Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 05 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Screening of Epiphytic Algae on the Aquatic Plant Phragmites australis inhabiting Tigris River in Al-Jadria Site, Baghdad, Iraq
...Show More Authors

The present work included qualitative study of epiphytic algae on dead and living stems, leaves of the aquatic plant Phragmitesaustralis Trin ex Stand, in Tigris River in AL- Jadria Site in Baghdad during Autumn 2014, Winter 2015, Spring 2015, and Summer 2015. The physical and chemical parameters of River’s water were studied (water temperature, pH, electric conductivity, Salinity, TSS, TDS, turbidity, light intensity, dissolve oxygen, BOD5, alkalinity, total hardness, calcium, magnesium and plant nutrient). A total of 142 isolates of epiphytic algae were identified. Diatoms were dominant by 117 isolates followed by Cyanobacteria (13isolates), Chlorophyta (11 isolates) and Rhodophyta (1 isolate), Variations in the isolates number were rec

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
الاهمية الاقتصادية للموانىء الحرة مع الاشارة الى المنطقة الاقتصادية الحرة المقترحة في ميناء الفاو
...Show More Authors

الاهمية الاقتصادية للموانىء الحرة مع الاشارة الى المنطقة الاقتصادية الحرة المقترحة في ميناء الفاو

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of corporate governance on narrowing the expectations gap in the audit work environment (field study)
...Show More Authors

The different crises and financial collapses place in many companies, particularly in developed countries as a result of administrative and financial corruption return aspects of the task to the role of the company and the external auditor, both in their emphasis on honesty and fairness of financial statements and the Provisions of accounting information and on the contrary to the truth, you may have to the loss of the rights of stakeholders, particularly existing investors, and the loss of confidence of prospective investors in the accounting information contained in the financial statements of these companies, which led to a crisis of confidence and credibility in the profession of accounting and auditing where the wonder of ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Taxonomic and morphological studies on the genus Chrotogonus Serville, 1838 (Pyrgomorphidae: Orthoptera) from Pakistan, with reference to their habitats
...Show More Authors

Species of genus Chrotogonus (surface grasshoppers) are phytophagous and damaging to various economical important plants in their seedling stages. In order to know the biodiversity of surface grasshoppers, the detailed study has been conducted from four provinces of Pakistan. During this study, biodiversity, taxonomy, diagnosis, morphometric analysis, habitat, global distribution, and remarks of each species have been described. Total of 826 specimens were collected and sorted out into three species and three subspecies: C. (Chrotogonus) homalodemus homalodemus (Blanchard, 1836), C. (Chrotogonus) homalodemus (Blanchard, 1836), C. (Chrotogonus) trachypter

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Isolation and Identification of Fungi from Clinical Samples of Diabetic Patients and Studying the Anti-Fungal Activity of Some Natural Oils on Isolated Fungi
...Show More Authors

Isolation of fungi was performed from February to July, 2019. One hundred clinical specimens were collected from King Abdullah Hospital (KAH) Bisha, Saudi Arabia. Samples were collected from twenty patients of different ages (30 - 70 years old) ten males and ten females. The samples were collected from patients with the two types of diabetics. Specimens included blood, hair, nail, oral swabs and skin.  Specimens were inoculated on Sabourauds Dextrose agar containing chloramphenicol. Thirteen fungal species were isolated and identified. The isolated species were: Aspergillus flavus, A. niger, A. terrus, A. nidulans, A. fumigatus, Candida albicans, C. krusei, C. parapsilosis, C. Tropicalis, Curvularia lunata, Fusarium solani, Penicill

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Ready-made clothes for students of the University of Baghdad between reality and ambition ( A field study )
...Show More Authors

     تعد الملابس وسيلة هامة لكل مايقوم به الانسان في حياته العامة ، فهي الانطباع والكلمة الخارجية عن ذاته الداخلية فهي تعكس فكرة الفرد عن ذاته وعن شخصيته , كما تعد وسيلة تعبير جمالية وفنية , فهي تساعد على اخفاء عيوب الجسد وابراز محاسنه . ويتوقف اختيار الفرد لملابسه على مجموعة  عوامل منها احتياجه , قدراته المالية , سنه , مركزه الاجتماعي , طبيعة عمله ,الظروف الجوية التي يعيش فيها وعلى مايُؤمن به من قيم و

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
International News Agencies Treatment of the Great Return Marches A Case Study of Agence France Presse “AFP”
...Show More Authors

This study examines Agence France Presse’s (AFP) media treatment of the Great Return Marches in order to identify its contents, the issues it gave attention to, its sources, attitude, techniques, objectives, the journalistic forms used in covering events and the typographic elements used to highlight them.

This descriptive study employed the survey methodology through the use of content analysis method, and the methodology of mutual relations through the use of the case study method. The data was collected by means of a content analysis form. The study was based on the Agenda Setting Theory in the analysis of the study results.
The study sample included (116) news texts from AFP collected during the period from 20/3/2018 to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 30 2024
Journal Name
Proximus Journal Of Sports Science And Physical Education
A COMPARATIVE STUDY OF THE MOST IMPORTANT PERSONALITY TRAITS BETWEEN PRACTITIONERS AND NON-PRACTITIONERS OF SPORTS ACTIVITY
...Show More Authors

The researchers reached many conclusions, the most important of which was the distinction of practitioners of sports activity with high degrees in the trait (social). At the same time, it was low in the trait (aggression –restraint-desisting) and non-practitioners were distinguished by sports activity with high degrees in the trait (aggression –restraint-desisting). In contrast, the degree was low in the trait (social), and there were significant differences in favor of practitioners of the activity of the athlete, Through the conclusions, the researchers recommend the need for university students to practice sports activities because of their positive impact on their health in general and on the deve

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Arabization and its contemporary applications A jurisprudential study of the provisions and certifications of Arabization and migration
...Show More Authors

The place in which the person lives and his geographical and social environment have a great impact on building his personality, belief and culture, Islam has alerted the importance of the Muslim to make sure to choose the appropriate place in which he resides and dwells in that it is compatible with his religion and belief in order to ensure communication with Islamic knowledge in a way that enhances his belief Arabization occurs when a person makes himself an Arab by living the life of the Bedouins, and creates the morals of the Bedouins from the inhabitants of the Badia with its harshness, cruelty, ignorance and lack of understanding in religion and far from the sources of knowledge of Islamic knowledge. Blasphemy and polytheism, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
A comparative study of the effects of argon laser and continuous Nd: YAG laser on blood vessel
...Show More Authors

Several types of laser are used in experimental works in order to study the effects of laser on blood vessel. They differ from each other by a lot of properties mainly in wavelength, energy of the laser and pulse duration. In this study argon laser (488 nm- 514 nm) and continuous Nd: YAG laSer (1064 nm), have been applied to 50 samples of sheep blgod tesselS. Histologically, tha results of the study were different According to the txpe of L`sar used; apgon larer had distrabtave effects on $he blood vessal while continuous Nd: YAG laser Appeaped to be the safesd one on the blmod vessel architecture. This study concluded that argoj laser has da-aging ef&ect on

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref