Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of the Typical Condition of chitinase Production from the Yeast Saccharomyces cerevisiae S4
...Show More Authors

Five Saccharomyces cerevisiae isolated from the ability of chitinase production from the isolates were studied. Quantitative screening appeared that Saccharomyces cerevisiae S4 was the highest chitinase producer specific activity 1.9 unit/mg protein. The yeast was culture in liquid and solid state fermentation media (SSF). Different plant obstanases were used for (SSF) with the chitine, while liquid media contained chitine with the diffrented nitrogen source. The favorable condition for chitinase producers were incubated at 30 ºC at pH 6 and 1% colloidal chitine.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Assessment of the Pressure Driven Membrane for the Potential Removal of Aniline from Wastewater
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Association of Endothelin-I and A symmetric Dimethylarginine Levels with Insulin Resistance in Type-2 Diabetes Mellitus Patients
...Show More Authors

Endothelin-I (ET-I) is one of the potent vasoconstrictors secreted from endothelial cells when needed. Many studies revealed the elevation of serum ET-I with human diabetes and microangiopathies. Since insulin resistance is a case of mixed diabetic and pre-diabetic cases, many risk factors beyond obesity and inflammation are proposed. The current study aims to demonstrate the association between serum ET-I and asymmetric dimethylarginine (ADMA) and insulin resistance in type 2 diabetes mellitus (T2DM). Sera of 73 subjects were enrolled currently (control= 35 subjects, and 38 with T2DM for more than 7 years), aged (40-60) years old, with distinct body mass index (BMI) ≤ 25 for control volunteers and (BMI) ≥ 25 for obesity and diabetes

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Theoretical and Experimental Study of Corrosion Behavior of Carbon Steel Surface in 3.5% NaCl and 0.5 M HCl with Different Concentrations of Quinolin-2-One Derivative
...Show More Authors

A theoretical and protection study was conducted of the corrosion behavior of carbon steel surface with different concentrations of the derivative (Quinolin-2-one), namely 7-Ethyl-4-methyl-1-[(4-nitro-benzylidene)-amino]-1H-quinolin-2-one (EMNQ2O). Theoretically, Density Functional Theory (DFT) of B3LYP/ 6-311++G/ 2d, 2p level was carried out to calculate the geometrical structure, physical properties and chemical inhibition chemical parameters, with the local reactivity in order to predict both the reactive centers and to know the possible sites of nucleophilic and electrophilic attacks, in vacuum and two solvents (DMSO and H2O), all at the equilibrium geometry. Experimentally, the inhibition efficiencies (%IE) in (3.5% NaCl)

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Profiles of indignation and indiscretion in pre-Islamic poetry
...Show More Authors

Profiles of indignation and indiscretion in pre-Islamic poetry

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 14 2023
Journal Name
Al-academy
The mechanisms of the actor's work between performance and directing style in the contemporary theater show (Western) as a model
...Show More Authors

The actor has mechanisms that were applied in the performance، as it formed a style in the theatrical form (weird)، and the researcher deliberately studied these mechanisms and divided them into four chapters.

The researcher divided it into two sections، the first is the actor's performance requirements، and the second is the boring performance methods in the directors' theater، and then the researcher concluded the second chapter with the most important indicators.

As for the third chapter، the researcher determined the society of his research and the method of selecting the sample (strange) and analyzing the sample and concluded with the most important results of the sample analysis.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 17 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The role of public relations in educating the Palestinian public about the issue of prisoners under the occupation An applied study on the employees of the Ministry of Detainees and Ex-Prisoners Affairs
...Show More Authors

The issue of Palestinian prisoners inside the prisons of the Israeli occupation is considered
a humanitarian issue par excellence، as it affects every Palestinian family as a
result of the absence of a husband، wife or son.
Almost no Palestinian house is vacant without one or more prisoners، and even women،
children and the elderly are not spared from these arrests.
The problem of the study was to identify the role of public relations in the Ministry
of Detainees and Ex-Prisoners Affairs in educating the Palestinian public about the
issue of prisoners، the nature of this role and the means used to bring support and
solidarity with this important and sensitive issue through the applied study on the
employee

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 13 2021
Journal Name
Palarch's Journal Of Archaeology Of Egypt / Egyptology
A WEIGHTED MEASUREMENT TO DIAGNOSED REASONS OF THE LOW SUCCESS RATIOS IN MATHEMATIC SUBJECT FOR THE THIRD INTERMEDIATE SCHOOLS AMONG A SAMPLE IN IRAQ
...Show More Authors

Objective: To suggest a weighted measure to diagnose the reasons for the low student success ratios in mathematics concerning the third grade of intermediate schools in light of components educational system represented by: [Students, Teachers, Curriculum, and Environmental reasons (others reasons)] assuming differentiated and interrelated components, Also the effectiveness forming of these components according to the gender variable. Methods: Data collection tools were prepared by constructing two questionnaires for each of (Students and Teachers), which included a number of items that involved some domains for studied components of educational system, which demonstrated a high level of validity and reliability in the pilot study, in addi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of organizational change to achieve strategic success A field research in the Petroleum Research & Development Center-Ministry of Oil
...Show More Authors

  This current research deals with the "The role of organizational change in the achievement of strategic success" Who are getting increased attention to being one of the important topics and relatively new, And which have a significant impact on the future of the organization So there is a need for this research, which aims to identify the role of organizational change across dimensions (technology, organizational structure, human resources, organizational culture) in the strategic success through its components (a specific strategy, effective implementation, innovation, customer satisfaction)، And that by two main hypotheses, branched about eight hypothes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Problems of Teaching Computer Material Concerning Fourth Grade Students’ Point of View of in the Department of Computer College of Education for Women / University of Baghdad
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the problems of teaching computer material concerning fourth grade students’ point of view in the computer department in the College of Education for Women by identifying the statistically significant differences between the answers of female students to problems in the field of school administration and in the field of teaching computer subject included the sample of research On (39) of (50) students and (78%) From the fourth grade students in the department of computer who had achieved the theoretical part in the first semester and the assembly application in the second semester in the schools of Baghdad city for the aca

... Show More
View Publication Preview PDF