Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Matter Density Distributions, Root-mean Square Radii and Elastic Electron Scattering Form Factors of Some Exotic Nuclei (17B, 11Li, 8He)
...Show More Authors

The two-neutron halo-nuclei (17B, 11Li, 8He) was investigated using a two-body nucleon density distribution (2BNDD) with two frequency shell model (TFSM). The structure of valence two-neutron of 17B  nucleus in a pure (1d5/2) state and in a pure (1p1/2) state for  11L and 8He nuclei. For our tested nucleus, an efficient (2BNDD's) operator for point nucleon system folded with two-body correlation operator's functions was used to investigate nuclear matter density distributions, root-mean square (rms) radii, and elastic electron scattering form factors. In the nucleon-nucleon forces the correlation took account of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Eco-Friendly Synthesis of Ag-ZnO Nanocomposite Using Aloe-vera, Hibiscus Sabdariffa Plants and Their Antibacterial and Anti-fungi Activities
...Show More Authors

The current study used extracts from the aloe vera (AV) plant and the hibiscus sabdariffa flower to make Ag-ZnO nanoparticles (NPs) and Ag-ZnO nanocomposites (NCs). Ag/ZnO NCs were compared to Ag NPs and ZnO NPs. They exhibited unique properties against bacteria and fungi that aren't present in either of the individual parts. The Ag-ZnO NCs from AV showed the best performance against E. coli, with an inhibition zone of up to 27 mm, compared to the other samples. The maximum absorbance peaks were observed at 431 nm and 410 nm for Ag NPs, at 374 nm and 377 nm for ZnO NPs and at 384 nm and 391 nm for Ag-ZnO NCs using AV leaf extract and hibiscus sabdariffa flower extract, respectively. Using field emission-scanning electron microscopes (FE-

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 03 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Critical Thinking Skills of A’Sharqiah University Students According to California Critical Thinking Skills Test and Its Relationship to Some Variables
...Show More Authors

Abstract

The research aims to measure the level of critical thinking skills among students of A’Sharqiah University in the Sultanate of Oman, as well as identify the level of their availability based on the variables: gender, academic level, school year, cumulative average, and general diploma / high school ratio. The researchers used the descriptive approach. To achieve the objectives of the study, they used The California Test for Critical Thinking Skills Picture (A) after evaluation (Farraj, 2006). It was applied to a sample of (487) students from A’sharqiah University. The results of the study found that the critical thinking skills of A’sharqiah University students are below the educationally acceptabl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 24 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Using Ultrasonic Technique to Measure Some Petrophysical Properties of Yamama Formation at Ratawi-7 Oil Well Core Samples, Southern Iraq
...Show More Authors

Twenty nine core samples were taken from Ratawi 7 Oil well according to the presence of oil in formation and availability of core samples. This well is located in the province of Basra/southern Iraq. The samples were collected from Yamama Formation. The core samples are taken from the well at different depths, ranging between (3663m-3676m). The range of Vp for these core samples is (668-4017 m/sec) and its average is (1779 m/sec), While the range of Vs is (291-1854 m/sec) and its average is (796 m/sec). In the current study the ultrasonic method is conducted to measure Vp, Vs as well as some petrophysical properties for core samples and some elastic moduli such as (Young's modulus, Bulk modulus, Shear modulus, Poisson's ratio and Lame's

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis and Characterization of Some Metals Complexes with New Acidicazo Ligand 4-[(2-Amino-4-Phenylazo)-Methyl]-Cyclohexane Carboxylic Acid
...Show More Authors

      4-[(2-Amino-4-phenylazo)-methyl]-cyclo hexane carboxylic acid, a new Azo (LH2) ligand, was synthesized by reaction of the diazonium salt of trans-4-(amino-methyl) cyclo hexane carboxylic acid with 3-amino phenol. The azo ligand was characterized by micro elemental analysis (C.H.N.O.) and TGA as well as spectroscopic techniques (UV-Vis, FTIR, 1H-NMR, and LC-Mass). Atomic absorption, elemental analysis, infrared, LC-Mass, TGA, and UV-Vis spectral methods, as well as conductivity and magnetic susceptibility, were used to characterize the complexes of Ni (II), Pd (II), and Pt (IV). The following general formula has been given for the produced compounds based on the results obtained, which are as followi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 20 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis, Antibacterial and Antifungal Activities for Novel Derivatives of 2,2'-(((1-benzylbenzoimidazol-2-yl)methyl)azanediyl)bis(ethan-1-ol)
...Show More Authors

The compound 2,2'-(((1H-benzo(d)imidazol-2-yl)methyl)azanediyl)bis(ethan-1-ol) was reacted with benzyl bromide to afford compound (1) which used as row material to prepare a series of compounds through condensation reaction, the starting compound were reacted with tosyl chloride to protect the OH group  to afford compound 2, then reacted benzyl bromide to produce compound (2), then the compound (2) treated with three compounds ( 2-mercaptobenzthiazole, 2-mercaptobenimidazol and 2-chloromethyl benzimidazole) to form compounds 3a,b, 4a,b and 5a,b respectively. In the another step the click reaction of compound 2,2'-(((1H-benzo(d)imidazol-2-yl)methyl)azanediyl)bis(ethan-1-ol) with Propargyl bromide produce compound  6  which

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Water quality assessment of Rawanduz River and Gali Ali Beg stream by applied CCME WQI with survey aquatic insects (Ephemeroptera)
...Show More Authors

The population of Ephemeroptera was studied in three selected stations of Rawanduz River (Gali Ali Beg water fall, Rawanduz River and after the junction of these two waters) during the three seasons of spring, summer and autumn in 2016. In addition,sixteen physicochemical parameters (pH, EC, turbidity, DO, BOD5, NO3, TDN, TDP, HCO3-, Hardness, Ca2+, Mg2+, Na+, K+, Cl-, SO42-, Na% and SAR) of water in these stations were estimated and used to calculate the Canadian Council of Ministers of the Environment Water Quality Index (CCME WQI). Eleven species of aquatic insects were identified,which belong to four families of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Innovative Food Science & Emerging Technologies
Non-thermal pasteurization of milk by an innovative energy-saving moderate electrical field equipped with elongated electrodes and process optimization
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Environmental Technology & Innovation
Photo-Fenton-like degradation of direct blue 15 using fixed bed reactor containing bimetallic nanoparticles: Effects and Box–Behnken optimization
...Show More Authors

This study involved the treatment of textile wastewater contaminated with direct blue 15 dye (DB15) using a heterogeneous photo-Fenton-like process. Bimetallic iron/copper nanoparticles loaded on bentonite clay were used as heterogeneous catalysts and prepared via liquid-phase reduction method using eucalyptus leaves extract (E-Fe/Cu@BNPs). Characterization methods were applied to resultant particles (NPs), including SEM, BET, and FTIR techniques. The prepared NPs were found with porous and spherical shapes with a specific surface area of particles was 28.589 m2/g. The effect of main parameters on the photo-Fenton-like degradation of DB15 was investigated through batch and continuous fixed-bed systems. In batch mode, pH, H2O2 dosage, DB15 c

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2024
Journal Name
Heliyon
Strength and Deformation of Encased Concrete Columns by I- Section Steel and I- Section GFRP Subjected to Different Load Conditions
...Show More Authors

View Publication
Crossref