Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Level of Career Involvement of Primary School Managers in Baghdad
...Show More Authors

The study aimed to identify career engagement among school principals, the researcher used descriptive approach and reached the study sample (230) school, principals. The researcher instruments used: career engagement, has been checked and face validity, and construction and consistency of the instruments using internal consistency Cronbach's alpha The study came to the following findings: - The degree of career engagement among school principals was (29.0200) this refers to a higher level, compared with the theoretical average of (27) and the study showed that the results showed no significant statistical differences between school principals in the level of career engagement due to the variable sex.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 28 2017
Journal Name
The Emirates Journal For Engineering Research (ejer), Issn: 1022-9892
The theory of sustainable integral design: Integration in the sustainability of the Marshes in southern Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Level of Spiritual Intelligence Among Students of Educational Psychology Course at Jerash University in The Light of Some variables
...Show More Authors

This study aimed to determine the level of spiritual intelligence among students of educational psychology course at the Jerash University. and whether this level of varies depend on the gender of the student as well as the college type. The study sample consisted of (180) male and female students of bachelor students at the University Jerash, in the second semester of academic year2014-2015. The main results of the study were that the level of spiritual
Intelligence of Jerash University students was high. More over There were no statistically significant differences at the level of significance (0.05) due to the effect of gender, college type or academic achievement

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Private Financial Institutions and their Role in the Development of Small and Medium sized Enterprises in Iraq
...Show More Authors

the reality of small and medium enterprises analysis reflects weaknesses plaguing these enterprises and strengths that are characterized by, and thus the formulation of appropriate solutions to the obstacles faced by these enterprises to enhance its contribution to the achievement of economic and social development. Iraqi small and medium enterprises suffer from several obstacles stand in front of development and  support their competitiveness, the finance one of the main obstacles which impede growth and development of these enterprises, noting the banking system in Iraq reluctance to lend to small and medium-sized enterprises, as a result of the high cost of lending these enterprises compared to large projects, as well as

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 21 2025
Journal Name
Opción: Revista De Ciencias Humanas Y Sociales, Issn 1012-1587, Nº. 89, 2019
The effectiveness of employing the molecular representation strategy in the development of information Generation skills in the chemistry of second grade students in Intermediate School
...Show More Authors

Autoría: Jehan Faris Yousif. Localización: Opción: Revista de Ciencias Humanas y Sociales. Nº. 89, 2019. Artículo de Revista en Dialnet.

Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The socio-psychological implications on the investigators of police directorate in Hebron district
...Show More Authors

The present study aims to identify the socio-psychological implications that police investigators experience regarding the variable of gender, age, place of residence, qualification, military rank, and work experience. The study included 6 individuals who were working in investigation department in Hebron district as a sample. The results demonstrated that the targeted sample had a dump attitude toward the socio-psychological implications. The psychological implications reflected 2.8739, the social side represents 3.2956.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 25 2018
Journal Name
Summaries Of Working Papers, Research And Experiments
E-learning at the College of Mass Communication, subject: public relations campaigns as a model
...Show More Authors

Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
The Asian Efl Journal
The Effect of Flow as a Strategy on EFL Student-teachers' Performance and their Flow
...Show More Authors

This study aims at suggesting flow as a strategy for training female EFL student-teachers in the teaching training course and finding out the effect of this strategy on their performance and their flow state. The training course syllabuses will be constructed according to the flow nine factors and the teaching skills. The measurement tools are the student-teacher performance checklist that has already been used by the department of English language and SHORT Flow State Scale (S FSS-2). The study population is represented with the (60) female student-teachers/ fourth stage/ evening studies at theEnglish department /college of education for women/the University of Baghdad. The study is used the experimental design in that (30) of the student-

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Mon May 01 2017
Journal Name
Energy Procedia
A Coupled Model of the Linear Joule Engine with Embedded Tubular Permanent Magnet Linear Alternator
...Show More Authors

Scopus (16)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Improvement the efficiency of SnO2/n-Si detector by engraving method using a CNC machine
...Show More Authors

Tin oxide was deposited by using vacuum thermal method on silicon wafer engraved by Computer Numerical Controlled (CNC) Machine. The inscription was engraved by diamond-made brine. Deep 0.05 mm in the form of concentric squares. Electrical results in the dark were shown high value of forward current and the high value of the detection factor from 6.42 before engraving to 10.41 after engraving. (I-V) characters in illumination with powers (50, 100, 150, 200, 250) mW/cm2 show Improved properties of the detector, Especially at power (150, 200, 250) mW/cm2. Response improved in rise time from 2.4 μs to 0.72 μs and time of inactivity improved 515.2 μs to 44.2 μs. Sensitivity angle increased at zone from 40o to 65o.

View Publication Preview PDF
Crossref