Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 11 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Study the Distribution of Rotavirus Genotypes in Vaccinated and non Vaccinated Children in Babylon Province
...Show More Authors

Rotaviruses, a major cause of gastroenteritis in children worldwide accounts for around half a million deaths annually. Vaccine against the virus has been recommended by the WHO to be involved in the national immunization program.To evaluate the genetic characterization of rotavirus among children with acute gastroenteritis in Babylon province is warranted. Children complained of diarrhea with rotavirus infection detected in their stool were involved in the study. The age range was 10 months to 60 months and with retrogradechecking of rotavirus vaccine history. Rotavirus genotypes were detected by reverse transcription-polymerase chain reaction (RT-PCR).A total number of 40 children with rotavirus gastroenteritis were used to examine the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 13 2020
Journal Name
Asia Pacific Journal Of Molecular Biology And Biotechnology
The anticancer molecular mechanism of Carnosol in human cervical cancer cells: An in vitro study
...Show More Authors

Carnosol, a phenolic diterpene, is one of the effective anticancer agents naturally occurring in rosemary, sage, parsley, and oregano. The chemoresistance problem increased with the routinely used chemotherapy. Therefore, the efforts to find a substitute with safe and low cost have become crucial worldwide. The current study attempts to inspect the anticancer molecular mechanisms of Carnosol on modulating up- and down- regulation of multiple genetic carcinogenesis pathways. The cytotoxicity of Carnosol on Hela cells was evaluated by MTS assay. Flow cytometry was used to assess apoptosis and cell cycle arrest. The apoptotic morphological changes were obvious by dual apoptosis assay. The differential gene expression after treatment wi

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Effect of Plant Pathogenic Fungi in solid media in comparison with common Fungicide
...Show More Authors

A study carried out for study effect of furfural that extracted from corn cobs by using specialized reaction system laboratory on phytopathogenic fungi: Pythium aphanidermatum, Rhizoctonia solani, Macrophomina phaseolina and Fusarium solani in addition to biocontrol fungus Trichoderma viride were isolated from infected plants and from their rhizosphere . The preparation results of different concentrations from stock solution in concentration 1% of furflural showed that The concentration was 100 ppm of furfural was inhibited the growth of P. aphanidermatum46.7 % and the was in concentration 400 ppm. while the concentration 500 ppm caused inhibition 50% and 41.1% of R. solani and F. solani respectively. Whereas the concentration 500 pp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 14 2025
Journal Name
Nigerian Journal Of Parasitology
Identification of intestinal parasite isolates from deer in Iraq
...Show More Authors

In recent decades, breeding deer populations in Iraq have expanded significantly in size and distribution. Owing to their role in pathogen transmission, these deer populations pose a risk to the livestock industry. However, little is known about the parasitic infection status of the breeding deer and the surrounding environment in Iraq. Atotal of 150 deer faecal samples were collected from male and female deer of various ages from four regions of Iraq and examined microscopically for intestinal parasites. Microscopic analysis revealed the presence of seven intestinal parasite species: Entamoeba spp. (48%), Giardia duodenalis (17%), Toxocara spp. (12%), Balantidium coli(9%), Taenia spp. (9%), Strongyloides spp. (3%) and Trichostrongy

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 14 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Measurement of radon and thoron concentrations of soil- gas in Al-Kufa city using RAD-7 detector
...Show More Authors

This work represents the set of measurements of radon and thoron concentrations levels of soil-gas in Al-Kufa city in Iraq using electric Radon meter (RAD-7). Radon and thoron concentration were measured in soil-gas in 20 location for three depth of (50, 100 and 150) cm.
The results show that the emanation rate of radon and thoron gas varied from location to anther, depending on the geological formation. The Radon concentration in soil has been found to vary from (12775±400) Bq/m3 at 150 cm depth in location (sample K2) to (41.45±17) Bq/m3, for depth 150 cm in location (sample K20). The thoron concentration in soil has been found to vary from (198±8.5) Bq/m3 at 150 cm depth in location samples (K1 & K2) to undetected in the mos

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Eastern-european Journal Of Enterprise Technologies
Experimental investigation and modelling of residual stresses in face milling of Al-6061-T3 using neural network
...Show More Authors

Milling process is a common machining operation that is used in the manufacturing of complex surfaces. Machining-induced residual stresses (RS) have a great impact on the performance of machined components and the surface quality in face milling operations with parameter cutting. The properties of engineering material as well as structural components, specifically fatigue life, deformation, impact resistance, corrosion resistance, and brittle fracture, can all be significantly influenced by residual stresses. Accordingly, controlling the distribution of residual stresses is indeed important to protect the piece and avoid failure. Most of the previous works inspected the material properties, tool parameters, or cutting parameters, bu

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
World Neurosurgery
Letter to the Editor: Cadaver-Free Simulation Training in Microneurosurgery: An Experience From Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Statistical Equations to Estimate the In-situ Concrete Compressive Strength from Non-destructive Tests
...Show More Authors

The aim of this study is to propose reliable equations to estimate the in-situ concrete compressive strength from the non-destructive test. Three equations were proposed: the first equation considers the number of rebound hummer only, the second equation consider the ultrasonic pulse velocity only, and the third equation combines the number of rebound hummer and the ultrasonic pulse velocity. The proposed equations were derived from non-linear regression analysis and they were calibrated with the test results of 372 concrete specimens compiled from the literature. The performance of the proposed equations was tested by comparing their strength estimations with those of related existing equations from literature. Comparis

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Aip Conf. Proc.
Removal of chromium ions from a real wastewater of leather industry using electrocoagulation and reverse osmosis processes
...Show More Authors

This study focused on treatment of real wastewater rejected from leather industry in Al-Nahrawan city in Iraq by Electrocoagulation (EC) process followed by Reverse Osmosis (RO) process. The successive treatment was applied due to high concentration of Cr3+ ions (about 1600 ppm) rejected in wastewater of this industry and for applying EC with moderate power consumption and better results of produced water. In Electrocoagulation process (EC), the effect of NaCl concentration (1.5, 3 g/l), current density (C.D.) (15-25 mA/cm2), electrolysis time (1-2 h), and distance between electrodes (E.D.) (1-2 cm) were examined in a batch cell by implementing Taguchi experimental design. According to the results obtained from multiple regression and signa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (22)
Crossref (17)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Pakistan Journal Of Agricultural Research
Isolation and Identification of a Local Bacterial Isolates from Soil Producing Chitinase and Optimization of its Production
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref