Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Tigris And Euphrates Rivers: Their Environment From Headwaters To Mouth
Macroplastic and Microplastic in the Freshwater Environment of Southern Iraq: Evidences Obtained from Freshwater Fish Species
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 21 2020
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
MOLECULAR CHARACTERIZATION OF CONTRACAECUM RUDOLPHII HARTWICH, 1964 (NEMATODA: ANISAKIDAE) FROM THE CORMORANT PHALACROCORAX CARBO IN IRAQ
...Show More Authors

Contracaecum rudolphii Hartwich, 1964 is a nematode which causes major concerns to human and wildlife animal’s health. However, the population genetics of C. rudolphii has been poorly studied in Iraq. In order to gain a deeper understanding in the outline of the genetic diversity of the nematode C. rudolphii that were isolated from its host cormorant Phalacrocorax carbo (Linnaeus, 1758), in the middle areas of Iraq, twenty specimens of C. rudolphii adults were isolated from nine individuals of P. carbo. The first (ITS-1) internal transcribed spacers (ITS) of ribosomal DNA (rDNA) of C. rudolphii were amplified using conventional polymerase chain reaction (PCR); then, the amplicons were subjected to sequencing. Concatenation of ITS-1 (rD

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 07 2021
Journal Name
Jordan Journal Of Biological Sciences
Evaluation of Quorum-Sensing, Antibiotics Resistance, and Biofilm Formation in Pathogenic Bacteria from the Hospital Environments
...Show More Authors

Abstract Background: Multidrug-resistant bacteria (MDR) often contaminate hospital environment and cause serious illnesses. Quorum Sensing (QS) regulates a variety of downstream cellular processes, including antibiotics resistance mechanisms and biofilm formation, and causes harm to the host. This study investigates antibacterial susceptibility and biofilm formation of pathogenic bacteria in hospital environment. Methods: Hundred bacterial isolates were collected from various environments in the Medical City hospital. The antimicrobial susceptibility technique was evaluated through disk diffusion method. Next, biofilms formation was detected by the microliter plate assay. Finally, PCR was used to analyze the frequency of QS system gene

... Show More
Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Mon Dec 21 2020
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
MOLECULAR CHARACTERIZATION OF CONTRACAECUM RUDOLPHII HARTWICH, 1964 (NEMATODA: ANISAKIDAE) FROM THE CORMORANT PHALACROCORAX CARBO IN IRAQ
...Show More Authors

Contracaecum rudolphii Hartwich, 1964 is a nematode which causes major concerns to human and wildlife animal’s health. However, the population genetics of C. rudolphii has been poorly studied in Iraq. In order to gain a deeper understanding in the outline of the genetic diversity of the nematode C. rudolphii that were isolated from its host cormorant Phalacrocorax carbo (Linnaeus, 1758), in the middle areas of Iraq, twenty specimens of C. rudolphii adults were isolated from nine individuals of P. carbo. The first (ITS-1) internal transcribed spacers (ITS) of ribosomal DNA (rDNA) of C. rudolphii were amplified using conventional polymerase chain reaction (PCR); then, the amplicons were subjected to sequencing. Concatenation of ITS

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of The Arkansas Academy Of Science
Geographic Distribution Records of Macracanthorhynchus ingens (Archiacanthocephala: Oligacanthorhynchidae) from the Raccoon, Procyon lotor in North America
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of the fungus Metarhizumanisopliae (Metchnikoff) Sorokin and actelic insecticide in the protection of bean seeds packaged in bag from infection by cowpea beetle
...Show More Authors

this study was perform to defined the effect of fungus Metarhiziumanisopliae Sorokin with concentrations 5x101, 5x103 and 5x105 spore/ ml and Actelic insecticide with concentration 0.001% in in rate of germinate treated string bean seeds also study effect of packed bags in two different type: jute and polypropylene bags which treated with fungal suspension pervious mention and insecticide in rate infested the string bean seeds packed in it.Results of the study showed the following: Lower rate of weight loss of cowpea seeds appear in poly propylene bags 4.41, 5.95% after six months of treatment with 5x 105 spore/ ml and Actelic insecticide respectively compared with 15.08% to control treatment. The fungal concentrations and insecticide not

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Tikrit Journal For Dental Sciences
Microleakage Evaluation of a Silorane-Based and Methacrylate-Based Packable and Nanofill Posterior Composites (in vitro comparative study)
...Show More Authors

This study compared in vitro the microleakage of a new low shrink silorane-based posterior composite (Filtek™ P90) and two methacrylate-based composites: a packable posterior composite (Filtek™ P60) and a nanofill composite (Filtek™ Supreme XT) through dye penetration test. Thirty sound human upper premolars were used in this study. Standardized class V cavities were prepared at the buccal surface of each tooth. The teeth were then divided into three groups of ten teeth each: (Group 1: restored with Filtek™ P90, Group 2: restored with Filtek™ P60, and Group 3: restored with Filtek™ Supreme XT). Each composite system was used according to the manufacturer's instructions with their corresponding adhesive systems. The teeth were th

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Disjuncts and Conjuncts: A Syntactic Type of Study to Evaluate Kurdish Students' Writing in English (At University Level)
...Show More Authors

The principal concern of this study is Disjunct and Conjunct adverbials in the
English language. The study sets out to explore and clarify the types, nature and
structure of disjuncts and conjuncts. It also aims at testing student's performance to
evaluate the use and usage of the disjuncts and conjuncts in their written performance.
Two tests, accordingly, were given to some fifty students of at the Dept. of English, at
the college of languages (third and fourth stages) in the University of Sulaimani. The
hypothesis that the study was based on are those students use disjuncts and conjuncts
hardly enough in their writings and when doing so, they generally tend to stick only to
the most commonly used and familiar o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 13 2025
Journal Name
Journal Of Lifestyle And Sdgs Review
Enhancing Sustainability Reporting in Green Universities Through Social Media: A Case Study of Baghdad University on Advancing SDG
...Show More Authors

Objectives: This study aims to evaluate the role of social media in promoting awareness of green university initiatives and assess the effectiveness of sustainability reports in engaging students at Baghdad University. In alignment with Sustainable Development Goal 12 (Responsible Consumption and Production),It seeks to provide recommendations for enhancing digital platforms for sustainability communication.   Theoretical Framework: The study is grounded in the Green University Model, Social Media Engagement Theory, and the Sustainability Reporting Framework, which emphasize integrating sustainable practices in education, using digital platforms for community engagement, and leveraging sustainability reports for transparency and

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A Comparative Evaluation of Apical Seal Associated with Ultrasonic Retrograde Cavities Filled with Bioactive Material ( in Vitro Study )
...Show More Authors

Background: The aim of this study was to evaluate and compare the apical microleakage around retrograde cavities prepared with ultrasonic technique and filled with (Biodentineâ„¢) Materials and methods: 40 extracted single rooted human permanent maxillary teeth with mature apices were selected. The roots were prepared chemo-mechanically using k-files with crown-down technique and then obturated with lateral condensation gutta-percha technique. Teeth were divided into four main groups according to the cavity preparation method either manual or ultrasonic technique: Group A (n=10): A class I retrograde cavity at root end was prepared with traditional handpeice equipped and placement of Biodentine with manual condensation. Group B (n=10):

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref