Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 10 2020
Journal Name
Journal Of Arts, Literature, Humanities And Social Sciences
Análisis de los textos deportivos españoles y su traducción al تحليل النصوص الرياضية الاسبانية و ترجمتها الى العربية
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
Anthropology and Representations of Magic in Arab Theatrical Text Harut and Marut's Play as a Model: وصال خلفة كاظم البكري
...Show More Authors

The research (Anthropology and Representations of magic in Arab Theatrical Text, Harut and Marut's play as a Model) is concerned with studying magic and the forms of its presence in the theatrical text in different human cultures where it belongs. The research consists of four chapters.
The first chapter includes the research problem that revolves around the following questions: (what is the mechanism of employing magic anthropology and its representations in the Arab theatrical text Harut and Marut's play as a model?), and the research importance which is attributed to the necessity of studying (magic) in the Arab theatrical text as it is considered the inauguration of one of the social phenomena that many researchers in the field o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Surface Hardness Measurement of Stone and Improved Die Stone After the Addition of a Mixture of Chemical Additives with Different Proportion
...Show More Authors

Background: Incorporation of chemical additives has long been a technique used to improve properties of the gypsum products. The purpose of this work was to study the effects of adding a combination of gum Arabic and calcium hydroxide to a type III dental stone and type IV improved die stone with different proportion. The effect on water/powder ratio, and surface hardness was determined. Material and method: Both material stone and die stone were blended with two proportion of additives so that each material was mixed twice but with different proportion of gum Arabic (0.1% and 0.2%) and calcium hydroxide (0.5 % and 0.3%). Data for hardness were subjected to two-way analysis of variance. Results: The results revealed that the chemical additi

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Economic Conditions of Living in the City of Mosul: Income and Labor Market during the Period 2004-2007
...Show More Authors

Abstract

 

This study cares for the economic living conditions in Mosul City. Its importance lies in the critical period that has been covered
(2002-2007), which was dominated by far–reaching events at political economic and social levels.
Among the main results that have been revealed are the following: the rate of economic growth in the City has been the lowest among major urban centers in Iraq. Besides, real income per capita in the City has stayed stagnant during the period of the study. However, the inequality in distribution of income has decreased. The main bulk of the city's population rely on their income from wages and salari

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Human Gene
The G allele of the ADAM33 T1 polymorphism (rs2280091) is a risk factor associated with asthma severity among the Iraqi Arab population
...Show More Authors

Background: The gene encoding a disintegrin and metalloproteinase domain 33 (ADAM33) is known to be associated with asthma in different ethnic groups. In Iraq, among the Arab ethnic background, this association has not yet been highlighted. Methods: One hundred and ninety-two asthmatics were examined; 118 males and 74 females (mean age 38.23 ± 9.13 years). The control group was 183; 110 males and the rest were females. The SNP of rs2280091 A/G (T1) was studied here to determine adam33 genotyping status using polymerase chain reaction–restriction fragment length polymorphism (PCR–RFLP). The level of total IgE was measured using enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA). Results: Significant differences (p = 0.004) in the frequencies of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 24 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Concentrations of selected elements in permanent teeth and enamel among a group of adolescent girls in relation to severity of caries
...Show More Authors

Background: Human teeth considered to be an important etiological host factor in relation to dental caries through its morphology and composition. Elements may incorporate in tooth structure during pre and post-eruptive period changing the resistance for caries. The aims of this study were to determine the concentration of selected major (Calcium and phosphorus) and trace elements (Ferrous iron, nickel, chromium and aluminum) in permanent teeth and enamel among a group of adolescent girls in relation to severity of dental caries Material and Methods: The study group consisted of 25 girls with an age of 13-15 years old referred by Orthodontists for extractions of upper first premolars (two sides). Tooth and enamel samples were prepared for

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Inflammatory role of some cytokines, immunoglobulins and complement proteins in immunopathogenesis of renal failure in a sample of Diyala province patients
...Show More Authors

This study was conducted in Diyala province for renal failure patients during the periods August 2015 - April 2016. Hundred renal failure patients were enrolled in the study after diagnosis by the consultant physician at Ibn-Sina Center for Dialysis in Baquba Teaching Hospital according to criteria adopted by the World Health Organization for diagnosis of renal failure disease. The number of males in patient’s sample was 61 (61%) and females was 39 (39%) with an age range of 10 – 88 year (44.7 ± 22.1 year). In addition, the study included 50 apparently healthy individuals and considered as a group control, in which the number of males and females was similar (25 individual), with an age range of 18 – 88 year (51.7 ± 17.3 year). The

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Educational goals of Quranic proverbs
...Show More Authors

The research sought to know the educational goals of Quranic proverbs, The first chapter: includes general terms of research, its problem, its importance, its objectives, its methodology, and the definition of terms. In the second chapter: Proverbs in Quranic usage such as simple and complex proverbs, standard proverbs, In the third chapter, the educational objectives of the Quranic proverbs include: bringing the meaning, persuasion, thought provoking ..... the educational characteristics of the Koranic verses, including: accuracy of photography, and the truth of similar, and included the lesson applied lesson, Chapter fourth : Conclusions and Recommendations with abstra

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Selected Salivary Biomarkers in Relation to Work-related Musculoskeletal disorders among a Group of Dentists in Baghdad City
...Show More Authors

ABSTRACT Background: work-related musculoskeletal disorders represent an important occupational health issues among dentists especially neck and low back complaints. Biomarkers of tissue damage as results of occupational physical demands could be used for detection of work related musculoskeletal disorders. Aim: The aim of this study was to assess work- related musculoskeletal disorders, physical work load index, selected salivary biomarkers (Creatine kinase and C - reactive protein) and to find the relation among them. Subjects and Methods: Study participants are consisted of 112 dentists. They were selected from college of dentistry /Baghdad University, health care center in Bagdad city. They were of both gender and aged between 40-45 yea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 10 2022
Journal Name
Himalayan Journal Of Economics And Business Management
Information Systems Ethics and Its Role in Achieving Banking Discrimination Analytical Research in a Sample of Private Banks
...Show More Authors

The research aims to shed light on the ethics of information systems and their role in achieving banking excellence for a sample of private banks in the province of Baghdad. It is important to focus on studying the ethics of banking information systems, which has become one of the most important basic and strategic resources that banks rely on to achieve outstanding performance. Achieving banking leadership in the Iraqi banking market. The researchers adopted the descriptive analytical approach to the research, and the questionnaire was considered as a main tool for collecting information in addition to personal interviews. The research reached the most important results that there is an acceptable correlation relationship between the ethic

... Show More