Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
Israeli Policy Towards The Palestinian Refugees 1999- 2010
...Show More Authors

This study aims to identify the Israeli policies towards Palestinian refugees during the period 1999-2010 which had seen several Israeli governments, whether left or right, The researcher found that there is continuity in decision-making and legislation in Israeli governments, regardless of political or ideological orientation towards refugees and the Palestinians during the study, which focused on two main axis, The first: refugee issue in the permanent negotiations where the researcher found that the Israeli position is fixed of the non-return of Palestinian refugees, and Increased the power of the Israeli position by U.S. The seconds axis: deals with Israeli legislation and the views taken by Israel which prevent the right of return f

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun May 01 2011
Journal Name
2011 Ieee 3rd International Conference On Communication Software And Networks
Towards computer vision feedback for enhanced CNC machining
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 13 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The attitudes of Iraqi youth towards volunteering work
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the attitudes of Iraqi youth
towards volunteering work by using the survey method and the scale
tool to identify what young volunteers can carry from the attitudes
towards volunteering work because the phenomenon of volunteer
work is of great importance in society. The scale was applied to
(525) volunteers among Iraqi youth. The research reached a set
of results, the most prominent of which is the existence of positive
trends among young people towards volunteering work, meaning
that Iraqi youth volunteers have awareness of the concept of
volunteering correctly. As for their goals of volunteering, they are
humanitarian and social goals for the advancement of society, an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Measuring university teachers attitudes towards the security man
...Show More Authors

Measuring university teachers attitudes towards the security man Summary This research aims to study the measurement of university teachers attitudes towards the security man, and represented the research sample (196) of teachers, including 124 males and 72 females from different faculties of Salah al-Din - Erbil University. The researchers adopted on a scale (Al-Tarawneh 2008), as amended, and its development, the scale consists of four areas and (28) paragraph covers paragraphs measure the beliefs and feelings of the individual towards the security man as the theme of direction. The research sample answered all the paragraphs of the scale grade five similar styles (Likert) (strongly OK, OK, neutral, non-OK, Strongly Disagree). The rese

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
3rd International Conference On Smart Cities And Sustainable Planning
Towards sustainable tourism: EIA of natural environment in Sawa lake using RIAM method
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Primary School Science Teachers' Knowledge towards Health Promotion in Baghdad City
...Show More Authors

Objective: Assessment of primary schools science teachers' knowledge towards health promotion in Baghdad City.
Methodology: A descriptive study was conducted at (100) primary school at Al-Rasafa, and Al-Karkh sectors in
Baghdad City, from November 29th 2007 to January 20th 2009. A probability stratified random sample of (100)
teachers who teach science subject was selected, and had at least one year of employment in the teaching field. A
questionnaire format was used which was consisted of (2) parts. The overall number of the items included in the
questionnaire were (205) items. The first part was related to the demographic data of the teachers, the second part
(six sections) was concerned with teachers' knowledge about

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The psychological, social and academic problems that encounter students of college of education in Al-Anbaar University /Al-qaim
...Show More Authors

The study aims to identify the psychological, social, and academic problems that encounter students at the college of education. To this end, the researcher utilized the descriptive approach, where a questionnaire was used as a tool to collect the study data. The findings of study revealed that the main academic problems are inability to understand what the students read, lack of concentration over the process of studying. The Difficulty of preparation for test. Lack of ability to memorize quickly. As for the prominent social problems: the excessive usage of social media that drove students away from their main tasks, the Lack of participation in social activities, the scarcity the religious information. The psychological problems includ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Res Militaris
The conversational imperative in Al Qiyam Al Fatimy speech
...Show More Authors

This study falls within the core of the deliberative theory, as this research seeks to highlight the concept of dialogical imputation that is present in all the discourses received by the recipient, and that this is not limited to dialogues, and that is why it is called (deliberative imperative). This is in agreement with the deliberative and functional approach that sees literary discourse as a dialogical and fulfilling necessity, due to its attachment to artistic connotations and submerged meanings in the saying. The allotted obligation and its impact on determining the purposes: The specific implication represented an important axis of pragmatic research, and a major concern in the work of discourse analysis. Because of its great importa

... Show More
View Publication
Scopus
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
COMENTARIO ESTILÍSTICO- LITERARIO DE UN CUENTO DE JOSÉ ANTONIO GRILLO LONGORIA: “EL ALACRÁN Stylistic -Literary analysis of the story Jose Antonio Grillo Longoria: "The Scorpio"
...Show More Authors
 
 
Al  comentar un texto literario no se llega solamente mediante el estudio de su Historia. Ese estudio sería vano, se convertiría en una simple memorización de datos, creo yo.
Comentar un texto supone comprobar las características generales de un movimiento, estilo de un autor... en otras palabras comprender con profundidad el texto literario en s
... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A comparison between Bayesian Method and Full Maximum Likelihood to estimate Poisson regression model hierarchy and its application to the maternal deaths in Baghdad
...Show More Authors

Abstract:

 This research aims to compare Bayesian Method and Full Maximum Likelihood to estimate hierarchical Poisson regression model.

The comparison was done by  simulation  using different sample sizes (n = 30, 60, 120) and different Frequencies (r = 1000, 5000) for the experiments as was the adoption of the  Mean Square Error to compare the preference estimation methods and then choose the best way to appreciate model and concluded that hierarchical Poisson regression model that has been appreciated Full Maximum Likelihood Full Maximum Likelihood  with sample size  (n = 30) is the best to represent the maternal mortality data after it has been reliance value param

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref