Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Application of GIS technique in the studies on fish assemblages in Shatt Al-Arab River, Basrah, Iraq
...Show More Authors

The present study has examined the spatiotemporal varieties of the demographics of the Shatt Al-Arab River fishes and their relation to some ecological components. The aim is to forecast these groups in the unexplored parts of the waterway with an emphasis on environmental indices of diversity. Three sites in the river were selected as an observation and study of these species, which lasted from March 2019 to February 2020, the study dealt with factors affecting fishes, as Water Temperature (WT), Dissolved Oxygen (DO), Potential Hydrogen Ion (pH), Salinity (Sal), and Transparency (Tra). Gill nets, cast nets, hooks, and hand nets were adopted to collecting fish. The results indicated that the fish population comprises 60 species represent

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 11 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Terrorism and Internal Displacement in Iraq: A Field Study in Baghdad
...Show More Authors

    Terrorism is a serious problem for many societies today. This research aims to identify the impact of terrorism and displacement crisis on human security, which was a shock to the Iraqi society in terms of its impact on the psychological, social and economic conditions of the individual, family, and society. The variety of methods of carrying out the terrorist operations that resulted from the phenomenon of human displacement witnessed by Iraq since the middle of 2014. This phenomenon has its demographic, political and social dimensions.

    In order to achieve the goal of this study and the importance of the subject, the social survey method was used by selecting a sample of 200 IDPs in a compou

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 24 2025
Journal Name
Journal Of The College Of Languages
المنبهات الحسية في المسكوت عنه في شعر مسلم بن الوليد ـ صريع الغواني (ت 208 هـ )
...Show More Authors

The poet dependent formation of a caupillary to stimuli ,sensory based on the areas of cognition in cluding raises every sense in the mind of therecipient , taking advantage of the senses which help him to perception and imagination and photography .i wanted in my Research that showed silent in the poetry of muslim Ibn al walid by the method of use the senses and then method of imaging divided the research to the axes according to topics hair began to praise ,I have found through mating poetic image with silent about the poet in the purpose of praise that he wanted . the caliphate of yazidI bnmazidknignt courageous , and thisis found in the clear signals in the poems silent poet what he wanting saying . The purpose that I choose to look out

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jan 31 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Distribution of Environmental Isotopes 18O and 2H in Water Resources in the Al-Taji Area, Northern Baghdad, Iraq
...Show More Authors

In this study, the stable isotop 18O and 2H has been used to investigate the interaction of surface water (SW), and groundwater (GW) in Al-Taji district/ Northern Baghdad for two seasons (March and August 2022). 16 Samples were collected from water resources in the Al-Taji district (Tigris channel, Tigris River, and groundwater), in each season water samples from 8 Tigris channel, 5 drilled wells, and 3 Tigris River were taken for the analysis of the isotopes 18O and 2H. The average analysis results of 18O and 2H in the Tigris channel, Tigris River, and groundwater were found to be -3.435‰ and -18.6094‰, -2.07167‰ and -17.81‰, -4.125‰ and -34.707‰ respectively. The results, generally, show a comparable range of isotope c

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Evaluating the extent of the response of the tax administration leaders towards the concept of the strategic lens and its relationship to tax pioneer performance: Applied Research in the General Authority for taxes
...Show More Authors

The aim of the research is to evaluate the response of the researched leaders towards practicing the concept of the lens, which is its dimensions with (stakeholders, resource mobilization, knowledge development, culture management) and the nature of its relationship to tax pioneer performance represented in its dimensions (strategic direction, leadership indicators, growth, renewal and modernization, efficiency, Effectiveness) The questionnaire was approved as a main tool in collecting data and information from the sample members in the General Authority of Taxes, which number (91) Who are on (M. General Manager, Division Director, Deputy Director, Senior Division Director, Deputy Director, Second Division, Division Officer, M. D

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Al-academy
Performance analog features comedy in the play " AL makama ALWaasitiyyah": هنادي صلاح عزت
...Show More Authors

The Comedy of patterns dramas that gave Representative possibilities of advanced functionality and wide being dependent on the diversity performance piece , which is intended to provoke laughter at the receiver, through the diversity of genres performing between dancing and singing and Albantomaim and other methods that have made them distinct from the species dramas other being enabled Representative in dealing with all roles across mature and adaptation of his tools of physical and vocal , as the comedy discusses the societal issues many have a factor of psychological and behind their platforms as a tool face is not directly give way to vent citizen injustice and disadvantages of humans and these conditions need to techniques of physic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 24 2025
Journal Name
Tikrit University Journal For Rights
مصاريف الخصومة "دراسة مقارنة"
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A comparison among Different Methods for Estimating Regression Parameters with Autocorrelation Problem under Exponentially Distributed Error
...Show More Authors

Multiple linear regressions are concerned with studying and analyzing the relationship between the dependent variable and a set of explanatory variables. From this relationship the values of variables are predicted. In this paper the multiple linear regression model and three covariates were studied in the presence of the problem of auto-correlation of errors when the random error distributed the distribution of exponential. Three methods were compared (general least squares, M robust, and Laplace robust method). We have employed the simulation studies and calculated the statistical standard mean squares error with sample sizes (15, 30, 60, 100). Further we applied the best method on the real experiment data representing the varieties of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Some Heavy Metals, Their Fate and Transportation in Water, Sediment, and Some Biota within AL-Musayyib River, Babylon Governorate, Iraq
...Show More Authors

This study estimated seven heavy metals (Fe, Cu, Zn, Pb, Ni, Cd, Cr) in water (dissolved and particulate phase), sediments and some aquatic organisms including two species from aquatic plants (Ceratophyllum demersum&Phragmites australis); one species of clam (Psedontopeses euphratics) and two species from fish (Oreochromis aureus& Leuciscus vorax)in four sites within Mashroo AL- Musayyib channel project/ branch  of Euphrates river, Babylon , medial of Iraq . This aims to show the concentration of these elements, their fate and the mechanisms of their transmission through the food chain in this lotic aquatic system ; also in addition to examining  some physicochemical properties of ri

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Imam Yahya bin Saeed Al-Ansari and his jurisprudential views on fasting issues
...Show More Authors

In The Name of Allah Most Gracious Most Merciful

 

The reason for choosing this topic was:

 

First: It is my great love for the Prophet Muhammad, may God’s prayers and peace be upon him, his family, his companions, his followers, the followers of their followers, and the scholars after them until the Day of Judgment.

 


Secondly: Showing a great jurisprudential figure who has contributed by speaking about important jurisprudential issues in the life of this nation, and bringing out this immortal book to put it in the hands of scholars, so I chose a figure from the followers (may God be pleased with them all).

 


Third: The study of the jurisprudence of the companions

... Show More
View Publication Preview PDF