Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 07 2021
Journal Name
مجلة لارك للفلسفة واللسانيات والعلوم الاجتماعية
معايير النخبة الاكاديمية العراقية في التعرض للقنوات الفضائية الاخبارية الاجنبية الناطقة باللغة العربية
...Show More Authors

Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Changing the Trends in Surgery during the COVID-19 Times: An Experience from the Eastern Uttar Pradesh State, India: CHANGING TRENDS IN SURGERY DURING COVID TIMES
...Show More Authors

Background: The COVID-19 pandemic has an immense effect not only on the social and economic lives of people but also on the surgical lives of surgeons, residents, nursing staff, and patients as well as ground level staff. Amidst this COVID pandemic, emergency surgeries were being done but at a decreased rate, whereas elective cases depended on the will of hospitals, surgeons, and patients. Study aims to promulgate a "Neo–Surgical Check Box" by amalgamating the WHO surgical checklist and the results obtained from the questionnaires.

Subjects and Methods: After receiving ethical clearance from the Institute Ethical Committee, an online questionnaire with 50 questions divided into

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 06 2022
Journal Name
Advances In Systems Science And Applications
Stability and Bifurcation of a Delay Cancer Model in the Polluted Environment
...Show More Authors

It is well known that the spread of cancer or tumor growth increases in polluted environments. In this paper, the dynamic behavior of the cancer model in the polluted environment is studied taking into consideration the delay in clearance of the environment from their contamination. The set of differential equations that simulates this epidemic model is formulated. The existence, uniqueness, and the bound of the solution are discussed. The local and global stability conditions of disease-free and endemic equilibrium points are investigated. The occurrence of the Hopf bifurcation around the endemic equilibrium point is proved. The stability and direction of the periodic dynamics are studied. Finally, the paper is ended with a numerical simul

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Tue Sep 30 2025
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Pompe Disease (A Rare Metabolic Disease) in Basrah, the South of Iraq
...Show More Authors

Pompe disease is a progressive, multisystemic, debilitating, often fatal neuromuscular disease caused by a pathogenic variant in the acid α-glucosidase gene leading to GAA enzyme deficiency and lysosomal glycogen accumulation. Objectives: This study aimed to determine the prevalence of early onset Pompe disease in Basra, using the dried blood spot (DBS) as a screening tool, also to determine the spectrum of presentation. Materials and Methods: In a prospective study conducted in Basrah, Iraq, from October 2021 to September 2023, all infants with a family member diagnosed as a case of Pompe disease, hypotonia, or ventricular hypertrophy referred to the pediatric cardiology unit in Basra Cardiac Hospital were subjected to echocardiographic e

... Show More
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Sciences And Nanotechnology(ijpsn)
A Subject Review on Application of Analytical Chemistry in the Mitochondrial Medicine
...Show More Authors

Understanding energy metabolism and intracellular energy transmission requires knowledge of the function and structure of the mitochondria. Issues with mitochondrial morphology, structure, and function are the most prevalent symptoms. They can damage organs such as the heart, brain, and muscle due to a variety of factors, such as oxidative damage, incorrect metabolism of energy, or genetic conditions. The control of cell metabolism and physiology depends on functional connections between mitochondrial and biological surroundings. Therefore, it is essential to research mitochondria in situ or in vivo without isolating them from their surrounding biological environment. Finding and spotting abnormal alterations in mitochondria is the

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 03 2016
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Nosocomial infections in a Surgical Floor of the General Ba’qubah Hospital; Iraq
...Show More Authors

Background: Prevention against nosocomial infection is an important issue of health care field and considered a challenge of patients’ since it reflects its effect on their quality of life. This due to that it will lead in most cases to prolonged hospitalization and also more cost.Objective: To determine the prevalence of different types of nosocomial infection and to demonstrate the association of different risk factors (hospital environment, workers, visitors) with nosocomial infection.Patients: this study was carried out in eleven months at Ba’quba general Hospital; Iraq. A total of 81 clinical specimens (urine, pus from abscess , burn swab, nasal swab, ear swab and wound swab) taken from surgical patients,102 specimens from

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Genetic Algorithm for Task Allocation Problem in the Internet of Things
...Show More Authors

In the last few years, the Internet of Things (IoT) is gaining remarkable attention in both academic and industrial worlds. The main goal of the IoT is laying on describing everyday objects with different capabilities in an interconnected fashion to the Internet to share resources and to carry out the assigned tasks. Most of the IoT objects are heterogeneous in terms of the amount of energy, processing ability, memory storage, etc. However, one of the most important challenges facing the IoT networks is the energy-efficient task allocation. An efficient task allocation protocol in the IoT network should ensure the fair and efficient distribution of resources for all objects to collaborate dynamically with limited energy. The canonic

... Show More
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 31 2022
Journal Name
Journal Of Positive School Psychology
A GENRE-BASED ANALYSIS OF POLITICAL SPEECHES IN THE UN GENERAL ASSEMBLY
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Scientific Review Engineering And Environmental Studies (srees)
Testing the performance of a solar energy cooling system in Baghdad city
...Show More Authors

Renewable energy resources have become a promissory alternative to overcome the problems related to atmospheric pollution and limited sources of fossil fuel energy. The technologies in the field of renewable energy are used also to improve the ventilation and cooling in buildings by using the solar chimney and heat exchanger. This study addresses the design, construction and testing of a cooling system by using the above two techniques. The aim was to study the effects of weather conditions on the efficiency of this system which was installed in Baghdad for April and May 2020. The common weather in these months is hot in Baghdad. The test room of the design which has a size of 1 m3 was situated to face the geographical south. The te

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The role of road elements in providing a safe environment for pedestrians
...Show More Authors

In the years recently city planning projects have been confirmed sustainable high concentration on planning streets and pedestrian paths being the most prominent component of the urban structure in the city and these me and diverse departments link the city’s sectors and serve as a space for economic, service, and social activities. On the other hand, pedestrian traffic is an essential component of the various means of transportation within the city. Suffer cities in the Middle East and Arab cities in particular are neglecting pedestrian paths in the vital urban environment. Vehicle control mechanisms on roads, and changing the uses of pedestrian paths as result of encroaching on the sidewalks designated for pedestrians. Which leads to a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref