Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 07 2024
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Microwave assisted production of biodiesel using CaO nano-catalyst produced from mango fallen leaves extract
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 14 2019
Journal Name
Biotechnology Letters
Extracellular biosynthesis of silver nanoparticles from Penicillium italicum and its antioxidant, antimicrobial and cytotoxicity activities
...Show More Authors

View Publication
Scopus (93)
Crossref (93)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Adsorption of Levofloxacine Antibacterial from Contaminated Water by Non – Conventional Low Cost Natural Waste Materials
...Show More Authors

An experimental study was conducted with low cost natural waste adsorbent materials, barley husks and eggshells, for the removal of Levofloxacine (LEVX) antibacterial from synthetic waste water. Batch sorption tests were conducted to study their isothermal adsorption capacity and compared with conventional activated carbon which were, activated carbon > barley husks > eggshells with removal efficiencies 74, 71 and 42 % with adsorbents doses of 5, 5 and 50 g/L of activated carbon, barley husks, and eggshells respectively. The equilibrium sorption isotherms had been analyzed by Langmuir, Freundlich, and Sips models, and their parameters were evaluated. The experimental data were correlated well with the Langmuir model which gives the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Removal of Nickel and Cadmium Ions from Wastewater by Sorptive Flotation: Single and Binary systems
...Show More Authors

The removal of heavy metal ions from wastewater by sorptive flotation using Amberlite IR120 as a resin, and flotation column, was investigated. A combined two-stage process is proposed as an alternative of the heavy metals removal from aqueous solutions. The first stage is the sorption of heavy metals onto Amberlite IR120 followed by dispersed-air flotation. The sorption of metal ions on the resin, depending on contact time, pH, resin dosage, and initial metal concentration was studied in batch method .Various parameters such as pH, air flow rate, and surfactant concentration were investigated in the flotation stage. Sodium lauryl sulfate (SLS) and Hexadecyltrimethyl ammonium bromide (HTAB) were used as anionic and cationic surfactant re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Uptake of Fluoride from Water Using Recycled Raw Beef Bone as an Environmently Freindly Waste
...Show More Authors

Excessive intake of fluoride, mainly through drinking water is a serious health hazard affecting humans worldwide. In this study, the defluoridation capacities of locally available raw waste beef bones have been estimated. Several experimental parameters including contact time, pH, bone dose, fluoride initial concentration, bone grains size, agitation rate, and the effect of co-existence of anions in actual samples of wastewater were studied for fluoride removal from aqueous solutions. Results indicated excellent fluoride removal effeciency up to 99.7% at fluoride initial concentration of 10 mg F/L and 120 min contact time. Maximum fluoride uptake was obtained at neutral pH range 6-7. Fluoride removal kinetic was well described by the ps

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Nov 04 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Characterization, Anti-Inflammatory, and Antimicrobial Evaluation of New 2-Pyrazolines Derivatives Derived from Guaiacol
...Show More Authors

Abstract:         Chalcones were used to synthesis series of 2-pyrazoline derivatives and evaluated their antimicrobial and anti-inflammatory activities        (E)-1,3-diphenylprop-2-en-1-one (1-5) were synthesized by Claisen-Schmidt Condensation method through the reaction of acetophenone with five various para substituted benzaldehyde in presence of KOH, the reaction monitoring by TLC and the result intermediates were checked by melting point and FT-IR Various 2-Pyrazoline derivatives were prepared by one pot reaction that involved the refluxing of (E)-1,3-diphenylprop-2-en-1-one (1–5) and Hydrazine monohydrate in the presence of glacial acetic acid for 24 hours at a temperature of (45–50) °C fo

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Extraction of Essential Oil from Iraqi<i>Eucalyptus Camadulensis</i>Leaves by Water Distillation Methods
...Show More Authors

The extraction of Eucalyptus oil from Iraqi Eucalyptus Camadulensis leaves was studded using water distillation methods. The amount of Eucalyptus oil has been determined in a variety of extraction temperature and agitation speed. The effect of water to Eucalyptus leaves (solvent to solid) ratio and particle size of Eucalyptus leaves has been studied in order to evaluate the amount of Eucalyptus oil. The optimum experimental condition for the Eucalyptus oil extraction was established as follows: 100˚C extraction temperature, 200 rpm agitation speed; 0.5 cm leave particle size and 6:1 ml: g amount of water to eucalyptus leaves Ratio.

View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Nanostructures
Synthesis and Evaluation Biological Activity of Some New Polymers Derived From 3,3’-dimethoxybiphenyl-4,4’-diamine
...Show More Authors

In this study, synthesis of polymer Nanocomposites through the blending of prepared polymers with polyvinyl alcohol (a synthetic polymer) or chitosan (a natural polymer) then mixed with nano oxide silica by many steps. The new compound [I] was obtained via reaction of 3,3’-dimethoxybiphenyl-4,4’-diamine as starting material with malic anhydride in DMF then treatment with ammonium persulfate (NH4 )2 S2 O8 (as the initiator) in order to produce polymer [II]. Also, we prepared new polymers [III-V] by using the same starting material (3,3’-dimethoxybiphenyl-4,4’-diamine) with glutaric acid or adipic acid or isophthalic acid in DMF and pyridine. In this study, new polymer blending [VI-IX] and [X-XIII] were synthesized from a prepared pol

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Wed Sep 21 2022
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
ANTIBIOTIC SUSCEPTIBILITY AND BIOFILM FORMATION OF PSEUDOMONAS AERUGINOSA ISOLATED FROM CLINICAL AND ENVIRONMENTAL HOSPITAL SAMPLES
...Show More Authors

Pseudomonas aeruginosa is a Gram-negative opportunistic pathogen and a model bacterium for studying virulence and bacterial social traits. While it can be isolated in low numbers from a wide variety of environments including soil and water, it can readily be found in almost any human/animal-impacted environment. It is a major cause of illness and death in humans with immunosuppressive and chronic conditions, and infections in these patients are difficult to treat due to a number of antibiotic resistance mechanisms and the organism’s propensity to form multicellular biofilms. One hundred twenty clinical samples and forty hospital environmental samples (various sources) were collected from hospitals in Baghdad city during the period from Oc

... Show More
Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis , Spectroscopic and Antibacterial Studies of Zinc(II) Complexes Derived from Salicylaldehyde, Leucylalanine and Glycylglycine
...Show More Authors

Two Schiff base ligands L1 and L2 have been obtained by condensation of salicylaldehyde respectively with leucylalanine and glycylglycine then their complexes with Zn(II)were prepared and characterized by elemental analyses , conductivity measurement , IR and UV-Vis .The molar conductance measurement indicated that the Zn(II) complexes are 1:1 non-electrolytes. The IR data demonstrated that the tetradentate binding of the ligands L1 and L2 . The in vitro biological screening effect of the investigated compounds have been tested against the bacterial species Staphlococcus aureus, Escherichia coil , Klebsiella pneumaniae, Proteus vulgaris and Pseudomonas aeruginosa by the disc diffusion method . A comparative study of inhibition values of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref