Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 03 2020
Journal Name
Journal Of Advanced Laboratory Research In Biology
Hepatitis B Virus (HBV): A Review on its Prevalence and Infection in different areas of Iraq
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Aspects of General & Secondary Indicators that form a Local System to assist Sustainability Verification in Buildings
...Show More Authors

The research focuses on how to reach a mechanism that assists experts, engineers, and others in the architectural & engineering project to verify the co-existence of values and sustainability constituents in it. Research problem shows a clear lack, locally, in the interest to establish a value system and a list that cares about comprehending building components whether considering sustainable building criteria. Hypothesis shows that in order to head towards the applicable sustainable approach of buildings, then a local assessment system should be established to evaluate buildings during its life cycle, and from which buildings would be categorized as sustainable or not. Research aims at establishing main and general

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 08 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Design Considerations of Laser Source in a Ring Network Based on Fiber Distributed Data Interface (FDDI)
...Show More Authors

This work presents the use of laser diode in the fiber distributed data interface FDDI networks. FDDI uses optical fiber as a transmission media. This solves the problems resulted from the EMI, and noise. In addition it increases the security of transmission. A network with a ring topology consists of three computers was designed and implemented. The timed token protocol was used to achieve and control the process of communication over the ring. Nonreturn to zero inversion (NRZI) modulation was carried out as a part of the physical (PHY) sublayer. The optical system consists of a laser diode with wavelength of 820 nm and 2.5 mW maximum output power as a source, optical fiber as a channel, and positive intrinsic negative (PIN) photodiode

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Unit Price and Cost Estimation Equations through Items Percentage of Construction Works in a Desert Area
...Show More Authors

This research will cover different aspects of estimating process of construction work in a desert area. The inherent difficulties which accompany the cost estimating of the construction works in desert environment in a developing country, will stem from the limited information available, resources scarcity, low level of skilled workers, the prevailing severe weather conditions and many others, which definitely don't provide a fair, reliable and accurate estimation. This study tries to present unit price to estimate the cost in preliminary phase of a project.  Estimations are supported by developing mathematical equations based on the historical data of maintenance, new construction of managerial and school projects.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Overlapping Structure Detection in Protein-Protein Interaction Networks Using a Modified Version of Particle Swarm Optimization
...Show More Authors

In today's world, the science of bioinformatics is developing rapidly, especially with regard to the analysis and study of biological networks. Scientists have used various nature-inspired algorithms to find protein complexes in protein-protein interaction (PPI) networks. These networks help scientists guess the molecular function of unknown proteins and show how cells work regularly. It is very common in PPI networks for a protein to participate in multiple functions and belong to many complexes, and as a result, complexes may overlap in the PPI networks. However, developing an efficient and reliable method to address the problem of detecting overlapping protein complexes remains a challenge since it is considered a complex and har

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 20 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Salivary antioxidants in relation to dental caries among a group of lead-acid batteries factory workers
...Show More Authors

Background: Lead-acid battery workers are at higher risk for systemic diseases as well as oral diseases like dental caries. The aim of this study was to assess selected salivary antioxidants and their relation with dental caries among lead acid battery factory workers in comparison with non-exposed group. Materials and methods: The sample consisted of 35 subjects aged 35-45 year-old who worked in Babylon lead acid battery factory in Baghdad city and matching group that not exposed to lead were selected as a control. Dental caries severity was recorded by using DMFS index, stimulated salivary samples were collected and analyzed for the measurement of salivary antioxidants (uric acid, total protein, catalase and glutathione peroxidase enzymes

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 20 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Fracture strength of laminate veneers using different restorative materials and techniques (A comparative in vitro stuy)
...Show More Authors

Background: Esthetic correction represents one of the clinical conditions that required the use of laminate veneers in premolars region. Aim of the study: The purpose of this study was to evaluate the fracture strength of the laminate veneers in maxillary first premolars, fabricated from either composite (direct and indirect techniques) or ceramic CAD/CAM blocks. Materials and Methods: Fifty sound human maxillary premolar teeth were used in this in vitro study. Teeth were divided randomly into one control group and four experimental groups of ten teeth each; Group A: Restored with direct composite veneer (Filtek Z250 XT), Group B: Restored with indirect composite veneers (Filtek Z250 XT), Group C: Restored with lithium disilicate ceramic CA

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of alveolar bone height in adolescents utilizing Cone Beam Computed Tomography: a retrospective radiographic analysis
...Show More Authors

Background: To assess the alveolar bone crest level (ABCL) by Cone Beam Computed To-mography (CBCT) and to investigate several variables as predictors for the height of the alveolar bone in adolescents. Materials and methods: Age, sex, and ethnic groups were rec-orded for each patient. CBCT images were used to obtain measurements of the interproximal alveolar bone level from the cementoenamel junction (CEJ) to the alveolar crest. The highest measurement in each sextant was recorded along with any presence of a vertical bone defect or calculus. Results: Total of 720 measurements were recorded for 120 subjects. No vertical bony defects or calculus were observed radiographically. Statistically significant (P< 0.05) differences were observed be

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Determination of paracetemol in pharmaceutical preparations samples by spectrophotometer using meta phenylenediamine as a chromogenic agent
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 20 2022
Journal Name
Ibn Al Haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Cubic Bipolar Fuzzy Ideals with Thresholds ($α$, $β$), ( 𝛚 ,𝛝) of a Semigroup in KU-algebra
...Show More Authors

In this paper, we introduce the concept of cubic bipolar-fuzzy ideals with thresholds (α,β),(ω,ϑ) of a semigroup in KU-algebra as a generalization of sets and in short (CBF). Firstly, a (CBF) sub-KU-semigroup with a threshold (α,β),(ω,ϑ) and some results in this notion are achieved. Also, (cubic bipolar fuzzy ideals and cubic bipolar fuzzy k-ideals) with thresholds (α,β),(ω ,ϑ) are defined and some properties of these ideals are given. Relations between a (CBF).sub algebra and-a (CBF) ideal are proved. A few characterizations of a (CBF) k-ideal with thresholds (α, β), (ω,ϑ) are discussed. Finally, we proved that a (CBF) k-ideal and a (CBF) ideal with thresholds (α, β), (ω,ϑ) of a KU-semi group are equivalent relations.