Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of some heterocyclic derivatives of 1,8-Naphthyridine with a new substitution on the Naphthyridine ring
...Show More Authors

Abstract The Synthesis in good yields of some new 1,8-Naphthyridine derivatives (1-9) and characterized on the basis of IR and 1H NMR spectra data. The compounds (1) and (6) were utilized as a starting material for the preparing of these compounds.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Materials
Prediction of the Bending Strength of a Composite Steel Beam–Slab Member Filled with Recycled Concrete
...Show More Authors

This study investigated the structural behavior of a beam–slab member fabricated using a steel C-Purlins beam carrying a profile steel sheet slab covered by a dry board sheet filled with recycled aggregate concrete, called a CBPDS member. This concept was developed to reduce the cost and self-weight of the composite beam–slab system; it replaces the hot-rolled steel I-beam with a steel C-Purlins section, which is easier to fabricate and weighs less. For this purpose, six full-scale CBPDS specimens were tested under four-point static bending. This study investigated the effect of using double C-Purlins beams face-to-face as connected or separated sections and the effect of using concrete material that contains different recycled

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 13 2024
Journal Name
Journal Of Advanced Research In Fluid Mechanics And Thermal Sciences
Influence of Surrounding Air Temperature and Humidity upon the Performance of a Gas Turbine Power Plant
...Show More Authors

Nowadays, energy demand continuously rises while energy stocks are dwindling. Using current resources more effectively is crucial for the world. A wide method to effectively utilize energy is to generate electricity using thermal gas turbines (GT). One of the most important problems that gas turbines suffer from is high ambient air temperature especially in summer. The current paper details the effects of ambient conditions on the performance of a gas turbine through energy audits taking into account the influence of ambient conditions on the specific heat capacity ( , isentropic exponent ( ) as well as the gas constant of air . A computer program was developed to examine the operation of a power plant at various ambient temperature

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 29 2021
Journal Name
International Journal Of Pavement Engineering
An assessment of lime-cement stabilisation on the elastic and resilient moduli of a clayey soil
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 17 2022
Journal Name
Sustainability
Experimental Evaluation of the Thermoelectrical Performance of Photovoltaic-Thermal Systems with a Water-Cooled Heat Sink
...Show More Authors

A design for a photovoltaic-thermal (PVT) assembly with a water-cooled heat sink was planned, constructed, and experimentally evaluated in the climatic conditions of the southern region of Iraq during the summertime. The water-cooled heat sink was applied to thermally manage the PV cells, in order to boost the electrical output of the PVT system. A set of temperature sensors was installed to monitor the water intake, exit, and cell temperatures. The climatic parameters including the wind velocity, atmospheric pressure, and solar irradiation were also monitored on a daily basis. The effects of solar irradiation on the average PV temperature, electrical power, and overall electrical-thermal efficiency were investigated. The findings i

... Show More
View Publication
Scopus (36)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The use of the methods of the lower squares and the smaller squares weighted in the estimation of the parameters and design of the sample acceptance schemesFor general exponential distribution
...Show More Authors

The acceptance sampling plans for generalized exponential distribution, when life time experiment is truncated at a pre-determined time are provided in this article. The two parameters (α, λ), (Scale parameters and Shape parameters) are estimated by LSE, WLSE and the Best Estimator’s for various samples sizes are used to find the ratio of true mean time to a pre-determined, and are used to find the smallest possible sample size required to ensure the producer’s risks, with a pre-fixed probability (1 - P*). The result of estimations and of sampling plans is provided in tables.

Key words: Generalized Exponential Distribution, Acceptance Sampling Plan, and Consumer’s and Producer Risks

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial&n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Veterinary World
Babesia canis spp. in dogs in Baghdad Province, Iraq: First molecular identification and clinical and epidemiological study
...Show More Authors

Aim: The aim of this study was to investigate babesiosis in dogs of different breeds and ages and of both sexes in Baghdad Province by molecular detection of Babesia canis using conventional polymerase chain reaction (PCR) and sequencing followed by phylogenetic analyses. Materials and Methods: Blood samples were collected from 310 dogs of different ages and breeds, and of both sexes in different areas of Baghdad Province from December 2018 to September 2019; during clinical examinations, body temperature, pulse, respiratory rate, and signs of diseases were recorded. PCR was used to amplify a specific 450-bp fragment of the 18S rRNA gene of B. canis. PCR products were sequenced, and MEGA 6.0 software was used for analysis. Chi-squar

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Choose the best model to measure the impact of human capital on labor productivityIn the manufacturing sector in Iraq
...Show More Authors

In this paper all possible regressions procedure as well as stepwise regression procedure were applied to select the best regression equation that explain the effect of human capital represented by different levels of human cadres on the productivity of the processing industries sector in Iraq by employing the data of a time series consisting of 21 years period. The statistical program SPSS was used to perform the required calculations.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Egyptian Journal Of Aquatic Biology And Fisheries
Environmental factors drive phytoplankton primary productivity in a shallow Lake
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref