Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 30 2026
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of creating knowledge according to the model (Nonaka & Takeuchi, 1995) on organizational ambidexterity: A study on a sample of Iraqi private banks
...Show More Authors

Purpose - This study relies on the descriptive and analytical approach through collecting and analyzing the necessary data, as this approach focuses on polling the opinions of the research sample and its directions, and aims to develop a model that studies the relationship between knowledge creation and organizational ambidexterity in Iraqi private banks and verifying its validity experimentally. Design / Methodology / Introduction - A survey was conducted through a questionnaire form to collect data from a sample of (113) managers in private commercial banks. In addition, this study used the AMOS program and the ready-to-use statistical program package (SPSS V.25) to test the proposed hypotheses of the theoretical model experimentally. Res

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment Efficiency Evaluation of Al-Diwaniya Sewage Treatment Plant in Iraq
...Show More Authors

This study aims to evaluate the performance of the sewage treatment plant in Al- Diwaniya, one of cities in the southern part in Iraq. This evaluation could be used to facilitate effluent quality assessment or optimal process control of the plant. The influent reaching the plant is considered a medium to strong in strength with BOD5/COD ratio in the range 0.23 and 0.69 which can be considered an easily degradable sewage by the biological processes performed by the activated sludge unit. The quality of the effluent was found to be higher than the Iraqi standards for disposal to water bodies. The BOD5/COD ratios of the treated sewage varied over a wide range as low of 0.13 to 1.48 indicating operational problems in the plant. Regressio

... Show More
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ij
Simulation of Chlorine Decay in Al-Gukook WaterDistribution Networks Using EPANET
...Show More Authors

The approach of the research is to simulate residual chlorine decay through potable water distribution networks of Gukookcity. EPANET software was used for estimating and predicting chlorine concentration at different water network points . Data requiredas program inputs (pipe properties) were taken from the Baghdad Municipality, factors that affect residual chlorine concentrationincluding (pH ,Temperature, pressure ,flow rate) were measured .Twenty five samples were tested from November 2016 to July 2017.The residual chlorine values varied between ( 0.2-2mg/L) , and pH values varied between (7.6 -8.2) and the pressure was very weak inthis region. Statistical analyses were used to evaluated errors. The calculated concentrations by the calib

... Show More
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment Efficiency Evaluation of Al-Diwaniya Sewage Treatment Plant in Iraq
...Show More Authors

This study aims to evaluate the performance of the sewage treatment plant in Al-Diwaniya, one of cities in the southern part in Iraq. This evaluation could be used to facilitate effluent quality assessment or optimal process control of the plant. The influent reaching the plant is considered a medium to strong in strength with BOD5/COD ratio in the range 0.23 and 0.69 which can be considered an easily degradable sewage by the biological processes performed by the activated sludge unit. The quality of the effluent was found to be higher than the Iraqi standards for disposal to water bodies. The BOD5/COD ratios of the treated sewage varied over a wide range as low of 0.13 to 1.48 indicating operational problems in the plant. Regression ana

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
1st Ijrtess – 2017 First International Conference On Recent Trends Of Engineering Sciences And Sustainability
Measuring Cohesion and Place Attachment of Selected Neighborhoods in Al-Adhamiya
...Show More Authors

Historic centers are often subject to urban renewal without the prior knowledge of the extent of the cohesion and attachment to place of its inhabitants. Identifying the rates of cohesion and place attachment can help urban designers to avoid decisions that lead to clashes with the reality of the social groups inhabiting the neighborhoods of the historic center. So the research aimed to measure cohesion and place attachment in a methodological approach based on a psychological instrument conducted by previous studies .The measurements were applied through a questionnaire given to the residents of six elected neighborhoods forming the historic center of Al- Adhamiya.The research assumed the relative disparity rates of cohesion and place atta

... Show More
Publication Date
Sat Nov 01 2025
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Stability of Al-Adhaim Earth Dam Under Seismic Actions in Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The investigation of earth dams under significant earthquake loads, such as catastrophic earthquakes, is a critical subject in dynamic evaluation. Damage mitigation and structural performance during an earthquake are crucial considerations for an earthen dam. However, Iraq and its neighbors have experienced frequent earthquake activity, including the 2017 Halabja Earthquake, which may have damaged some existing earth dams, posing a higher risk of severe earthquake-induced damage than a cyclic shock. Therefore, assessing the dam’s safety is crucial for protecting downstream communities and determining the best strategies to prevent slope stability failure in the face of frequent s</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2010
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
PARASITIC FAUNA OF FISHES IN BAHR AL-NAJAF DEPRESSION, MID IRAQ
...Show More Authors

During a period of two years, from January 1995 till December 1996, the first survey on fish parasites in Bahr Al-Najaf depression, mid Iraq, was achieved. A total of 6992 fishes, belonging to 11 species, were collected and inspected for external and internal parasites. These fishes were infected with three protozoans (Ichthyophthirius multifiliis, Trichodina domerguei and Myxobolus pfeifferi), two monogeneans (Dactylogyrus cornu and Gyrodactylus elegans), two digenetic trematodes (Clinostomum complanatum and Ascocotyle coleostoma), one nematode (Contracaecum sp.) and one acanthocephalan (Neoechinorhynchus iraqensis). Five fish species were recorded as new h

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Expressive connotations in Saad Al-Basri's sculptures: سناء عبد الامير حسين القيسي
...Show More Authors

  This research deals with an aesthetic discourse that depends on the expressive connotations and the aesthetics of its formation in sculpture, The sculptural works of the artist Saad Al-Basri were chosen as a model, Therefore, it deals with a contemporary plastic topic that benefits art education students and plastic arts students, The method of using materials and their formation methods has evolved and the great change that took place in the taste has developed, As the more knowledge and viewing of artworks increases in research and studies, it leads to an increase in aesthetic taste and aesthetic sense, which is reflected in the artistic achievements of students in the implementation of their work, A field study was conducted to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Removing Toxic Dyes from Aqueous Medium by Trichoderma-Graphain Oxide Aerogel
...Show More Authors

Toxic dyes are commonly discharged into waste waters and dyes are extensively used in the textile industry so it is necessary to find out efficient and eco-friendly method for treating waste waters resulting from industrial effluences. To achieve this aim the fungus Trichoderma sp. is employed into two lines: first line was self – immobilized fungal pellets in (Czapek – Dox medium) to adsorbs two dyes crystal violet, congo red by concentrations 0.01, 0.02, 0.03, 0.04, 0.05, 0.06 mg/L to both dyes, PH 2, room temperature with shaker in ( hrs.2,hrs.4,hrs.24) , by Uv- Visible spectrum . the removal efficiency of 0.05 mg/L crystal violet by Trichoderma sp was 96%. but there was no remova

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Describing Polymers Synthesized from Reducing Sugars and Ammonia Employing FTIR Spectroscopy
...Show More Authors

          Melanoidins can be diagnosed using the Fourier transform infrared (FTIR) technique. UV/Vis is an effective tool for both qualitative and quantitative analysis of chemical components in melanoidin polymers. The structural and vibrational features of melanoidin synthesized from D-glucose and D-fructose are identical, according to FTIR spectra, with the only difference being the intensity of bands.  Using FTIR spectra, the skeleton of melanoidin is divided into seven major regions. The existence of the C=C, C=N, and C=O groups in all melanoidins formed from fructose and glucose with ammonia is confirmed by the areas ranging from 1600 to 1690 cm-1, and the band is largely evident as a broad shoulder. Both melan

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref