Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 13 2022
Journal Name
Dental Hypotheses
Comparative Evaluation of Marginal Microleakage Between Bulk-Fill, Preheated Bulk-Fill, and Bulk-Fill Flowable Composite Resins Above and Below Cemento-Enamel Junction Using Micro-Computed Tomography: An In Vitro Study
...Show More Authors

Objective: The aim of this study was to compare the marginal microleakage between bulk-fill, preheated bulk-fill, and bulk-fill flowable composite resins above and below cemento-enamel junction (CEJ) using micro-computed tomography. Methods: Sixty freshly extracted premolar teeth were prepared with a slot shaped cavities of a total of 120 Class II: 3mm (bucco-lingual), 2mm (mesio-distal) with mesial-gingival margin located 1mm coronal to CEJ, and distal gingival margin located 1mm apical to the CEJ. The samples were randomly divided into two main groups according to the restorative material (Tetric EvoCeram and 3M Filtek), and each group was further sub-divided into three subgroups according to the consistency (bulk fill, preheated bulk fil

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
the Planning and Management of Services in Rural Areas, AL-Gharraf sub-district in Dhi Qar Governorate, a case study.
...Show More Authors

         Bringing about urban, economic, and social changes in rural areas similar to those occurring in urban areas aims to reduce urban-rural disparities by providing services in those areas, decentralizing the management of these services, expanding citizen participation in local governance (decentralized administration), and achieving comprehensive development, developing and empowering localities, and keeping pace with new transformations and their impacts on the functions of the center and localities. In fact, the lack of clarity of the role of local government in planning and managing services has hindered development plans, and declined the level of services in rural areas, and has negative

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The impact of the Qur'anic expression on the poetic picture In Oriental poetry in the eighth century AH
...Show More Authors

This research deals with the poetic image of poets of the eighth century poetic, where they embodied the features of the religious life in which they live, and their impact on the Koranic text in the reflection of the image on their poems, where it becomes clear the ability of the poet at that stage to clarify the aesthetic components of the poetic text; Investigations, singled out the first topic: the analogy, and the second metaphorical picture, and the third: the picture.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Computer And Mathematics Education
The impact of mind-clearing method in teaching reading book to second class intermediate students
...Show More Authors

The current research aims at knowing the impact of the mind-clearing method in teaching second year intermediate students “reading book”. To achieve the study objective, the researchers intentionally chose Arjwan middle school, located in Baghdad Directorate of Education Al-Rusafa/2, which includes five classes for the second intermediate class. Division (A) was chosen randomly to represent the experimental group, which is taught in the mind-clearing method, while Division (B) represented the control group, which is taught in the traditional way. The sample of the research included (79) female students divided into (39) students in the experimental group, and (40) female students in the control group.To achieve the objective of the res

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 02 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Effectiveness of Self-Instructional Strategy and the Traditional Teaching Approach on Nursing Students' Knowledge toward Cardiopulmonary Resuscitation at the College of Nursing in University of Baghdad: Randomized Comparative Trial
...Show More Authors

Background: Cardiopulmonary resuscitation (CPR) is a technique or procedure that combined chest compression and rescue breathing to maintain enough circulation that prevents brain damage until other essential steps are taken to control the main cause of cardiac and respiratory arrest. The health care personnel should be qualified in the performing of cardiopulmonary resuscitation (CPR) to improve the survival rate of the victims. Therefore; it is necessary to use new methods for learning [1]. Objectives: the study aims to compare the effectiveness of self-instructional teaching strategy and traditional teaching approach on student’s knowledge toward cardiopulmonary resuscitation. Methods: A randomized comparative trial (RCT) design was ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 15 2021
Journal Name
Drug Delivery And Translational Research
Breast intraductal nanoformulations for treating ductal carcinoma in situ II: Dose de-escalation using a slow releasing/slow bioconverting prodrug strategy
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Normalize and De-Normalize of Relative Permeability Data for Mishrif Formation in WQ1: An Experimental Work
...Show More Authors

In many oil-recovery systems, relative permeabilities (kr) are essential flow factors that affect fluid dispersion and output from petroleum resources. Traditionally, taking rock samples from the reservoir and performing suitable laboratory studies is required to get these crucial reservoir properties. Despite the fact that kr is a function of fluid saturation, it is now well established that pore shape and distribution, absolute permeability, wettability, interfacial tension (IFT), and saturation history all influence kr values. These rock/fluid characteristics vary greatly from one reservoir region to the next, and it would be impossible to make kr measurements in all of them. The unsteady-state approach was used to calculate the relat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of the Active Reading Strategy on the Achievement of the Second Year Middle School Students in Biology
...Show More Authors

Abstract

The aim of the current research is to identify the effect of the effective reading strategy on the achievement of second-middle students in biology, as well as the imaginative thinking skills of students. The researcher adopted the experimental design with partial control to achieve the goal of the research. The current research community identified the second-middle students in the government schools of the Baghdad Education Directorate / Rusafa I for the academic year (2021-2022 AD). The Safina Intermediate School for Girls was chosen to be the research sample in the form of intentionally, two classes were randomly selected from a total of four classes, one of them is experimental and the other is con

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Competitive Study Using UV and Ozone with H2O2 in Treatment of Oily Wastewater
...Show More Authors

          In this study, ultraviolet (UV), ozone techniques with hydrogen peroxide oxidant were used to treat the wastewater which is produced from South Baghdad Power Station using lab-scale system. From UV-H2O2 experiments, it was shown that the optimum exposure time was 80 min. At this time, the highest removal percentages of oil, COD, and TOC were 84.69 %, 56.33 % and 50 % respectively. Effect of pH on the contaminants removing was studied in the range of (2-12). The best oil, COD, and TOC removal percentages (69.38 %, 70 % and 52 %) using H2O2/UV were at pH=12. H2O2/ozone experiments exhibited better performance compared to

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Attitudes of the Elderly towards Social Service Provided in Nursery Home in Baghdad City
...Show More Authors

Abstract

Through social service tasks for the elderly, it natural for elder people to have some attitudes about the quality and nature of provided services, whether negative or positive. Accordingly, the current research is an attempt to investigate the attitudes of the elderly toward the social service provided to them in the nursery homes. The research sample included 60 elderly people chosen from the nursey home at Al-Karrada district and then a scale of attitudes was administered to them that had proved its reliability and validity. The study concluded with a set of recommendations and suggestions were.

View Publication Preview PDF