Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation-and Spectroscopic Characterization of Transition Metal Complexes with Schiff base 2-[1-(1H-indol-3-yl)ethylimino) methyl]naphthalene-1-ol
...Show More Authors

The ligand 2-[1-(1H-indol-3-yl)ethylimino) methyl]naphthalene-1-ol, derived from 1-hydroxy-2-naphthaldehyde and 2-(1H-indol-3-yl)ethylamine, was used to produce a new sequence of metal ions complexes. Thus ligand reactions with NiCl2.6H2O, PdCl2, FeCl3.6H2O and H2PtCl6.6H2O were sequentially made to collect mono-nuclear Ni(II), Pd(II), Fe (III), and Pt(IV). (IR or FTIR), Ultraviolet Reflective (UV–visible), Mass Spectra analysis, Bohr-magnetic (B.M.), metal content, chloride content and molar conductivity have been the defining features of the composites. The Fe(III) and Pt(IV) complexes have octahedral geometries, while the Ni(II) complex has tetra

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 23 2024
Journal Name
Journal Of Inorganic And Organometallic Polymers And Materials
Quaternary Biocomposite of Chitosan-Polyvinyl Alcohol/Food Grade Algae/ Montmorillonite Clay for Cationic Methyl Violet 2B Dye Removal: Optimization and Desirability Functions
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 08 2024
Journal Name
Journal Of Inorganic And Organometallic Polymers And Materials
Schiff-Base System of Glutaraldehyde Crosslinked Chitosan-Algae-Montmorillonite Clay K10 Biocomposite: Adsorption Mechanism and Optimized Removal for Methyl Violet 2B Dye
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Metal Complexes of Multidentate N<sub>2</sub>S<sub>2</sub> Heterocyclic Schiff-base Ligands;Formation, Structural Characterisation and Biological Activity
...Show More Authors
Abstract<p>The synthesis of ligands with N<sub>2</sub>S<sub>2</sub> donor sets that include imine, an amide, thioether, thiolate moieties and their metal complexes were achieved. The new Schiff-base ligands; N-(2-((2,4-diphenyl-3-azabicyclo[3.3.1]nonan-9-ylidene)amino)ethyl)-2-((2-mercaptoethyl)thio)-acetamide (H<sub>2</sub>L<sup>1</sup>) and N-(2-((2,4-di-p-tolyl-3-azabicyclo[3.3.1]nonan-9-ylidene)amino)ethyl)-2-((2-mercaptoethyl)thio) acetamide (H2L<sup>2</sup>) were obtained from the reaction of amine precursors with 1,4-dithian-2-one in the presence of triethylamine as a base in the CHCl3 medium. Complexes of the general formula K<sub>2<</sub></p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 30 2022
Journal Name
Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Antibiofilm Activity of Conocarpus erectus Leaves Extract and Assessment Its Effect on pelA and algD Genes on Multi-drug Resistant Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

Due to its various resistance mechanisms, Pseudomonas aeruginosa is the most prevalent opportunistic infection that kills hospitalized patients. Thus, therapeutic options become limited. Objective: The study aimed to estimate the antibiofilm effectiveness of Conocarpus erectus leaf extracts against MDR P. aeruginosa isolates and examines pelA and algD gene expression. Subjects and Methods: One hundred-fifty clinical samples were collected from five Baghdad hospitals between September 2021 and January 2022. Samples were grown on different mediums. Despite cetrimide agar's ability to detect P. aeruginosa, only 83 isolates developed at 42°C. VITEK 2 compact system identification followed. This study examined 83 of P. aeruginosa isolates for r

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Optik
Plasma parameters of Au nano-particles ablated on porous silicon produced via Nd-YAG laser at 355 nm for sensing NH3 gas
...Show More Authors

a laser ablation Q-switched Nd: YAG laser with a wave-length of 355 nm at a variety of laser pulse energies (E) and deposited on porous silicon (PS). Optical emission spectrometer was used to diagnosed medium air to study gold plasma characteristics and prepared Au nanoparticles. The laser pulse energy influence has been studied on the plasma characteristics in air. The data showed the emergence of the ionic (Au II) spectral emission lines in the gold plasma emission spectrum. XRD has been utilized to examine structural characteristics. Moreover, AFM results 37.2 nm as the mean value of the diameter that is coordinated in a shape similar to the rod that appears for Au NPs, in addition to that, TEM has been an indication of the fact that syn

... Show More
View Publication
Scopus (36)
Crossref (31)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Innovative Food Science &amp; Emerging Technologies
Non-thermal pasteurization of milk by elongated electrode moderate electrical field: Chemical and sensory analysis during cold storage and shelf-life determination
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Nov 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Electrochemical Deposition of Hydroxyapatite Co-Substituted By Sr/Mg Coating on Ti-6Al-4V ELI Dental Alloy Post-MAO as Anti-Corrosion
...Show More Authors

This work involved the co-substitution of the two bioactive ions of strontium and magnesium into the hydroxyapatite (HA) coating which was then electrochemically deposited on Ti-6Al-4V ELI dental alloy (Gr.23) before and after treatment by Micro Arc Oxidation (MAO). The deposited layers were characterized by scanning electron microscopy (SEM), energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDS), X-ray diffraction (XRD), and Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR). The adhesion strength of the coating layer was estimated by using pull-off adhesion test. The adhesion strength of Sr/Mg-HA on the Ti-6Al-4V ELI dental alloy after MAO treatment was 1.79 MPa, which was higher than that before MAO treatment (1.62 MPa). The corrosion behavior of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Heavy Metal Complexes of 1, 2, 3-Triazole derivative: Synthesis, Characterization, and Cytotoxicity Appraisal Against Breast Cancer Cell Lines (MDA-MB-231)
...Show More Authors

     New chelating ligand derived from triazole and its complexes with metal ions Rhodium, Platinum and Gold were synthesized. Through a copper (I)-catalyzed click reaction, the ligand produced 1,3-dipolar cycloaddition between 2,6-bis((prop-2-yn-1-yloxy) methyl) pyridine and 1-azidododecane. All structures of these new compounds were rigorously characterized in the solid state using spectroscopic techniques like: 1HNMR, 13CNMR, Uv-Vis, FTIR, metal and elemental analyses, magnetic susceptibility and conductivity measurements at room temperature, it was found that the ligand acts as a penta and tetradentate chelate through N3O2, N2O2, and the geometry of the new complexes are identified as octahedral for (Rh & Pt) complexes a

... Show More
Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun May 03 2015
Journal Name
Lasers In Medical Science
Investigations of radicular dentin permeability and ultrastructural changes after irradiation with Er,Cr:YSGG laser and dual wavelength (2780 and 940 nm) laser
...Show More Authors

View Publication
Scopus (31)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref