city of Shatra. GIS technology was also used to arrive at the real water shar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Al-arbaeen Al-boldniy for Ibin Asker Historical Study
...Show More Authors

Fortieth book is IbnAssaker mechanisms of modern books authored attention appeared amenable to the Messenger of Allah's will (Fife da upon h-d) in his emotional tempting scientists say despite his weakness and preached it save forty Hadith of year necessitated intercession and entering heaven eh Fife FA scientists 1940s h.g. Gae updated combines forty Hadith on a particular topic, authored destinations differed and collected and compiled, the first item in the 1940s that Abdul Rahman Abdullah ibn al-mubaarakmarvzishaikAssaker promised more than thirty workbook in this kind of composition topics varied between consolidation and conversations prove the Almighty Barry qualities, conversations provisions, worship, preaching, and of them only

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
comparison between the methods estimate nonparametric and semiparametric transfer function model in time series the Using simulation
...Show More Authors

 The transfer function model the basic concepts in the time series. This model is used in the case of multivariate time series. As for the design of this model, it depends on the available data in the time series and other information in the series so when the representation of the transfer function model depends on the representation of the data In this research, the transfer function has been estimated using the style nonparametric represented in two method  local linear regression and cubic smoothing spline method The method of semi-parametric represented use semiparametric single index model, With four proposals, , That the goal of this research is comparing the capabilities of the above mentioned m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 31 2025
Journal Name
مجلة دراسات في التاريخ والآثار
The scientific impact of Al-Hafiz Sharaf Al-Din Al-Damiati (d. 705 A.H / 1306 A.D)
...Show More Authors

This research examines the scientific impact of Al-Hafiz Sharaf al-Din al-Damiati, who descended from a famous scholarly family known as (Al-Damiati) in reference to the city of Damietta in Egypt. This family was distinguished by producing scholars and writers during the Ayyubid and Mamluk eras, the most prominent of whom was Sharaf al-Din. He was preceded by a scholar of no lesser scientific stature, Shams al-Din al-Damiati (d. 693 AH), who was famous for his knowledge of the science of readings. Sharaf al-Din al-Damiati was famous for his mastery of the science of hadith and genealogy. The political situation that prevailed during his era was represented by the occupation of the city of Baghdad in 656 AH/1258 AD, the end of the Abbasid Ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 13 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Vitamin D deficiency/ insufficiency and some of its related factors in a sample of Iraqi pregnant women and their neonates at Al-Elwiya Maternity Teaching Hospital during 2019
...Show More Authors

Background: Vitamin D deficiency/ insufficiency is common in different age groups in both genders especially among pregnant women and neonates where it is associated with several adverse outcomes including preeclampsia and preterm delivery.  

Objectives: To assess the extent of vitamin D deficiency/ insufficiency among mothers and their neonates and some factors related to it and identify some adverse outcomes of the deficiency/ insufficiency on neonates (preterm birth and low birth weight).

Subject and Methods: A cross-sectional study was conducted on 88 Iraqi pregnant women and neonates admitted to “Al-Elwiya teaching hospital for maternity” in Baghdad- Al

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Vitamin D deficiency/ insufficiency and some of its related factors in a sample of Iraqi pregnant women and their neonates at Al-Elwiya Maternity Teaching Hospital during 2019
...Show More Authors

In their cross-sectional study, Al-Rubaye et al studied the extent of vitamin D (VD) deficiency/ insufficiency, factors affecting its degree, and the adverse outcomes of the altered VD status among a group of mothers and their neonates from Baghdad, Iraq. They found that 96.6% of the mothers had VD deficiency/ insufficiency compared to 86.4% in their neonates. Maternal VD levels and neonatal weights were significantly correlated with neonatal VD levels. We believe that the study results need to be revised. This is based  two points listed in this letter to editor

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 13 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Vitamin D deficiency/ insufficiency and some of its related factors in a sample of Iraqi pregnant women and their neonates at Al-Elwiya Maternity Teaching Hospital during 2019
...Show More Authors

Background: Vitamin D deficiency/ insufficiency is common in different age groups in both genders especially among pregnant women and neonates where it is associated with several adverse outcomes including preeclampsia and preterm delivery.   Objectives: To assess the extent of vitamin D deficiency/ insufficiency among mothers and their neonates and some factors related to it and identify some adverse outcomes of the deficiency/ insufficiency on neonates (preterm birth and low birth weight). Subject and Methods: A cross-sectional study was conducted on 88 Iraqi pregnant women and neonates admitted to “Al-Elwiya teaching hospital for maternity” in Baghdad- Al-Rusafah from 1st of June 2019 to 31st of August 2019. Dat

... Show More
Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Ontological Methodologies for Counselling Intervention: Do’a and Zikr Al-Mā’thur Corpus
...Show More Authors

Do’a and Zikr al-Mā’thur (authentic supplications and remembrance of ALLAH ‘Azza wa Jalla) can be suggested to Muslims to help them deal with challenges or issues in life. Counselling cases affect a person’s feelings. Do’a and Zikr al-Mā’thur are often applied as a counselling intervention. Unfortunately, the authentic Do’a and Zikr al-Mā’thur are dispersed in many resources not visible to users, and the fact that not all online resources offer access to accurate Do’a and Zikr al-Mā’thur to users and the dubious Do’a and Zikr al-Mā’thur frequently credited to the Prophet (pbuh). The goal of this research is to develop an ontology

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 14 2016
Journal Name
Al-academy
Technical features of the Islamic and Chinese ceramics
...Show More Authors

Eat this research study features Technical Ceramics Islamic and Chinese The study of four chapters , such as the first chapter the general framework for research and containing the problem that put the following question: Mamdy effect features art on porcelain Islamic and Chinese ) , and whether there are dimensions of the aesthetic , intellectual and ideological in porcelain Islamic and Chinese with lies the importance of research in the promise of a qualitative study and add a scientific theme features art in porcelain Islamic and China , and the objectives of this study One was in the detection of features technical Ceramics Islamic and Chinese study examined the length of time the ninth century AD , and the tenth century AD , and in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref