Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 30 2014
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ibn Habib al-Maliki and his views     Jurisprudence      In the book of marriage
...Show More Authors

Allah the Almighty has honored many of his slaves in the high houses for their efforts in building the scientific edifice of this nation, by demonstrating what is needed from the legal provisions for all the relations between them, and the actions that they emanate from. The tasks of the abbreviations and Almstsot, and deposited in the mabahith after various investigations and precious precious matters and showed all the human needs in his life and what is expected to happen, even on the rarest possibilities, and their efforts that left the nation on the cases of Goliath. , And Ask They are in Dar dignity with the best creatures and make us a share of those good things, and Odamna to obey Him and His pleasure until death, and forgive us

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison Study between Adipsin Levels in Sera of Iraqi Patients with Diabetes and Neuropathy
...Show More Authors

The current study was designed to compare some of the vital markers in the sera of diabetic and neuropathy patients via estimating Adipsin, Fasting blood Glucose(FBG), Glycated(HbA1c) hemoglobin, Homeostasis Model Assessment Index (Homa IR ), Cholesterol, High density lipoprotein (HDL), Triglycerides (T.G), Low-density, and lipoprotein (LDL), Very Low Density Lipoprotein (VLDL), in sera of Iraqi patients with diabetes and neuropathy. A total  of ninety  subjects  were divided into three groups: group I (30 diabetic with neuropathy males) and group II (30 diabetic males without neuropathy), and 30 healthy sujects were employed as control group. The results showed a significant decline in Adipsin levels (p>0.05) in neuropathy, T2DM g

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Semiotic Transformations in Scenography of the Iraqi Theatre Show "The Play of Ali Al-Wardi and his Opponent- A Model": باسم محمد احمد حسن
...Show More Authors

      Semiotics has been through wide experiences in various human sciences, especially in the fields of poetry, novel and myths. But its interest in the theatre and drama was much less and unique despite the richness of the theatrical connection as it is a probable field for the semiotic investigation which may require the semiotic approach in dealing with the theatrical and dramatic show during the two processes of: structural construction and deconstruction starting from a set of overlapping and interconnected texts inside the show, which can be limited in the text, then it would be difficult to semiotically cover all these complex and tricky texts. The theatre in its structural and aesthetic construction is c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Context and its influence in direction of reference by Abi Hussein Al Basri
...Show More Authors

Context and its influence in direction of reference by Abi Hussein Al Basri

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 23 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison Bayes Estimators of Reliability in the Exponential Distribution
...Show More Authors

Abstract

           We produced a study in Estimation for Reliability of the Exponential distribution based on the Bayesian approach. These estimates are derived using Bayesian approaches. In the Bayesian approach, the parameter of the Exponential distribution is assumed to be random variable .we derived bayes estimators of reliability under four types when the prior distribution for the scale parameter of the Exponential distribution is: Inverse Chi-squar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Reasons behind the decadence of the studies concerning the evening school in Salah al Deen A field study
...Show More Authors

The Reasons behind the decadence of the studies concerning the evening school in Salah al Deen A field study

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
What the linguists commented on, "I do not know" in the dictionary of Lisan al-Arab, a semantic study
...Show More Authors

Absitract

This research was interested in studying the phrase “I don’t know” in the Lisan al-Arab dictionary, and Lisan al-Arab was based on collecting its material from five dictionaries, including: Tahdhib al-Lugha, al-Muqamah, al-Sahih, and the footnotes of Ibn Berri, al-Nihaya and Gharib al-Hadith. The objection to this phrase, and the discussion of its various implications among linguists and the clarification of the closest and most famous content to it according to the data presented to the researcher in his research journey, and to reach this goal, the research division into a preface, five demands and a conclusion and followed the list of sources and references. To define the lexicon of Lisan al-Ar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Shaikh Al-Fadhali's Thesis in Parsing the phrase 'No god but Allah' written by Al-Shaikh Saif-el-Deen Atta Abu-el Futouh Al-Wafa'y Al- Fadhali (1020 A.D.)
...Show More Authors

Abstract
Praise be to Allah, The Lord of the worlds, and peace be upon
Muhammad the master of former and latter people, and peace be upon His
relatives, companions and those who followed Him to Judgment day.
After recognizing the prescription which is called (Al- Fadhaly's Thesis in
parsing of "There is no god but God") as it is related with the word of the
investigation of this issue attracted me, as being related with the idea of the
only one God that is mentioned in the prophetic speech, which is said by
Anas- God satisfies him- Who said, Said the Messenger Muhammad peace
be upon him " Goes out of the Hell who said: there is no god but God, and in
his heart a hair weight of charity, and goes out of the He

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 02 2024
Journal Name
مجلة القادسية لللقانون والعلوم السياسية
Strategies of Israeli National Security towards Syrian Border Cities after 2011 (Quneitra, Swayda, and Daraa)
...Show More Authors

Although Israel's national security strategy, shaped by Ben Gurion in the 1950s, has remained steadfast, Israeli leaders have been keen to adapt and change some of its means and tools to maintain its national security. These changes were a response and adaptation to the complex and geostrategic transformations in the region since the end of the cold war. Traditional challenges to Israel's national security have declined as unconventional challenges have increased. This shift has adversely affected the efficiency and effectiveness of Israel's national security strategies. It has become necessary for Israel to confront regional actions taken by minor states and regional actors that have ensured the accumulation of its military capabilities. M

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jan 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Mental Strain and its Relationship with the Attitude towards the Immigration of the University Students
...Show More Authors

the appearance and increasing of the young immigration within 2015, the researcher intuition as a mother and part of the society, and the role of the psychological attitude in enabling the individual to make decision, in the light of all the above come up the need for studying this problem.
The study aims at finding out:
1. The mental strain of the study sample.
2. The differences in mental strain of the study sample according to the gender, specification, the university, the study (private, not private), and if they have immigrated friends or relatives out of the Iraq.
3. The study sample attitudes towards immigration.
4. The study sample levels of attitudes towards immigration.
5. The differences in the sample attitud

... Show More
View Publication Preview PDF