Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 27 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Cluster Analysis Approach to Identify Rock Type in Tertiary Reservoir of Khabaz Oil Field Case Study
...Show More Authors

Rock type identification is very important task in Reservoir characterization in order to constrict robust reservoir models. There are several approaches have been introduced to define the rock type in reservoirs and each approach should relate the geological and petrophysical properties, such that each rock type is proportional to a unique hydraulic flow unit. A hydraulic flow unit is a reservoir zone that is laterally and vertically has similar flow and bedding characteristics. According to effect of rock type in reservoir performance, many empirical and statistical approaches introduced.  In this paper Cluster Analysis technique is used to identify the rock groups in tertiary reservoir for Khabaz oil field by analyses variation o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Anti-Microbial Effect Of Different Time’sexposureofozonized Gas And Ozonized Water Onperiodontalpathogens (In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: the oral cavity is consider to be an open ecosystem, with the balance between the microorganism’s entrance and the defenses of the host. The initiation of periodontitis has been associated with restricted kinds of anaerobic bacteria, such as Aggregatibacter actinomycetemcomitans (A.a) and Porphyromonas gingivalis (P.g) in plaque subgingivally. Ozone has a biological effects on bacteria due to oxidation of bio-molecules and its toxins. The aim is to determine and compare the antimicrobial effect of gaseous ozone and ozonized water on the growth of isolated anaerobic bacteria (A.a and P.g) when exposed to different time intervals. Materials and methods:This experiment is done byozone generator OLYMPIC- III(600mg/hr) to gene

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Journal Of Taibah University Medical Sciences
Cytotoxic properties of Pelargonium graveolens leaf extract and its green-synthesized gold nanoparticles (in vitro study)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
International Medical Journal
Visibility of mandibular canal on CBCT cross-sectional images in comparison with panoramic radiograph: Retrospective study
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Current Research In Microbiology And Biotechnology
Detection of some Physiological and Immunological parameters in Iraqi clinical and subclinical hypothyroid patients: Relationship study
...Show More Authors

The present study was performed to evaluate the level of some risk factors (biochemical and immunological) in hypothyroid Iraqi patients considering the different thyroid functional states (hypothyroidism and subclinical hypothyroidism).The study includes 82 patients clinically diagnosed with hypothyroidism. Three study groups have been investigated: (47 clinical hypothyroid patients, 12 subclinical hypothyroid patients 23 healthy individuals) of different ages. This study, show that the proportion of females (83.3 %), (87.2%) in subclinical and clinical hypothyroidisim respectively higher than the proportion of males (16.7%),(12.8%) in subclinical and clinical hypothyrodism respectively of the total patients.The majority of subclinical hyp

... Show More
Publication Date
Mon Jul 22 2019
Journal Name
Journal Of Petroleum Exploration And Production Technology
Flow units and rock type for reservoir characterization in carbonate reservoir: case study, south of Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The current work is focused on the rock typing and flow unit classification for reservoir characterization in carbonate reservoir, a Yamama Reservoir in south of Iraq (Ratawi Field) has been selected, and the study is depending on the logs and cores data from five wells which penetrate Yamama formation. Yamama Reservoir was divided into twenty flow units and rock types, depending on the Microfacies and Electrofacies Character, the well logs pattern, Porosity–Water saturation relationship, flow zone indicator (FZI) method, capillary pressure analysis, and Porosity–Permeability relationship (R35) and cluster analysis method. Four rock types and groups have been identified in the Yamama formation de</p> ... Show More
View Publication
Scopus (45)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Environmental Study of Epiphytic Algae on Ceratophyllum demersum in Tigris River within Baghdad City, Iraq
...Show More Authors

The present study was conducted in the Tigris River within Baghdad (University of Baghdad campus). The study included some physicochemical parameters and qualitative of epiphytic algae on the host plant (Ceratophyllum demersum) during summer season 2013. The results revealed that the study area was alkaline, hard and oxygenated water. A total of 105 taxa of epiphytic algae was identified. Bacillariophyceae diatoms composed 44.7% of the total and were represented by 42.4% of the order Pennales and 1.9 %of the order Centrales. Chlorophyceae composed 32.3%, followed by Cyanophyceae composed 22.8 % of the total. The total number of epiphytic algae was fluctuated among the study period. Most of the identified algae were benthos type and a few

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study of Optimum Chilled Water Distribution Configuration in Air Conditioning Terminal Unit Using RSM Technique
...Show More Authors

The distribution of chilled water flow rate in terminal unit is an important factor used to evaluate the performance of central air conditioning unit. A prototype of A/C unit has been made, which contains three terminal units with a complete set of accessories (3-way valve, 2-way valve, and sensors) to study the effect of the main parameters, such as total water flow rate and chilled water supply temperature with variable valve opening. In this work, 40 tests were carried out. These tests were in two groups, 20 test for 3-way valve case and 20 test for 2-way valve case. These tests were performed at three levels of valve opening, total water flow rate and water supply temperature according to the design matrices establis

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Procedia Economics And Finance
Impact of Information Technology Infrastructure on Innovation Performance: An Empirical Study on Private Universities In Iraq
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (54)
Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 05 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research
Antibacterial Effects of Pomegranate Extract (Ellagic Acid) on Some Clinically Isolated Periodontal Pathogens in Vitro Study
...Show More Authors