Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 02 2024
Journal Name
مجلة القادسية لللقانون والعلوم السياسية
Strategies of Israeli National Security towards Syrian Border Cities after 2011 (Quneitra, Swayda, and Daraa)
...Show More Authors

Although Israel's national security strategy, shaped by Ben Gurion in the 1950s, has remained steadfast, Israeli leaders have been keen to adapt and change some of its means and tools to maintain its national security. These changes were a response and adaptation to the complex and geostrategic transformations in the region since the end of the cold war. Traditional challenges to Israel's national security have declined as unconventional challenges have increased. This shift has adversely affected the efficiency and effectiveness of Israel's national security strategies. It has become necessary for Israel to confront regional actions taken by minor states and regional actors that have ensured the accumulation of its military capabilities. M

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Attitude of the University of Baghdad Students towards the Mixed and Single-Sex Learning
...Show More Authors

The study aims at finding out:
1. The students' attitude towards the mixed learning at the university.
2. The statistically significant differences in attitude towards the mixed learning at the university according to the specialization variable.
3. The statistically significant differences in attitude towards the mixed learning at the university according to the gender variable.
The researcher has constructed a scale for measuring the students' attitude towards the mixed learning at the university.
After assuring its validity and reliability, the scale has been given to a sample of (100) students. The sample is selected randomly from (4) colleges of the university of Baghdad, (2) for scientific specialization and (2)for h

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Using Lean Accounting in Simplifying and Modifying Financial Reports (Focus on Value Stream): A practical Study in AL- Hayat Soft Drinks and Mineral Water Company
...Show More Authors

With the advent of the globalization, the rapid development in technology and the intensity of competition companies attemptto maintain competition advantages and retain customers. The traditional methods in managerial accounting become irrelevance to achieve the objectives of these companies especially with the rapid changes in modern manufacturing environment .Thus there is a need to new tools in accounting such as lean accounting, which is considered as a costing method that support creating value for the customer by costing the entire value stream, eliminating waste in the accounting process, reduced lead time, improved quality, lowered time delivery and increased available capacity. Using value stream focuses not only on the waste&n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 05 2015
Journal Name
Scientific Education
The effect of the KWLH strategy on the reading comprehension of first-year intermediate female students
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Factors Affecting Attaching Ruling to Its Cause (Illah) or to Its Reason (Hikmah): A Study in Usul Al Fiqh
...Show More Authors

 

There is a theoretical controversy in the books of Usul al-Fiqh, in the past and the present, about whether the ruling should be attached to its reason (al-Hikmah), or its apparent and stable cause (al-Illah). Looking at the practical cases of the jurists, we found them sometimes attaching rulings to its reason, and sometimes to its cause, so there is a need to know the factors that affect their choices. By extrapolation, the researcher reached at nine factors that affect referring the ruling to its cause or to its reason in jurisprudential cases.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 30 2025
Journal Name
Acta Scientiarum Polonorum Administratio Locorum
The function of Feng Shui’s five elements in encouraging urban public space for social interaction. Case study: Al-Arabi and Al-Washash neighborhoods in the Al-Mansour district, Baghdad
...Show More Authors

Motives: This study examines the integration of Feng Shui principles into urban public spaces to enhance social interaction, livability, and environmental harmony. The case study focuses on the Al-Arabi and Al-Washash neighbourhoods in Baghdad, exploring how spatial characteristics influence engagement and energy circulation (Qi) within the urban network. The motivation arises from deficiencies in connectivity, shading, greenery, and water features, which limit social and aesthetic vibrancy. Aim: The objectives are to evaluate spatial and social dynamics through the Feng Shui Public-Space Index (FS-PSI), Space Syntax analysis, and resident surveys, and to propose strategies using Feng Shui design proxies to improve energy flow, acce

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Incidence of Vertigo distribution among young adult and elderly in patients attending Al-Diwaniya Teaching Hospital . Al-Diwaniya.
...Show More Authors

This study is prospective in nature, It consider
110 patients with vertigo who were assessed
between April and December 2010 at E.N.T out
patient department of otolarygiology, in Al
Diwania teaching hospital, in Diwania city,
Iraq. The study is designed to assess the
incidence of vestibular and non vestibular
vertigo and their association with
tinnitus,hearing loss,migraine in Young adult
and elderly.All patients were assessed by
questionary method and by pure tone
Audiometry.
Results: the incidence of vestibular vertigo was
69.1% while non vestibular vertigo is 30.9 %,
vestibular vertigo was inversely related to the
age while non vestibular vertigo directly related
to the age
The percen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 30 2014
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ibn Habib al-Maliki and his views     Jurisprudence      In the book of marriage
...Show More Authors

Allah the Almighty has honored many of his slaves in the high houses for their efforts in building the scientific edifice of this nation, by demonstrating what is needed from the legal provisions for all the relations between them, and the actions that they emanate from. The tasks of the abbreviations and Almstsot, and deposited in the mabahith after various investigations and precious precious matters and showed all the human needs in his life and what is expected to happen, even on the rarest possibilities, and their efforts that left the nation on the cases of Goliath. , And Ask They are in Dar dignity with the best creatures and make us a share of those good things, and Odamna to obey Him and His pleasure until death, and forgive us

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Famous Muslims' Graveyards in the Persian Country in the Islamic Ages: A Historical Study in the Maraqid Al-Maaraf Book for Harz Aldeen
...Show More Authors

There are many studies that discussed the famous museum's graveyards in the Islamic worlds, to study the lives of these figures, there are many difficulties for their studies because the first we need the regularity and history information, and many sciences support, such as in language, geography information.

I am studying the research from Maraqid Al-Maaraf book by Harz Aldeen, the book has large members about the persons have graved in Persian Country in the middle ages, there are more than (30) figures in my study, I have studied every figure in this research depending on the sources and references books.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
ملجة نسق
أفعال الكلام في شعر شعراء الفتوح الاسلامية دراسة تداولية
...Show More Authors

لم تعد اللغة مجرد أداة للتعبير عما يفكر به المتكلمون، إذ تعدت ذلك إلى أن تكون سبيلاً في صناعة العالم على وفق مقاربة تداولية، وقف عليها علماء البحث اللساني من أمثال أوستن و هرسل، للكشف عما وراء اللغة، وما يقصده المتكلمون، والبحث عن أفعال الكلام التي يسعى المتحدثون الى استعمالها، ولذلك اتجهت هذه الدراسة للوقوف على شعر عصر صدر الإسلام، واجراء دراسة تداولية لاستكشاف الأفعال التي كثيرا ما استعملها شعراء الإسلام

... Show More
View Publication Preview PDF