Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biochemical Study on Anti Thyroid Peroxidase in Type 2 Diabetic patients with thyroid disorders
...Show More Authors

Type 2 diabetes mellitus (T2DM) is the most frequent endocrinal disease commonly associated with thyroid disorders .The study is conducted at the Specialized Center for Endocrinology and Diabetes in Baghdad ,during December 2014 up to October 2015.This study was done to investigate the prevalence of anti- thyroid peroxidase (Anti-TPO) antibody in patients suffered from type 2 diabetes with thyroid disorders .The study groups included a total number of 80 subjects consisting of 60 type 2 diabetic patients divided into 20 hyperthyroidism subjects (group 1) ,20 hypothyroidism subjects (group 2), 20 euthyroidism subjects (group 3) and 20 healthy controls (group 4) . The fasting blood samples were analyzed for (T3,T4,TSH) by using Vitek Immuno d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Comparative Study between Different Oil Production Enhancement Scenarios in an Iraqi Tight Oil Reservoir
...Show More Authors

This paper presents a comparative study between different oil production enhancement scenarios in the Saadi tight oil reservoir located in the Halfaya Iraqi oil field. The reservoir exhibits poor petrophysical characteristics, including medium pore size, low permeability (reaching zero in some areas), and high porosity of up to 25%. Previous stimulation techniques such as acid fracturing and matrix acidizing have yielded low oil production in this reservoir. Therefore, the feasibility of hydraulic fracturing stimulation and/or horizontal well drilling scenarios was assessed to increase the production rate. While horizontal drilling and hydraulic fracturing can improve well performance, they come with high costs, often accounting for up t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Euromediterranean Biomedical Journal
ESCHERICHIA COLI O157: H7 INVESTIGATION IN CHILDREN WITH DIARRHEA: AN IRAQI CROSS-SECTIONAL STUDY
...Show More Authors

NA Nasir, SHM Ali, HQMA AL-Ess, WA Hussein, MKW Al-Janabi, KIA Mohammed, JM Mosa, Euromediterranean Biomedical Journal, 2020

View Publication
Scopus
Publication Date
Mon Oct 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Study between Recycled Fine and Coarse Aggregate Used in Roller Compacted Concrete Pavement
...Show More Authors

To decrease the impact on the environment of building waste, the recycled aggregate may be used in various sustainable engineering applications, such as roller compacted concrete pavement (RCCP). This research examined how using recycled aggregate as a partial replacement for natural aggregate as coarse or fine affected the mechanical properties of roller-compacted concrete pavement. The recycled aggregate was crushed and sieved to coarse and fine aggregate before being used in the roller-compacted concrete pavement. Compressive strength, splitting tensile strength, and flexural strength were all evaluated after the samples were prepared at 28 and 90 days of curing. According to the study's findings, the partial replacem

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 02 2018
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Performance Study for Mixed Transforms Generated by Tensor Product in Image Compression and Processing
...Show More Authors

In all applications and specially in real time applications, image processing and compression plays in modern life a very important part in both storage and transmission over internet for example, but finding orthogonal matrices as a filter or transform in different sizes is very complex and importance to using in different applications like image processing and communications systems, at present, new method to find orthogonal matrices as transform filter then used for Mixed Transforms Generated by using a technique so-called Tensor Product based for Data Processing, these techniques are developed and utilized. Our aims at this paper are to evaluate and analyze this new mixed technique in Image Compression using the Discrete Wavelet Transfo

... Show More
Publication Date
Mon Apr 20 2020
Journal Name
International Medical Journal
Cleaning efficacy and instrumentation time using rotary file system in primary molars (comparative study)
...Show More Authors

ABSTRACT— In primary teeth, root canal treatment is a time consuming and challenging procedure, particularly during the most important step in endodontic treatment which is the preparation of the canal. Pulpectomy is the treatment of choice in all the necrotic primary teeth. For better treatment protocol, advancing technology brought the rotary system to reduce the manual dexterity and improve the quality of treatment for pulpectomy. This study aimed to compare and assess the efficacy of cleaning and the time required for the instrumentation during the preparation of root canals of the primary molars using the rotary and the manual (conventional) systems. Thirty root canals of primary teeth were selected. These teeth submitted to a

... Show More
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Pathological And Immunological Study On Infection With Escherichia Coli In ale BALB/c mice
...Show More Authors

View Publication
Scopus (81)
Crossref (54)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Political Sciences Journal
Iraq's role in US security arrangements In the Greater Middle East project
...Show More Authors

إن موضوع الشرق الأوسط بشكل عام اتخذ أهمية كبيرة في الكتابات والمؤلفات التي صدرت منذ بداية النصف الأول من عقد التسعينات من القرن المنصرم مع بدايات مشاريع السلام التي أعقبت انهيار الاتحاد السوفيتي وتغير الخارطة السياسية والاقتصادية والايديولوجية للعالم .وعلى الرغم ان المصطلح ليس بجديد الا ان تعابير المصطلح وددلالاته تتغير مع تغير موازين القوى واتجاهات المصالح. إذ انتقل من مصطلح جغرافي الى

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Organizational Compliance on High Performance: An Analytical Research in the General Company of Leather Industries / Cotton Factor
...Show More Authors

This research aims to identify how organizational compatibility, which represents the independent variable, affects higher performance, which is considered a dependent variable, given the importance of these variables in industrial organizations and their clear impact on their stability, survival, and growth in the light of changing environmental challenges.  Where the practical research problem was represented by the weakness of awareness of the importance toward organizational compatibility and its dimensions (organizational loyalty, organizational similarity, affiliation or membership, compatibility with goals, and compatibility with values), which is meant by the individual's compatibility with the organization in which he/she w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Role of the General Dudget in the Achievement of Sustainable Development: دراسة تحليلية مقارنة للموازنة العامة العراقية
...Show More Authors

The traditional method adopted in the preparation of the general budget in Iraq is not consistent with developments in the size specification response and spending and the associated weakness in the size of the amounts earmarked for investment projects which could adversely affect future generations and not to enable them to continue the development, which requires talking to estimate the adoption of style public expenditure in the state budget and reduce waste and extravagant where and invest public revenues of the state in investment projects and preservation of the environment and natural resources in order to ensure the benefit of future generations system, according to the system serves to achieve the overwhelming majority of member

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref