Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Conformation of the clinical diagnoses of some malnutrition diseases in local and Shammi goats in Baghdad province: Al-Shawi A.F.S .; Al-Sammarraie ,S.A.G.and Al-Judi Abdul,M.H.
...Show More Authors

The relationship between the clinical singes and some of the hematological and biochemical values in 126 cases of local breed and Shammi breed goats (from both sexes) diagnosed as cases of malnutrition from 230 goats examined .The clinical examination include (beside the general inspection and case history) body temperature, respiratory and pulse rates, mucus membranes skin and coat. Examination of the blood samples included RBCs count, Hb concentration, PCV % and values of cupper, magnesium, phosphorus, and potassium. The results showed that the mean body temperature of these goats was lower than in normal goats, while the respiratory and pulse rates were higher .Examination of blood revealed decrease in the means of RBCs counts ,Hb con

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Proposed Study Unit Based on the Funds of Knowledge Theory in Developing the Attitudes Towards Cultural Identity and the Proposed Study Unit among Students of Basic Education in the Sultanate of Oman
...Show More Authors

The present study aims to explore the effectiveness of a proposed study unit based on the funds of knowledge theory in developing the attitudes towards cultural identity and the proposed study unit. In order to achieve the goal of the study, the two researchers followed the quasi-experimental approach, where the study sample consisted of (28) female students of the fifth-grade at Al-Jeelah Basic Education School, Al-Dakhiliyah Governorate in the Sultanate of Oman. The data were collected by two scales: the first is a scale of attitudes towards cultural identity consisting of (26) items. The second was a scale of attitudes towards the proposed study unit, which consisted of (24) items. The results of the study revealed that the effect of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 14 2022
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopia
Synthesis, characterization, theoretical study and biological evaluation of Schiff base and their La(III), Ce(IV) and UO2(II) complexes
...Show More Authors

ABSTRACT. A new three metal complexes of La(III), Ce(IV) and UO2(II) ions have been synthesized based on a Schiff base derived from the condensation of L-histidine and anisaldehyde. All prepared compounds were characterized by different spectroscopic techniques and Density-functional theory (DFT) calculations. The complexes were proposed to have an octahedral structure based on the investigated results. The optimized shape, numbering system, and dipole moment vector of Ligand and La, Ce, and UO2 (1:1) chelates were investigated. The Schiff base ligand and complexes exhibit moderate action against all of the bacteria tested, with P. aeruginosa, Klebsiella sp., and E. faecalis respectively being the order of inhibition.  

... Show More
View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The speech of the "Al Qeyam Al Fatimy " in the requirements of the generalized sayings
...Show More Authors

Abstract

The space occupied by the dialogic imperative in the language is a very wide range, as it is present in most of the speeches received by the recipient, and this is not limited to dialogues. That the literary discourse is a dialogical and fulfillment imperative, as the implication is related to the implicit connotations, as if the implication covers the indirect actions of the speech act theory.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Evaluation of Investment Decisions in the health sector according to a strategic: Case study in Amir al-Mu'minin Specialized Hospital Approach
...Show More Authors

                  The current study aims to apply the methods of evaluating investment decisions to extract the highest value and reduce the economic and environmental costs of the health sector according to the strategy.In order to achieve the objectives of the study, the researcher relied on the deductive approach in the theoretical aspect by collecting sources and previous studies. He also used the applied practical approach, relying on the data and reports of Amir almuminin Hospital for the period (2017-2031) for the purpose of evaluating investment decisions in the hospital. A set of conclusions, the most important of which is: The failure to apply

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Los elementos reales y fantásticos en el teatro de Alejandro Casona (Un estudio analítico)
...Show More Authors

The essential objective of this study presents a analyzes of the combination of reality and fantasy in three dramas of Spanish author Alejandro Casona. "Trees die standing" (premiered in Buenos Aires in 1949), “Prohibited suicide in spring” (premiered in Mexico in 1937) and "The boat without fisherman" (premiered in Buenos Aires in 1945).

 

  The first part is an introduction about the biography of Spanish author Alejandro Casona that will allow us to understand some peculiarities of his work in relation to the social historical context of his time.

 In the second part of this study we have analyzed elements of reality and fantasy in the th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Political Sciences Journal
AL-Takfir in the thought of Islamic movements and organizations and its social repercussions
...Show More Authors

This is an open access by CC Attribution-Noncommercial-NoDerivatives 4.0

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

Takfir is an ancient phenomenon that accompanied the emergence of Islam, and this phenomenon took its political dimension during the time of the fourth Rashidi Caliph with the emergence ofthe Kharijites sect that disbelieved many Muslims.

The study started from the hypothesis that "contemporary Islamicmovements and organizations have relied in their takfir on the ideas and fatwas presented by the predecessors which applied ontocontemporary rea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis and Characterization of Azo Dyes Ligands Complexes with Rh (III) and La (III) and Studies Their Industrial and Bacterial Application
...Show More Authors

1-[4-(2-Hydroxy-4, 6-dimethyl-phenylazo)-phenol]-ethanone (HL1) and 2-(4-methoxy-phenylazo)-3, 5-dimethyl-phenol (HL2) were produced by combination the diazonium salts of amines with 3, 5-dimethylphenol. The geometry of azo compounds was resolved on the basis of (C.H.N) analyses, 1H and 13CNMR, FT-IR and UV-Vis spectroscopic mechanisms. Complexes of La (III) and Rh (III) have been performed and depicted. The formation of complexes has been identified by using elemental analysis, FT-IR and UV-Vis spectroscopic process as well, conductivity molar quantifications. Nature of complexes produced have been studied obeyed mole ratio and continuous alteration ways, Beer's law followed through a concentration scope (1×10-4 - 3×10-4 M). H

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The concept of tira according to Imam Al-Manawi in his book Fayd Al-Qadeer
...Show More Authors

Tira is a custom known to the Arabs since the pre-Islamic era. in the occurrence of good or evil. And from the pessimism: that the Arabs in the pre-Islamic era depended on birds, so if one of them went out for a matter, If he sees a bird flying to the right, he will believe in him and go on his journey and his need. The research aims to introduce Imam Al-Manawi and explain his saying in Al-Tira through his book Fayd Al-Qadeer.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Psychological Speech Structure in Nahj Al-Balaghah
...Show More Authors

The research is a contemporary stylistic study of the text that expresses the psychological
meanings in Nahj Al-Balaghah.
The research is divided to three chapters.
The first chapter : characteristics of psychological text.
It is about the power to influence the addressee ,that is to say ,the text influence power
connects with vulnerability and emotions inside the addressee spirit and his response to
violent effects shaking his feelings and that is represented in outbreaking of words vitality and
homogeneously. The Imam's wrath , grief , love to rightness , hatred of falsehood and
deviation from Islam arouses the words and emotions through :
1. Reduction in words and expansion in meaning by means of inspiration

... Show More
View Publication Preview PDF