Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 06 2021
Journal Name
Webology
The Role Of Digital Informatics In The Quality Of Scientific Research In In University Libraries: An Analytical Study Of Iraqi Libraries
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Manifestations of Media Incitement to Violence in Iraqi Satellite Channels- Out of the Iraqi Media's View.
...Show More Authors

representing the media and communication problems and phenomena fertile material and of great importance in the media research, especially as they relate to various aspects of life and its impact on the culture of the community and on individuals and public opinion about the behavior of the various issues. The media incitement to violence and hatred of the most prominent media phenomena that increased the danger and expanded not at the local level, but also in the world. So we found it is important to study this problem from the standpoint of academic and professional. And according to the progress of this research is trying to answer a number of questions including:
A. What are the Iraqi Satellite TV channels most watched and follow

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte
The History of Clubs?: Participation in the Iraqi Volleyball Premier League and Its Results for the Period from (1991 to 2022)
...Show More Authors

The purpose of this paper is to identifying the results of the clubs participating in the men's Volleyball Premier League for the period from (1991) to (2022), archive the results of the Iraqi clubs participating in the Iraqi Premier League for men for the period from (1991) to (2022), and diagnosing and analyzing the causes of fluctuation in the participation of some Iraqi clubs in the Premier League for men for the period from (1991) to (2022). The nature of the research necessitated that the researcher use the historical approach or the so-called documentary approach, taking advantage of the historical development that took place for the participation of Iraqi clubs for men in the Premier League from (1991) until 2022), the last league h

... Show More
Publication Date
Mon Feb 23 2026
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 18, Nº. 3, 2023, Págs. 288-290
The History of Clubs?: Participation in the Iraqi Volleyball Premier League and Its Results for the Period from (1991 to 2022)
...Show More Authors

Autorías: Omar Saeed Sabbar, Ali Mousa Jawad, Maher Amer Jabbar. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 3, 2023. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Empowerment Human Strategy on Enhancing the Financial Performance: Empirical study on Working Banks in Jordan
...Show More Authors

This study aimed at recognizing the impact of empowerment of human resources strategy on enhancing the financial performance in working banks in Jordan, the axes of the strategy were: informative sharing, free and independence, working teams, and organizational power. To achieve the objective of the study, a questionnaire is designed and distributed on the sample of the study, which represented 60 employees of Banks. After analyzing the data by using SPSS, the study resulted that there is positive impact of empowerment of human resources strategy on enhancing the financial performance in working banks in Jordan. It suggested that the working banks in Jordan should establish database, and to create working teams.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Kerbala Journal Of Pharmaceutical Sciences
Synthesis of new Schiff bases and nucleoside analogues derivatives derived from D-Glucose and their biological activity study
...Show More Authors

Inthis study new derivatives of Schiff bases and nucleoside analogues have been synthesized from the starting material D-glucose after a series of reactions. Derivative 1 was prepared from D-glucose then react with P-bromoacetophenone gave derivative 2 was reacted with dimethyl sulfoxide and acetic anhydride for dehydration a molecule of water gave 3. The spiro ring was prepared at 3-position from the reaction of 3 derivative with 1-phenyl-2–thioureagave 4. The protection group at 1 position was removed by using acetic acid fllowed by periodate oxidation to obtain 6. Reaction of 6 with hydrazide derivative at once and dtriazole derivative at another gave 8 and 9 respectively. Compound 6 was reduced to gave derivative 7. The 1-hydroxylgrou

... Show More
Publication Date
Wed Apr 20 2016
Journal Name
International Journal Of Chemical Engineering And Applications
Synthesis, Characterization, and Anti-microbial Study of Polycyclicacetal Metal Complexes Derived from PEG and (Erythro-Ascorbic Acid) Derivative
...Show More Authors

Polymer metal complexes of poly ethylene glycol acetal and Ag (I), Cu (II), Ni (II), Mn (II), Co (III) and Hg (II) were prepared from the reaction of PEG with aldehyde derived fromErythro-ascorbic acid (pentulosono-ɣ-lactone-2, 3- enedianisoate). All these compounds were characterized by Thin Layer Chromatography (TLC) and FTIR spectra and aldehyde was also characterized by (U.V-Vis), 1HNMR,13CNMR, and mass spectra. It has been established that, the polymer and its metal complexes showedgood activities against four pathogenic bacteria (Escherichia coli , Klebsiellapneumonae,Staphylococcusaureus, Staphylococcus Albus) and two fungal (Aspergillus Niger,Yeast). The polymer metal complexes showed higher activity than the free polymer.Theorder

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
International Journal Of Chemical Engineering And Applications
Synthesis, Characterization, and Anti-microbial Study of Polycyclicacetal Metal Complexes Derived from PEG and (Erythro-Ascorbic Acid) Derivative
...Show More Authors

Polymer metal complexes of poly ethylene glycol acetal and Ag (I), Cu (II), Ni (II), Mn (II), Co (III) and Hg (II) were prepared from the reaction of PEG with aldehyde derived from Erythro-ascorbic acid (pentulosono-ɣ-lactone-2, 3- enedianisoate). All these compounds were characterized by Thin Layer Chromatography (TLC) and FTIR spectra and aldehyde was also characterized by (U.V-Vis), 1HNMR,13CNMR, and mass spectra. It has been established that, the polymer and its metal complexes showed good activities against four pathogenic bacteria (Escherichia coli ,Klebsiellapneumonae, Staphylococcusaureus, Staphylococcus Albus) and two fungal (Aspergillus Niger,Yeast). The polymer metal complexes showed higher activity than the free polymer. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Isotherms and Kinetics Study for Adsorption of Nitrogen from Air using Zeolite Li-LSX to Produce Medical Oxygen
...Show More Authors

This research investigates the adsorption isotherm and adsorption kinetics of nitrogen from air using packed bed of Li-LSX zeolite to get medical oxygen. Experiments were carried out to estimate the produced oxygen purity under different operating conditions: input pressure of 0.5 – 2.5 bar, feed flow rate of air of 2 – 10 L.min-1 and packing height of 9-16 cm. The adsorption isotherm was studied at the best conditions of input pressure of 2.5 bar, the height of packing 16 cm, and flow rate 6 Lmin-1 at ambient temperature, at these conditions   the highest purity of oxygen by this system 73.15 vol % of outlet gas was produced. Langmuir isotherm was the best models representing the experimental data., and the m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Feb 25 2022
Journal Name
Heat And Mass Transfer
Optimization, equilibrium, kinetics and thermodynamic study of congo red dye adsorption from aqueous solutions using iraqi porcelanite rocks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref