Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 28 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Male/Female Students’ Attitudes in the University College to Applied Sciences in Gaza Towards Learning Arabic Grammar Remotely in the Course of Arabic Language Requirement During Corona Pandemic
...Show More Authors

This study deals with examining UCAS students’ attitudes in Gaza towards learning Arabic grammar online during the Corona pandemic. The researcher has adopted a descriptive approach and used a questionnaire as a tool for data collection. The results of the study have statistically shown significant differences at the level of "0.01" between the average scores of students in favor of the students of the humanities specializations. It has also been found that the students’ attitudes at the Department of Humanities and Media towards learning Arabic grammar online are positive. Additionally, the results revealed no statistical significant differences due to the variable of UCAS students’ scientific qualifications. The results stressed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
SYNTHESIS, SPECTRAL AND THERMAL CHARACTERIZATION OF NI(II), CU(II) AND ZN(II) COMPLEXES WITH NEW LIGAND TOWARDS POTENTIAL BIOLOGICAL APPLICATION
...Show More Authors

Series of new complexes of the type [M2 (L)Cl4 ] are prepared from the new ligand[N1 ,N4 -bis(benzo[d]thiazol-2- yl)succinamide (L) derived from ethan-1,2-dicarbonyl chloride and 2-aminobenzothiozole,where, M= Ni(ii), Cu(ii) and Zn(ii) alsocomplexes of mix-ligands, the type [M(L)(8-HQ)]Cl, where, M = Ni(ii), Cu(ii) and Zn(ii),8-HQ= 8-Hydroxyquinoline. Chemical forms are obtained from their 1 H, 13CNMR, Mass spectra (for (L)), FT-IR and U.V spectrum, melting point, molar conduct.Using flame (AA), % M is determined in the complexes.The content of C, H, N and S in the (L) and its complexes was specified. Magnetic susceptibility and thermal analysis (TGA) of prepared compounds were measured.The propose geometry for all complexes[M2 (L)Cl4 ] wa

... Show More
Publication Date
Sun Apr 06 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Positive thinking and its relation to self academic motivation and the trend towards teaching profession among the students of education colleges
...Show More Authors

The research aims to know the relation between positive thinking and self academic motivation, trend towards teaching profession. So a sample of (344) male and female student of the morning study of education colleges from the two universities of Baghdad and al Mustansria for the academic year 2012-2013.

So three tools had been used to achieve the procedures of the research which are: the scale of positive thinking constracted by Abdal satar Ibrahim year 2010, the scale of self academicmotivation constracted by (Gottfried) and adapted by Hanan Hussan year 2010, the scale of teaching profession trend constracted by Enayat Zaki year 1974.

And by using the statistical means of person

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
TV ADVERTISEMENT AND SERVICES OF MOBILE PHONE COMPANIES: (Analytical Study of the Trends of Companies and the Public towards Television Advertisement)
...Show More Authors

An advertisement is a human activity as old as human societies. As it was practiced by each society in accordance with the circumstances of the times and the means of communication available. The evolution of advertisement in the modern era reflected many factors to become an essential part of the lives of individuals in the world. Interesting in television advertising has increased in particular because it is the first and most influential mass media in the minds of people.

Advertisements play a big role in our lives as individuals. As advertisements surround us where we have been found; and bring us many benefits; as well as their contribution to accelerate the process of economic development a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 30 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Natural Radioactivity in Soil and Bitumen in Al-Marj Spring and Abu-Jir Village, Anbar, Western Iraq
...Show More Authors

The aim of the present research is to illustrate γ-ray levels emitting from soil and bitumen producing from 238U, 232Th, and 40K along Abu-Jir Fault Zone. in the area extended from Al-Marj valley to Abu-Jir village using scintillometer device. Such study is important in environmental assessment to buildup data base about radioactivity. The concentration of natural radionuclides in the study area was determined to be occurring mostly in the clay minerals and organic matter. A high purity germanium spectrometer was used to detect the activity of these elements which ranged between 00.6±18.1- 1526±102, 0- 8.4±1.4, and 70.1±10.9- 328.2±73 in soil, and 28.2±5.6- 94±22.1, 0- 2.2±0.5, and 38.4±7.9- 70.1±10.9 in bitumen for 226Ra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
TYPES OF THINKING ACCORDING TO IBN AL-QAYYIM (Analytical Thinking as a Model)
...Show More Authors

 

The human intellect and his ability to complex thinking is a characteristic that Allah has given him above all his creatures. Islam came to encourage the utilization of the mind by thought, contemplation and consideration of the kingdom of Allah, His signs and religion, and He gave us a set of legislation that preserves the mind and protects it from falling into error or deviation.

This research deals with one of the most important components of civilizations in general and Islamic civilization in particular, which is thinking and what is related to it. It is an essential and influential component in man's dealing with life around him and the for

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Reality of Teachers’ Use of Modern Technologies in Teaching Arabic as a Second Language in Terms of Objectives and Selection Foundations at the Institute of Arabic Language in Umm Al-qura University Mamoun Eltigani Hassan Eldali
...Show More Authors

This study aims to know the degree of importance and the availability of the enhancing specifications of the educational process, and the way its objectives are achieved. Such a step involves using educational techniques, laying the selection foundations, knowing the methods of their employment and tracking the obstacles that limit this employment in teaching Arabic to non-native speakers. To achieve these objectives, the study followed a descriptive approach, and collected the necessary data through an integrated questionnaire prepared for the purpose of describing the phenomenon or topic. This approach was adopted, as it is characterized by being comprehensive, focuses on collecting data related and necessary to the topic under study.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A comparison between the logistic regression model and Linear Discriminant analysis using Principal Component unemployment data for the province of Baghdad
...Show More Authors

     The objective of the study is to demonstrate the predictive ability is better between the logistic regression model and Linear Discriminant function using the original data first and then the Home vehicles to reduce the dimensions of the variables for data and socio-economic survey of the family to the province of Baghdad in 2012 and included a sample of 615 observation with 13 variable, 12 of them is an explanatory variable and the depended variable is number of workers and the unemployed.

     Was conducted to compare the two methods above and it became clear by comparing the  logistic regression model best of a Linear Discriminant  function written

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Success rate of Percutaneous Coronary Intervention of Chronic Total Occlusion in Ibn Al-Baitar Hospital for cardiac surgery and Al-Nassyeria cardiac center
...Show More Authors

Back ground: Chronic total occlusion (CTO) of coronary arteries remains one of the most challenging lesion subsets in interventional cardiology even with the development of medical devices and operator expertise. Successful revascularization results in improved in angina status ,increased exercise capacity and reduces the need for lat CABG surgery .
Objectives: This study sought to determine the overall procedural success rate of percutaneous coronary intervention (PCI) for CTOs and to examine the relation between variables such as; patients’ characteristics, risk factors, lesion characteristics and procedural success rate.
Methods: In this study ,clinical and coronary angiography data of (80) patients with CTO who underwent PCI

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 12 2026
Journal Name
Adab Al Rafidayn
The State of the Practical Application by Students at Department of Information and Technology and Libraries/ Institute of Administration-Al-Rusafa: A Developmental Evaluative Study
...Show More Authors

Practical application is an effective tool for preparing qualified scientific and technical cadres if applied correctly and efficiently. In addition to being the complementary part of everything that has been studied in the years of study, it is a scientific linking tool between theory and application. Here lies the importance of this research in clarifying the central and important role that practical application plays in general in raising the scientific level of the student, and the extent of the suitability of the curriculum and means of practical application and the extent and needs of the students applying at the Institute of Administration - Rusafa - Department of Information Technology and Libraries. This research attempted to answe

... Show More
View Publication Preview PDF