Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 09 2010
Journal Name
Journal Of Engineering
CORRELATIONS BETWEEN PHYSICAL AND MECHANICAL PROPERTIES OF AL-AMMARAH SOIL IN MESSAN GOVERNORATE
...Show More Authors

This paper describes the geotechnical properties of Al-Ammarah soil of Ammarah city in Messan Governorate-southern parts of Iraq. Data and other information taken from numbers of geotechnical reports that performed under the supervision of Consulting Engineering Bureau of Baghdad University. This research is devoted to study the correlation between different physical properties such as (LL, PI, LI, n,t, e) with different mechanical properties such as (qu, cc, cs, SPT). The correlation is verified using simple regression analysis. From the regression results it was found that there is direct correlation between different parameters. By using the correlation-with some information- preliminary investigation stages and studies of any s

... Show More
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Journal Of Engineering
CORRELATIONS BETWEEN PHYSICAL AND MECHANICAL PROPERTIES OF AL-AMMARAH SOIL IN MESSAN GOVERNORATE
...Show More Authors

This paper describes the geotechnical properties of Al-Ammarah soil of Ammarah city in Messan Governorate-southern parts of Iraq. Data and other information taken from numbers of geotechnical reports that performed under the supervision of Consulting Engineering Bureau of Baghdad University. This research is devoted to study the correlation between different physical properties such as (LL, PI, LI, n,t, e) with different mechanical properties such as (qu, cc, cs, SPT). The correlation is verified using simple regression analysis. From the regression results it was found that there is direct correlation between different parameters. By using the correlation-with some information- preliminary investigation stages and studies of any s

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Indoor 222Rn measurement and hazards indices in houses of Al-Najaf province – Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Geotechnical Engineering And Sustainable Construction
Numerical Modelling of Surface Runoff in Watershed Areas Related to Bahr AL-Najaf
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 11 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Application of Surgical Safety Checklist in Operating Theatre at Al-Kindy Teaching Hospital
...Show More Authors

Background: A core set of checks have been incorporated into World Health Organization (WHO) WHO surgical safety checklist.  Lack of access to basic surgical care remains a major concern in low-income settings.

Objective: We use a WHO surgical safety checklist items to improve team communication and cooperation to help in reduction of morbidity and mortality of surgical procedures.

Methods: This is a prospective study involving 300 patients after applying the 19 items of the surgical safety checklist with different types of operations had been operated in the surgical theater at Al-Kindy Teaching Hospital during the period 1st of September 2016

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Roughness Effect on Velocity Distribution in Selected Reach of Shatt al-Arab River
...Show More Authors

Shatt al-Arab is the only navigational artery in Iraq, extending from the city of Qurna to its mouth in the Arabian Gulf at the city of Al-Fao within the governorate of Basrah for a length of approximately 204 km. Its width ranges from 400 m to 2000 m, and its depth ranges from 8 m to 20 m. The southern part of it, 93 km long from Umm al-Rassas Island to Ras al-Bisha, represents the international border between Iraq and Iran, where the Thalweg line represents the border between the two countries, which is the deepest point in the riverbed (according to the 1975 Algiers Agreement). The western bank (the Iraqi side) within the common border of Shatt al-Arab is subject to continuous erosion, which leads to the shifting of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
3D SEISMIC ATTRIBUTES INTERPRETATION OF ZUBAIR FORMATION IN AL-AKHAIDEIR AREA, SOUTHWESTERN KARBALA
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
HELMINTH PARASITIC FAUNA OF AQUATIC BIRDS IN BAHR AL-NAJAF DEPRESSION, MID IRAQ
...Show More Authors

For two years, from January 1995 till December 1996, a survey on helminth parasites of aquatic birds of Bahr Al-Najaf depression, mid Iraq, was achieved. A total of 663 birds, belonging to 11 species, were captured and examined for helminth parasites. These birds were infected with seven trematodes (Notocotylus gibbus, Cyclocoelum mutabile, Echinostoma chloropodis, Patagifer parvispinosus, Psilochasmus oxyurus, Diplostomum spathaceum and Apharyngostrigea cornu), seven cestodes (Paricterotaenia porosa, Dicranotaenia tsengi, Diorchis brevis, D. inflatus, Tatria acanthorhyncha, T. decacantha and Diplophallus polymorphus) and four nematodes (Capillaria sp., Eustrongylides tubifex, Con

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Dec 30 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Smoking Behavior Among School Students At Al-Doura/Al- Kurkh/Baghdad Year 2014
...Show More Authors

Background: Most adult smokers start smoking regularly some time before 18 years of age. Cigarette smoking is a major ‘preventable’ cause of morbidity and mortality worldwide. It is well-known that smoking has hazardous effect on many systems like pulmonary and cardiovascular system.

Objectives: Study the prevalence of smoking among school pupils according to the mode of smoking, age, school grade, school environment and possible health risk associated with smoking. Type of the study: A cross-sectional study.

Methods: Study was conducted between 1st of March 2014 to 30th of May 2014 at Al-Doura/Al- Kurkh/Baghdad by using convenient sample, including all pupils from 6 schools. The schools were 2 secondary schools, 3 in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 30 2024
Journal Name
مجلة نسق
Education Skills and Their Role in the Health and Psychological Development of the Child An Anthropological Study
...Show More Authors

The study highlighted the transformation of value systems and educational patterns between past and present, especially with the introduction of modern variables and means, such as mobile phones, the internet, social media, and others. These factors have contributed both positively and negatively to the study. The study highlights the integral role of the school in collaboration with the family in guiding and educating children. It also emphasizes the active role of the school in developing students' abilities and skills, either attracting them to school or vice versa. This includes an examination of the essential skills required in education and their role in achieving a state of psychological well-being and systematically developing child

... Show More
View Publication